【簡介＆分享】柴可夫斯基四季套曲（Op.37b）

上回分享一個莫札特的十八首鋼琴奏鳴曲時，彼端提及她有這首四季套曲的原文樂譜。幾天前找李斯特的六首帕格尼尼大練習曲時，偶然找到了這個作品，於是就將它放上來了。

嚴格說來這十二首曲子當中，柴可夫斯基只完成其中十首，因為六月與十一月的主題激不起他的靈感，於是他就另外寫了《船歌》和《雪橇》來加進去。結果到最後，這兩首反而變成全十二曲中最有名的～

本曲生動的描寫了每個季節的自然景色，而且還深入刻畫了俄羅斯人的思想、感情與生活，反映著俄羅斯民間音樂語言的音調，是柴可夫斯基現實主義創作的優秀作品。

聲明一下，以下的內容是在下從網路上找來的資料，不少地方都看到到這篇文章，但在下並不清楚它的原出處與原作者。至於詩篇摘錄的原文部分，在下是從Wiki上找到的，那一頁裡頭還有原詩喔，有興趣的話不妨參考看看～

以下內容轉載自這裡

四季套曲選自附有「十二種性格的小品」這一副題的鋼琴曲集，共十二首，創作於 1875-1876年，這是應《小說家》雜誌的約稿所作的十二首「樂配詩」作品。這些詩篇又與十二個月的季節特點相關聯，故樂曲以「四季」為名。其中以第六首《船歌》、第十首《秋之歌》和第十一首《雪橇》最為著名，此外第三首《雲雀之歌》以及第十二首《聖誕節》，也時常被單獨演奏。

===================================
The Seasons, Op.37b
by Bernd Krueger


一月：壁爐邊（January: At the Fireside）

不太快，用琶音造成幻想氣氛。陰沉憂鬱的旋律和徐緩單調的節奏把人們帶進孤寂愁苦的寒冬之夜。

詩篇摘錄：「在那寧靜安逸的角落，已經籠罩著朦朧的夜色，壁爐裡的微火即將熄滅，蠟燭裡的微光還在搖曳閃爍……」——普希金

原文：

January – "By the Fireplace"
"The night threw a blanket of dusk over a peaceful nook, The flame is dying in the fireplace, and the candle has burnt." – A. Pushkin

===================================

二月：狂歡節（February: Carnival）

三段體，俄羅斯舞曲節奏的主題。歡快的節奏和跳躍的旋律，帶有純樸明快的雙拍子舞曲特徵，表現了狂歡節歡騰熱烈的氣氛。

詩篇摘錄：「在歡騰的狂歡節，酒筵多麼豐盛……」——普‧維亞傑姆斯基

原文：

February – "Shrove-Tide" (Carnival)
"Soon a boisterous carnival will start a grand feast." – P. Vyazemsky

===================================

三月：雲雀之歌（March: Song of the Lark）

旋律輕捷靈巧，展現雲雀歡唱的春日情景。

詩篇摘錄：「鮮花在田野上隨風搖晃，到處一片明媚的陽光。春日的雲雀在盡情鳴囀，蔚藍的天空迴盪著動聽的歌唱……」——阿‧馬伊科夫

原文：

March – "Larks Song"
"Field flowers bend with the wind, Waves of light pour from the sky, The blue of which is filled with songs of the lark." – A. Maykov

===================================

四月：松雪草（April: Snowdrop）

節奏自在，情緒柔和。表現初春的憧憬和夢幻。

詩篇摘錄：「淡青、鮮嫩的松雪草啊！初春殘雪偎在你身旁。……往昔的憂愁苦惱，只剩下最後幾滴淚珠兒還在流淌，來日的幸福，將給你帶來新穎的幻想……」——阿‧馬伊科夫

原文：

April – "Snowflower"
"A blue and pure snowflower has woken up to meet the spring, A last reminder of foregone suffering And a fresh hope of happiness to come." – A. Maykov

===================================

五月：白夜∕星夜∕五月夜（May: White Nights / Starlight nights / May Nights）

主部是充滿甜美幽靜之情的琶音，中部變成遊戲似的快板。旋律起伏委婉，溫存柔潤，帶有較強的歌唱性，充滿悉尼真摯的頌歎之情。

詩篇摘錄：「多麼美妙的夜晚，幸福籠罩著一切，謝謝你，夜半親愛的故鄉！從冰凍的王國，從風雪的王國，你的五月飛奔而來，她是多麼新鮮清爽！」——阿‧費特

原文：

May – "White Nights"
"What a night! Serene and peaceful, I bless my native land, The kingdom of ice and snow Giving birth to a fresh and pure spring!" – A. Fet

===================================

六月：船歌（June: Barcarolle）

第六首「六月」為一首船歌，g小調。詩作者是阿‧普列謝耶夫。描寫夏天泛舟嬉戲的情景。一般說來，船歌都是以6/8拍為多，惟這一首樂曲的主部卻是4/4拍。音樂採用了旋律小調的形式，用平穩的節拍表現出俄羅斯平底船均勻滑行的節奏，悠長的旋律則像一首俄羅斯民歌那樣，帶有淡淡憂鬱的表情，刻劃出遼闊國土上的人民寬厚，深沉而誠摯的性格。

詩篇摘錄：「走到岸邊——那裡的波浪啊，將湧來親吻你的雙腳，神秘而憂鬱的星辰，將在我們頭上閃耀。」——阿‧普列謝耶夫

原文：

June – "Barcarole"
"Let’s walk to the shore, where the sea will gently kiss our feet, Stars with secret sadness will shine overhead." – A. Plescheyev

===================================

七月：割草人之歌（July: Song of the Reaper）

民歌旋律，查爾塔斯舞曲風格。

詩篇摘錄：「肩膀動起來呦！手臂回起來呦！讓晌午的熏風，迎面吹過來呦！」——阿‧柯裡佐夫

原文：

July – "Hay-Cutter’s Song"
"Hey, shoulder, get ready for work, My arm, don’t let me down! Welcome, wind, blow in my face!" – A. Koltsov

===================================

八月：收穫（August: Harvest song）

帶迴旋感的主題猶如一首舞曲，充滿了豐收的喜悅之情。

詩篇摘錄：「家家戶戶收秋糧，高高的裸麥倒在地上，成捆的麥子垛成山，夜半牛車搬運忙。」——阿‧柯裡佐夫

原文：

August – "Harvest Time"
"Families are harvesting Cutting clear tall rye. Sheaves of rye are piled in shocks, The night filled with music of squeaking cart wheels." – A. Pushkin

===================================

九月：狩獵之歌（September: Hunting song / The Hunt）

三部曲式，適中的快板。中間部主題帶有進行曲的特點，使人聯想到在晨霧繚繞的原野上踏著碎步前進的馬隊。

詩篇摘錄：「出發時刻號角響，成群獵犬已整裝，晨光初照齊上馬，駿馬奔跳欲沱江。」——普希金

原文：

September – "Hunting"
"It’s time! The trumpet is calling! Huntsmen in hunting attire Have mounted horses since the dawn, Hounds jumping in anticipation." – A. Pushkin

===================================

十月：秋之歌（October: Autumn song）

如歌的行板。悠緩纏綿的旋律，蘊含著悲秋的哀傷之情。

詩篇摘錄：「晚秋之園凋零淒涼，枯黃落葉隨風飄蕩……」——阿‧托爾斯泰

原文：

October – "Song of the Fall"
"It’s fall, and our white garden is shedding, Yellow leaves floating on the quiet water." – A. N. Tolstoy

===================================

十一月：雪橇（November: Troika）

第十一首「十一月」所配詩歌為「雪橇」，原作者為涅克拉索夫，柴科夫斯基在音樂中展示了這樣一個富於農村生活的畫卷：白雪皚皚的俄羅斯廣闊原野上，沿著松林邊的蜿蜒小路，一輛雪橇飛馳而過，積雪在馬蹄下沙沙作響，雪花飛舞，活潑的鈴聲和歡樂的歌聲交織在一起，飄向遠方……音樂採用E大調，4/4拍。在響亮的和弦伴奏下，雙手八度齊奏的旋律，彷彿是一個相貌英俊、性格爽朗的趕馬的小伙子在放聲歌唱一首俄羅斯民歌，旋律充滿歡樂情緒，但也隱藏著某種憂鬱。

詩篇摘錄：「別在憂愁地向大道上看，也別匆忙地把馬車追趕。快讓那些悒鬱和苦惱，永遠從你心頭消散。」——尼‧涅克拉索夫

原文：

November – "Troika"
"Don’t look at the road wistfully, Do not hurry to catch up with the Troika. And forget forever The burning sadness in your heart." – N. Nekrasov

===================================

十二月：聖誕節（December: Christmas）

圓舞曲式。栩栩如生的描繪了詩歌中姑娘詼諧的形象。

詩篇摘錄：「聖誕佳節夜晚，姑娘快把命算。脫下腳下靴子，扔在大門之前。」——如科夫斯基

原文：

December – "Christmas-Tide"
"Once maidens got together at night For fortune-telling. A shoe taken off the foot Is thrown over the gate." – Vasily Zhukovsky

出處：
http://www.piano-midi.de/mp3.php

原文出處，Wiki：
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Seasons_%28Tchaikovsky%29