孤獨的捉迷藏

作者：雨文│2013-10-26 12:10:28│巴幣：2│人氣：423

孤独的捉迷藏

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
唄：IA
翻译：とあるXXのXXXX

物語（ものがたり）の始（はじ）まり　開（あ）ける幕（まく）
mo no ga ta ri no ha ji ma ri　a ke ru ma ku
故事的開始拉開的幕布

主役（しゅやく）　ギミックピエロの喜劇（きげき）の笑（わら）い雨（あめ）
shu ya ku　gi mi kku pi e ro no ki ge ki no wa ra i a me
主角　爲小醜雜技的喜劇爆發的笑聲的雨

濁（にご）った泥水（どろみず）に　映（うつ）った君（きみ）の顔（かお）
ni go tta do ro mi zu ni　u tsu tta ki mi no ka o
在變渾濁了的泥水中　倒映出來的妳的臉

平凡（へいぼん）な日常（にちじょう）　うんざりだった
he i bo n na ni chi jo u　u n za ri da tta
平凡的日常　已經厭煩了

艶聞（えんぶん）好物（こうぶつ）で　推測（すいそく）吐（は）き散（ち）らし
e n bu n ko u bu tsu de　su i so ku ha ki chi ra shi ra shi
喜愛绯聞　猜測紛纭

夢（ゆめ）か現（うつつ）かにさ　大衆心理（たいしゅしんり）
yu me ka u tsu tsu ka ni sa　ta i shu shi n ri
幻夢嗎現實嗎　大衆心理

引（ひ）いた罰（ばつ）の栞（しおり）から
hi i ta ba tsu no shi o ri ka ra
查詢懲罰指南的時候

溢（あふ）れ出（だ）す　オモチャそっと広（ひろ）げて
a fu re dasu　o mo cha so tto hi ro ge
從中溢出的　小道具　悄悄地擴大開來

1　7　1　3
one seven one three
1　7　1　3

見（み）つけ出（だ）した　おとぎ話（ばなし）　熟（う）れた果実（かじつ）のように
mi tsu ke da shi ta　o to gi ba na shi　u re ta ka ji tsu no yo u ni
找出來的　童話故事　如成熟的果實壹般

甘（あま）い蜜（みつ）　群（むら）がり　狂（くる）う　感情（かんじょう）征服（せいふく）
a ma i tmi tsu　mu ra ga ri　ku ru u　ka n jo u se i fu ku
甘甜的蜜汁　群衆沈迷　感情征服

雨上（あめあ）がり　何（なん）でもない　笑（わら）う陰（かげ）がほら揺（ゆ）れる
a me a ga ri　na n de mo na i　wa ra u ka ge ga ho ra yu re ru
下雨過後空無壹物　笑著看吧陰影搖曳

本（ほん）を開（あ）けた無邪気（むじゃき）な憧憬（どうけい）
ho n wo a ke ta mu ja ki na do u ke i
打開書本無邪氣的憧景

退屈（たいくつ）しのぎにさ　始（はじ）めるこのゲーム
ta i ku tsu shi no gi ni sa　ha ji me ru ko no ge e mu
忍受著無聊　開始這個遊戲

平凡（へいぼん）な日常（にちじょう）　隔（へだ）たる代償（だいしょう）
he i bo n na ni chi jo u　he da ta ru da i sho u
忍受著無聊　開始這個遊戲

鬼（おに）の目（め）を隠（かく）して　切（き）り裂（さ）く鉄（てつ）の味（あじ）
o ni no me wo ka ku shi te　ki ri sa ku te tsu no a ji
鬼的眼眸被隱藏起來　切開的鐵的味道

赤（あか）く紡（つむ）ぎいれば　準備（じゅんび）完了（かんりょう）？
a ka ku tsu mu gi i re ba　ju n bi ka n ryo u
縫上紅線的話　准備好了？

乗車券（じょうしゃけん）握（にぎ）りしめて
jo u sha ke n ni gi ri shi me te
將乘車票握在手中

告（つ）げる針（はり）　君（きみ）の目奪（めうば）う
tsu ge ru ha ri　ki mi no me u ba u
宣示的時針　將妳的視線奪取

1　2　0　3
one two o three
1　2　0　3

始（はじ）めようか　かくれんぼ　「最初（さいしょ）の鬼（おに）は僕（ぼく）だ」
ha ji me yo u ka　ka ku re n bo　sa i sho no o ni wa bo ku da
開始吧　捉迷藏　「最開始的鬼是我」

ノイズ映（うつ）す　テレビは泣（な）く　存在（そんざい）証明（しょうめい）
no i zu u tsu su　te re bi wa na ku　so n za i sho u mei
映出噪點　電視在哭泣　存在證明

120（ひゃくにじゅう）のなんでもない　笑（わら）う君（きみ）がほら漏（も）らす
hya ku ni ju u no na n de mo na i　wa ra u ki mi ga ho ra mo ra su
120的什麽也沒有　笑著看吧妳暴露了

「次（つぎ）は君（きみ）が鬼（おに）の番（ばん）」だと
tsu gi wa ki mi ga o ni no ba n da to
「接下來是妳當鬼的回合了」什麼的

どこかで聴（き）いた不思議（ふしぎ）な話（はなし）
do ko ka de ki i ta fu shi gi na ha na shi
在何處聽見的不可思議的話語

生（い）る人（ひと）　亡（な）き人（ひと）　臨時（りんじ）放送（ほうそう）
i ru hi to　na ki hi to　ri n ji ho u so u
生者死者臨時放送

「さて本日（ほんじつ）死（し）ぬのは無邪気（むじゃき）なあなた」
sa te ho n ji tsu shi nu no wa mu ja ki na a na ta
「好了今天不會死的是天真無邪的妳」

予知（よち）？　余地（よち）？　与知（よち）？　皆無表情（かいむひょうじょう）
yo chi　yo chi　yo chi　ka i mu hyo u jo u
予知？　余地？　與知？　皆無表情

ほら重（かさ）なった　ほら顔（かお）見（み）せた
ho ra ka sa na tta　ho ra ka o mi se ta
看吧變的沈重了　看吧看見妳臉了

さあリミット迫（せま）った最終章（さいしゅうしょう）
sa a ri mi tto se ma tta sa i shu u sho u
來吧逼近界限的最終章

嗚呼（ああ）鬼（おに）が来（く）る　もう鬼（おに）が来（く）る
a a o ni ga ku ru　mo u o ni ga ku ru
啊啊鬼來了　鬼已經來了

ねえ　無邪気（むじゃき）に狂（くる）った鬼（おに）が来（く）る
ne e　mu ja ki ni ku ru tta o ni ga ku ru
呐　純淨無瑕地瘋狂的鬼來了

見（み）つけ出（だ）した　おとぎ話（ばなし）　熟（う）れた果実（かじつ）は枯（か）れて
mi tsu ke da shi ta　o to gi ba na shi　u re ta ka ji tsu wa ka re te
找出來的童話故事　成熟的果實枯萎下去

甘（あま）い蜜（みつ）　夕立（ゆうだち）　誘（さそ）う　超常現象（ちょうじょうげんしょう）
a ma i mi tsu　yu u da chi　sa so u　cho u jo u ge n sho u
甘甜的蜜汁　傍晚雷雨　誘惑　超常現象

終焉（しゅうえん）ノ独（ひと）リ遊戯（あそび）　夏（なつ）の陰（かげ）がほら傍（そば）に
shu u en no hi to ri a so bi　na tsu no ka ge ga ho ra so ba ni
最終的獨自遊戲　看吧夏天的樹蔭邊

そこにいた鬼（おに）が嗤（わら）った
so ko ni i ta o ni ga wa ra tta
與此處存在的鬼嗤笑

「僕（ぼく）の勝（か）ち」
bo ku no ka chi
「是我的勝利」

始（はじ）めよう　さあ　かくれんぼを　「本当（ほんとう）の鬼（おに）は誰（だれ）だ？」
ha ji me yo u　sa a　ka ku re n bo wo　ho n to u no o ni wa da re da
開始吧　來吧　捉迷藏　「真正的鬼是誰啊?」

プロローグは皮肉（ひにく）に告（つ）げる　完全（かんぜん）犯罪（はんざい）
pu ro ro ggu wa hi ni ku ni tsu ge ru　ka n ze n ha n za i
序幕出乎意料的宣示著　完全犯罪

初夏（しょか）の噂（うわさ）　一人（ひとり）遊（あそ）び　輪廻（りんね）する栞猫（しおりねこ）
sho ka no u wa sa　hi to ri a so bi　ri n ne su ru shi o ri ne ko
初夏的謠言　壹個人玩耍　輪回的指路貓

「次（つぎ）ハ君（きみ）ガ鬼（おに）ノ番（ばん）ダ」と
tsu gi wa ki mi ga o ni no ba n da to
「接下來是妳當鬼的回合了」的

歌詞來源:http://hi.baidu.com/yaminoshinsei/item/0243bc69ca0bd435ad3e8372

喜歡 1 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2220698
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作