創作內容

8 GP

進擊的巨人 - 漫畫第48話感想&分析 (大雷)

作者:持筆者│2013-08-09 00:02:29│巴幣:16│人氣:3044
以下有雷!
以下有雷!
以下有雷喔!













我發現翻譯組用字有添加成份
為了理解漫畫完整原意決定硬啃生肉
(只有學完整套大家的日本語卻忘了大半和認得動漫常用的日語片句)
原來生肉日文並沒有想像中難理解
親自了解日文原意與透過他人翻譯理解的感覺真的有分別,
特別進巨是每一句每一字意思都要很精準才可以作分析推測啊!


48回是104坦誠相對同學會

個人流重點︰
1. 拖火車賣隊友的無情魔王艾爾文團長
2. 阻我救艾連者死的末期艾連病患者米卡莎
3. 擁有糟糕藝術性和可預測天氣之睡相的貝爾托特真情大剖(洗)白心中排名直線上升中
4. 漢尼斯還沒有領便當我賭對了
5. 偷了巨人之力的尤彌爾坦言自己利用克里斯塔救自己,克里斯塔選擇幫助尤彌爾果然真女神
6. 約翰在危急時候專挖他人瘡疤
7. 是次冷汗君為怕被米卡莎殺掉的阿爾敏
8. 重感情的柯尼表現如常
9. 艾連姬醒來沒有嗆話的機會所以就被嗆很吵了

和預想一樣是追逐過程和過渡性的一話,
但每人的信念衝突非常精彩,集緊張、虐心、溫馨、爆笑於一身!
整話都是最愛的104期讓我高興得滾地

>>偷取「巨人之力」?



雖說這話較歡樂但腦燒的部份還是有,先談為敬:
尤彌爾的巨人之力是從「這些傢伙的伙伴」中偷回來的。
不論日版(こいつらの仲間)還是中文版,我都理解為「這些傢伙」就是指萊、貝二人,尤彌爾沒有說「那些傢伙」(あいつら/そいつら),照字面解釋就是「在這裡的傢伙」吧?當時在場的只有指萊、貝、艾,指第三方的可能性很低。
(日文部分有詢問日語達人)

如果是說尤彌爾吃掉萊、貝伙伴而得到巨人之力,感覺便很矛盾,之前60年尤彌爾就是巨人了吧?

巨人之力解釋的可能性:

1. 指「人類與巨人形態互相切換」的能力(假設尤本是人類)
之前60年是單純的「變成無腦巨人,無法變回人類」,尤彌爾之前跳塔時內心說為了一堆人而死去(=變成無腦巨人?),後來才得到第二次重生(=得到巨人之力變回人類?)

2. 指「從原生巨人變成人類」的能力(假設尤是原生巨人)
尤彌爾名字意思就是北歐神話巨人始祖,而且她像猿巨人都是野獸型尖耳外形;猿巨人懂人類語言有人類般的溝通技巧卻不懂現有的人類文化,即說明他們是可以建立另一套相似人類的文化(語言、社會架構等),所以尤彌爾在巨人時期也有「名字」。
用魔族與人族的概念去想便很易理解。

個人認為第1的可能性較大,其實我比較想被老師打臉請來打我臉
第1可能性也支持了47話引申推論的其中一個說法:「吃掉智慧巨人才變成智慧巨人」,吃掉智慧巨人偷取巨人之力,可變回人類;這可以說明所有非智慧巨人只想吃人的動機就是想吃到智慧巨人變回人類吧?老師請打我臉

>>尤彌爾的處境

46-48話一直打啞謎說尤彌爾時日無多,這話終於解釋:她是犯了「從山奧組同伴中偷取了絕對的巨人之力的偷竊罪(?)」,牆外內的勢力都不會放過她,只有利用克里斯塔「城牆教繼承人」的身份才可以救她。

現在我覺得百合組的關係立體得多了,尤執著於女神並非只因為她溫柔想保護她,而是因為女神可救自己,尤彌爾好怕死啊!之前的劇情就一直說尤是為自己的了(老師埋梗功夫GP),看到女神笑臉覺得心痛,是因為自私利用了女神的溫柔吧?讓大多數讀者腦補這是百合

她們的友情也著實令我感動,尤彌爾不想再騙女神,低聲下氣坦白說只是想她救自己,女神沒介意被利用,只知道說過要站在尤彌爾一邊,不管怎樣她一定會幫助最好的朋友。

這樣說,尤加入訓練兵是以「保護女神讓她上前十名當憲兵」為條件,藉以交換自身「免死的保護」吧?牆內針對尤的勢力是牆教還是王政?

如果說牆外內都沒有容身之處,除了女神可作免死金牌外,46話尤彌爾想「用艾連的力量逃走」又是何解?難道艾連這個座標可以轉移到第三空間????跪求老師解釋

>>克里斯塔的立場



她只是僅僅幫想尤彌爾,並非幫助萊、貝,阻止米卡莎殺尤彌爾時她很堅定地以為尤是被萊貝二人威脅(可憐貝貝的反駁被無視)。她不是自私到因為私情要放棄救艾連這個全人類的希望,只是現時情況掌握權還在萊、貝身上,既要保護尤彌爾又要搶回艾連是需要衡量的事,她不是阿爾敏可以立即想到對策;以城牆教繼承人身份能夠做什麼,她也許是清楚知道的,所以才能那麼冷靜地面對快要亂砍人的米卡莎,女神比我想像中堅強多了!

女神和艾連真的很相似,同樣也是大家搶奪的工具(公主),有位很執著自己的親友,同樣被利用也是不亢不卑地表現出信任的人性光輝,好耀眼(捂眼

>>只尊重艾連性命的米卡莎



「能讓我尊重的生命很有限....然後那個對象在6年前就決定了。」
成為米卡莎的新經典台詞了吧。
黑化米卡莎讓很多人認為這話她的艾連病沒救,起初我也這樣認為,但對比日版原文 ,發現翻譯組的「把艾倫還給我」是擅自添加調味料!orz

  
原文是「エレンを返して」把艾連還來,翻譯讓米卡莎一整個艾連病發作,小米不全是這樣的!

在我認為48的米卡莎還是有履行士兵職責,正在處於一個「以保護艾連的私心作為正當士兵職責」的轉變階段。

私心表現:宣言只尊重艾連性命,其他性命別想向她求情
士兵表現:還是會看女神情面,給尤彌爾機會;在人類角度認為貝爾必須死 (下圖)




以士兵角度,米卡莎有必要立即殺死貝爾托特嗎?
看43話韓吉怎樣命令:


其實48話中最冷靜的士兵也是米卡莎。

艾連對米卡莎來說已經是「神」的地位了,她的生存意義全是艾連,為了艾連什麼能夠做(包括殺同期生),劇情初期她為了保護艾連都不理會長官和自己本身職責,後來保護艾連成為首要任務剛好正當化她的信仰,但私心過強在對女巨人時令兵長腳傷,後來有在反省和緊記兵長叮嚀要保護好艾連,卻因為手下留情沒殺死萊貝而導致艾連被抓去,米卡莎痛苦得死去活來(45話),這次她不會再留情,不論是私心還是職責上。

雖身為艾連廚但真是不想看到米卡莎的艾連病一直惡化,這對米只會一直虐盡身心而已,其他人也很怕她,這話連阿爾敏也發現不對勁了,艾連也不希望她這樣(動畫加插多次艾連對米卡莎很兇原創我認為是這原因),能阻止米的只有理智的阿爾敏,能教導她的只有成熟的兵長,米卡莎趕快成長才有機會發展米艾/艾米啊

P.S. 去百度晃一下才發現很多人在黑米卡莎,真好笑。諫山老師筆下的每個角色都並非完美,正因為如此才顯得立體有真實感、引人入勝。我喜歡米卡莎正是在兵長與她一起對付女巨人那兒開始,老師沒有把女主角寫成完美女神,她的行為都是依從她的價值觀而已,喜歡一個角色要接受其缺點。

>>不得不讓自己滿手鮮血的貝爾托特



原來萊納不能說話的時候貝爾才有機會多說話
用「僕」自稱萌翻我了別哭了姐姐來抱一個 (滾
過了48話終於有材料可以寫貝貝分析文(沒有要寫

不全是謊話啊!
你們以為我們很想做這種事嗎?
我們是真心把你們當伙伴……就是當士兵的時候才好過一點而已。
拜託、拜託誰來……找到我們……
這種事必須有人來做啊,不讓自己雙手染血的話……

46話貝爾被艾連問是怎樣想的,貝爾很明顯抑壓著真實感情,他一直是個感情含蓄的大男孩吧,表現上沉默怕事,其實十分喜歡104期同伴。
今話貝爾在情緒上被逼至絕路
爆發出內心的真正感受,他並非在乞討求情……而是真的快要崩潰。
我們是全人類的敵人,我們很清楚,也很清楚將會被殺死,至少要讓你們知道我們是怎樣想的。

從46話的反感到48話的喜歡,老師的角色刻劃功力真是一流。
雖然很不想山奧組便當,但在情在理,他們不以死謝罪愧對二十萬被巨人吃掉的人。
從他們當成戰士的那一刻,就要面對成為全人類敵人的命運吧。
但是一定要有人這樣做,歷史總要推進。
如艾爾文團長一樣,必須有所捨棄,讓雙手染上鮮血。
這種覺悟是無比痛苦,卻必要去承受啊。

貝爾說這番話,在場所有男生,包括仇恨值MAX的艾連都似乎有所動容。
回頭看46話又有新的感覺,艾連並非乾嗆而是給機會萊、貝作個解釋,只是萊納選擇發難式回應、貝爾選擇無情式答案,讓艾連氣得咬牙切齒。

老師寫個不分善惡的故事,看來發展只會越來越虐啊…

>>犧牲憲兵團拖怪的團長

團長的舉動確是讓我嚇一跳,究竟團長在想什麼?
我才不在意他狠心犧牲憲兵團(奈爾:死艾爾文我家團員跟你有仇=皿=),重點這一大群巨人正衝向104期全員!他們跑得掉嗎?
即使艾連也變巨人,還是會被一大群巨人圍啃,如果連艾連都不小心死掉怎樣辦?
團長想玉石俱焚嗎?XD

亂猜一下逃掉的可能方法:
1. 鎧巨連同他身上的伙伴們利用艾倫座標能力瞬間轉移去故鄉
2. 一直跑直到黑夜來臨甩掉巨人們
3. 猿巨突然出現喊停所有巨人
4. 團長變巨人喊停所有巨人
5. 女神以城牆教繼承人身份喊停所有巨人
6. 所有巨人突然向尤彌爾下跪
7. 打昏自己睡一個月便知道後續
以上是認真想的

>>阿爾敏在想什麼?

  

阿爾敏聽到米卡莎說「不論用什麼手段都要……」便沉默下來,
接下來的畫面都是冷汗沉思表情
阿爾敏一直都不是一個少言的角色,老師給他的內心獨白、思考也很多,他一發現或想什麼就會立即說出來讓大家知道﹐所以48話他很奇怪……
看到最後幾頁,貝爾說「不讓自己雙手染血的話…」,老師畫了阿爾敏的特寫臉﹐
最後一頁又說團長也是「雙手染血的男人」,好像暗示了什麼。

分析(推測):
米卡莎、山奧組、團長,皆是為了達成目的,不惜使用流血手段的人。
阿爾敏……會是在擔心米卡莎步上山奧組和團長的後塵?
還是擔憂兩方皆是雙手染血的人,對峙的話會演變什麼一發不可收拾的局面?
如山奧組犧牲二十萬人類,如團長犧牲調查兵團及憲兵團成員。
米卡莎接下來又會怎樣了。

阿爾敏一向是全局解說者,他罕有地露出沉思擔憂的表情,讓讀者我更擔心之後的劇情TT

最後最後,容我抱怨一下又要再等一個月的煎熬了喔

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2120428
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:進擊的巨人

留言共 6 篇留言

型月的小粉絲
這是真的阿爾敏難得沒說話...平常好多話喔((欸人家在講解

看來下回的大師(作者)又要推論出神理論了www


看見貼吧一直說米卡莎太激動討厭她什麼的QQ
但是對於米卡莎來說艾連就是她的全部呀

好糾結啊.....

百合組大放閃光就不提了((欸

08-09 12:57

持筆者
米卡莎真的激動的話,尤和女神都要掛了,她的行為還在理智中~
感覺貼吧許多人都是憑感覺和萌度喜歡角色,角色有什麼激動行為都要黑(受夠一堆黑艾連了)但老師寫的角色都很寫實啊08-09 13:43
持筆者
48話出奇地惹來很多人黑角色,米卡莎,團長,尤彌爾和女神都有人在黑 (拭汗08-09 13:47
梵語月光
……………囧"
看了大大的解釋,我怎麼覺得該不會是要阿爾敏來血刃吧囧!
因為如果不讓自己雙手染血的話><"""
大大這樣寫,好像他要做啥事(或想到什麼),又或者是早就跟團長溝通好啥最後手段囧!
哇啊~~~

團長不管做啥一定支持,但如果作者把他畫成劇情的boss的話我也認了=.="
但如果是這樣,兵長就不會信任他吧?我覺得他跟米卡莎野性感覺很強XD

貝爾嘛~對他印象還好,因為萊納比較多畫面,記得當初看他只覺得「喔,有一個長得還不錯的角色」,這樣而已,之後還真的沒注意到他幾乎沒說啥話XD
萊納太過搶眼哩,不過再看時還是會注意他的一舉一動(偷看亞妮我也有發現XDb)因為他幾乎都站在萊納旁邊,不看到也難…………[e38]

08-09 18:03

持筆者
謝謝用心回應XD

個人認為阿爾敏是有想到什麼,但老師還不想那麼快讓讀者知道阿爾敏的心思吧(就是要讀者自行腦燒);他很了解團長想法啊,但團長沒那麼容易將心思告訴部下,之前女巨人戰就連兵長也要猜團長的心思

團長這話的表現還是符合不措拋棄一切的形象,犧牲一切也要搶回艾連,兵長跟隨團長也早有這個覺悟; 老師說過不想刻劃明顯的善惡,誰是BOSS都要看站在哪一邊的立場看,暫時看來艾爾文要成為人類的敵人的可能性……除非他也是內奸,或是這次行動救不了艾連(應該很多人比較想看到艾連被帶去故鄉XD)又犧牲眾多,艾爾文回牆後連同調查兵團都要承受龐大的指責。

貝爾在超大型身份曝光之前我都沒留意過他哩XD

08-09 23:59
梵語月光
大大說喜歡米卡莎是在跟兵長一起攻擊女巨人時,我反而是在那段有點討厭她(汗
嘛~因為她害兵長受傷了嘛ˊˋ"
當然,我也清楚作者的用意,也難怪這部會紅,因為它跟些許漫畫非常不一樣,我反而厭倦愛情漫畫那種一成不變的戲碼,一看到愛情漫畫(或者說少女漫畫?)我就不去看它,我反而很喜歡劇情多變化的漫畫,進擊在動畫還沒播時,我是覺得人氣沒啥很高,要我姐看都不理我=.="
那時我就已經買它漫畫等後續了,要出動畫時真的相當高興,不過不管看漫畫、小說還是影片等等,我都有個壞習慣,一定我喜歡的角色掛了還是怎樣,或者我很討厭男女主角,不管它紅不紅,我都不會去看它(有名的像哈利波特、有名的航海王,看到一半就不追了,因為喜歡的角色掛了)
所以啦,因為進擊劇情很棒,就算有一些不喜歡的角色,還是想知道秘密是怎樣XD
比起看米卡莎砍巨人,我比較偏好兵長(笑),很可惜後面兵長無法跟去(跟去萊納他們就危險了XD)
所以那邊以後對米卡莎好感度有降低,但沒有討厭(儘管你有兇阿爾敏,好像是第一次兇他?)

話說,如果阿爾敏掛了,我會很絕望就是了XD

尤米爾跟女神……嘛~雖然在討論區我有說過看不慣女神,實際上真正最討厭的應該是尤米爾吧
女神因為都在身邊,所以連帶效應(?),當然,我也知道她有一堆苦衷,而且也不像萊納他們殺害許多人,不喜歡的是她個性跟說話態度吧?從她前面開口說話我就直覺很不喜歡這個人
其實她再說女神不要當爛好人時我就在想「你誰啊,做啥說話成這樣」,對她只是這樣的,嘛~故事難免會有喜歡跟不喜歡的角色,這樣看來,女神還真是被連累了XD

不過,我對她也沒有特大的好感,之後劇情好像都要跟她有關,讓我有點無奈,因為我不太想看她們這部份(因為這樣阿爾敏的畫面就少了![這才是你的真心話吧]XD)
可是不看的話就不知道秘密了><,好矛盾的心情~~~

這是看完大大打的感想,嗯……又回了很多=.="""
習慣每次回覆都長篇大論的orz
還超過字數,只能分段哩XD"

08-09 18:03

持筆者
好長啊XDDDD" (這回應是角色感想文嗎) (毆)

我較喜歡有弱點/缺陷卻很努力活下去也會自我成長的角色(基本上進巨角色都是這樣)
所以米卡莎害兵長受傷反而讓我覺得,她是一個真實的少女,不是用來賣帥賣萌的偶像型角色,雖說之前的病嬌形象我也十分喜歡。

哈波……是指第5集後面? 結局第七集也不錯的ww 最後有補完嗎?
個人認為角色比劇情更重要,故事平凡但角色有血有肉也是好作品,進巨是兩者皆有,不論怎樣都讓人想看下去; 反而劇情架構不錯但角色很討厭的作品的確看不下去XD 所以我明白(拍肩

尤彌爾起初的說話方式的確滿討厭,一副不理會他人生死的嘴臉,但是她也對自己的自私很誠實,反倒令我有好感XD (<<喜歡缺陷角色的怪人) 她這樣說是想女神當回自己吧,對莎夏說做回自己那兒我也很喜歡

XDDDD 阿爾敏的劇情不算少吧,今回不多說話也特別給畫面08-10 00:20
焚風幽夜
發現團長的托怪雷自己隊友 好像是以前就用過的招式

畢竟前面有提到 "你打算再把我們當誘餌嗎? 艾爾文"

難道艾爾文也知道很多事情 打算把這群知道秘密事項的傢伙 一舉殲滅掉嗎~

08-10 13:53

持筆者
那真的要下回分解……我這話還是相信團長是沒有隱瞞真相的團長呢。08-11 19:43
梵語月光
嗯嗯~說得也是~雖然會讓他參加會議,但不一定會說XD
嗯~我所說Boss的意思是,也不是哪邊壞哪邊不壞這種明顯的意義,就像阿爾敏跟亞妮說「好人」的定義一樣,但此劇情應該會有個在操弄一切吧?不然不管巨人組還人類組都慘爆了囧"
團長我覺得他一直都受到非議啊=.="
畢竟策略都如此大規模,但搜索陣型是團長為了調查軍團能夠高生存率回來所想的,看動畫之前我都沒注意到第一集團長那時候還沒當團長XD"
我是覺得他是比較明顯為普通老百姓思考未來的人,哪像那些其他高官(也不禁會讓我想到台灣那些高官……嘖嘖)

米卡莎那邊越後面越嚴重(當然因為一些事情),我反倒喜歡以前那樣=.="""
大家都有所成長,艾連卻好像往後退……這是我的感覺啦~我喜歡以前的他ˊˋ
(老師對艾連弄好多課題給他,呼應爸爸那句說艱難的道路?(忘了實際怎麼說,大意應該是這樣))

嘛~的確,看到討厭角色實在會讓我看不下去,不管怎說,自己感覺才是重點
喜歡就喜歡,不喜歡就不喜歡

我知道啊~~~但是怎樣就是對她沒好感,不過未來走向她畫面會很多ˊˋ(因為有秘密)
不喜歡也得忍下去看才行@@b~以後就算知道她所有辛酸,我大概也只是從負回到零吧o.o~

基本上……我只是希望三人組可以在恢復啦ˊˋ,跟漢尼斯大叔一樣(算三個人的爸爸吧XDb),不管現今大家把誰配對,我還是喜歡三人組在一起的感覺,一輩子的摯友難得可貴QQ

啊~還是打這麼多orz

08-10 20:07

持筆者
還是好長(噴 艾連在加入調查兵團後的成長很明顯啊,但自女巨人戰後發生的事件太多,而且還得知三年好友是殺母兇手,打擊都讓他快反應不過來。我們讀者看了一年的連載,在故事中還不到兩天,不能要求角色有什麼大改變。

雖說對角色有喜好是很正常的事,但還是建議不作太多個人假設和觀感、抱著理解所有內容的平常心去看進擊,收獲才會最大呢。

三人組沒有要拆吧!鐵三角來著XD08-11 19:49
梵語月光
耶?我只是普通小老百姓,要理性很難啊~那種就交給專業的=.=+

嗯……有成長?我是感覺不太出來="=a,我只覺得自從被當怪物+兵長猛踢(這無關吧XD),怎樣都怕怕的,也許被大家當成怪物要殺掉是很難受的=o=+

也不是拆,是希望三人能夠恢復在一起相處的畫面回來,像米卡莎說為什麼艾連總是離他們遠去o.o,但目前劇情來看,普通日子(休息一下那種)是很遙遠的,就不能讓他們休息一下下嘛……

已克制打很多,但好像還是很多囧"

08-11 20:40

持筆者
抱歉那麼久才回覆XD"
希望三人能夠恢復在一起相處的畫面回來+1 休息日子看來真的很遠,不知會否這樣一直忙碌到結局呢||||08-16 23:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★K05JRF 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:進擊的巨人 ﹣ 動畫第1... 後一篇:進擊的巨人 - 動畫第1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kktwtwyufoo大家
歡迎大家來到魔法世界的記事的小屋,有任何問題歡迎留言,小說也非常歡迎觀賞的,謝謝配合。看更多我要大聲說昨天23:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】