原文~
---------
泡泡:
【buzzG】這次的新曲依然是感人路線,OwQ//
不過還沒有看翻譯前…,
以及看翻譯後讓我整個無法接受啊!!!,
整個劇情完全的大翻轉…看的心好酸…･ﾟ(ﾉд`ﾟ)
歌曲內容引用「2012年5/21的日食」為主題詮釋,
太陽 = 代表曲中男孩,
月亮 = 代表曲中女孩,
日食的開始 => 象徵兩人久違的再次見面
日食重疊 => 象徵女孩手中的戒指,
日食再次分開 => 象徵再會的約定
如圖:
---
一開始..還沒有看翻譯時,
我原本以為是兩個很久沒有見面的兒時玩伴,
或是青梅竹馬…再次見面,
女方得知男方還會在離開,
所以感到傷心難過,
結果在離開前..男方對女方求婚,
之後女方等待下次與男方見面的約定…
-
不過..看了翻譯過後,
兩人關係應該是青梅竹馬或是曾經是同學的關係,
從以前就對彼此都有一點點喜歡的感覺,
但是不曾表明過,
這次的會面距離上次已經非常久了,
男方說只是工作碰巧遇到連休回來看看,
男方一開始就注意到了女方的戒指,
但是女方否定是結婚戒指,(只是自己買來戴好玩的
已經認識很久..因此男方看的出女方是在說謊,
兩人開始聊起最近發生的事情…點點滴滴,
兩人也互相用問題套對方目前的感情關係,
(兩人也都還是喜歡著對方)
但是最後…女方還是無法隱藏自己要結婚的事實,
男方之後也要離開回去工作,
女方跟男方定下了再一次見面的約定,(如這次一樣,單純的朋友見面)
雖然說…可能再也無法見面了,(畢竟結婚的女生 單獨出去與男生見面)
但是女方依然相信…
我們就像月食一樣,
雖然只有短暫的再會,
但是…分離過後,
不管多久一定還會再次見面的…
---------
由於這次註解有男方與女方的對話翻譯,
所以註解部分會用綠色以及橘色,
男方的話翻譯會用藍色,
女方的話翻譯會用紅色.
---------
中文歌詞+註解~
Fairytale,(翻譯：kyroslee)
(童話,)
「童話」象徵兩人過去的故事,一直到結尾的分離,
而本曲的歌名後面有一個「豆號」,
象徵分離後,再次見面的「童話」後續故事….
---
就像那天一樣覆蓋四周的朝霞
就在我絆倒了的那一刻，你伸出手抓住了我
那就如無法解開的魔法般的童話故事還記得嗎？
後續的故事仍未...嗯，還會繼續說下去的
今天就像那一天一樣的朝霞,
在我被絆倒的那一刻,
你(男孩)伸出了手抓住了我(女孩),
這段回憶就如同無法解開的魔法一樣,
這段故事你還記得嗎?
而這個「童話」的後續…摁,
還會繼續說下去的…
---
為了讓在幽暗的大海中飄浮的兩人 不感寂寞
神明一定是那怕只得一點也一定 賜給了他們相遇的時間
為了讓幽暗的大海中漂浮的兩人 不感到寂寞,
(為了讓在漆黑的銀河中,漂浮的 太陽 與 月亮 不感到寂寞)
哪怕只是一會兒,
神明一定也會給予他們相遇的時間,
(日食)
---
響應着互相重疊的星之交織文字
到來了的你 向着軌道上的盡頭放聲呼喊
繼續憧憬着那你獨有的光輝呀
儘管已經無法回到那純白無瑕而活的時光
響應著相互重疊的星之交織文字,
(太陽 與 月亮 重疊時候的樣貌)
到來的你(男孩) 向著軌道(太陽的行星軌道)盡頭放聲呼喊,
儘管我已經無法回到純白無暇而活的那段時光,
(太陽 與 月亮 重疊後 因為光線問題 月亮看起來會是黑色的,)
(從男孩與女孩視角來看 則是已經無法回到記憶中那時的純潔)
仍然憧憬著你那獨特的光輝,
(月亮 因為 太陽 的照射, 才能在夜空中閃耀)
(從男孩與女孩視角來看, 則是女孩還喜歡著男孩的意思)
---
離別的一刻馬上就要來到了
想要說的說話也只說了大概一半
「真是忙碌的一天呢。」的那樣一起笑着的二人
想念起那再會的輪迴
(男:你要結婚了?) (女:....訥 為什麼這麼問?)
(男:戒指) (女:啊,這個?不是啦 我不是戴在右手嗎?) (女孩故意的)
(男:啊---)(女:你要加糖的吧?)
(男:不 就這樣可以了)(女:是麼)
(男:你還是一樣 不甜就沒法喝呢)(女:是 是啊 一直這樣)
(男:不過好像長高了點?)(女:討厭,才沒有啦 是高跟鞋 我穿了比較高的)
(男:啊---)(女孩心想:你表示認同時的習慣)
短暫的相遇,
離別的時刻也會馬上到來,
想要跟你說的話也大概只說一半,
「今天還真是忙碌的一天呢~」,
想念起那個再會的輪迴,(日食通常都只會發生幾分鐘)
---
時間的魔力使得 那開滿枝垂櫻的散步徑和 內心也改變了
即使察覺到了也不會回頭的吧
沒有一種顏色是像白色一樣容易為其着色的
(女孩心想:稍稍低頭然後微笑)(男:你也會穿高跟的鞋啊)(女:嗯)
(男:戒指是誰給你的)(女:不是啦)(女:這是我自己買的) (女孩說謊)
(男孩心想:你說謊時的習慣) (男孩知道女孩說謊)
(男孩心想:總會輕輕碰觸耳多後面)(男:是哦)
(女:你會在這裡待多久?)(男:明天就走吧 只是趁雙休回來一下而已)
(男:也不能總把公寓空置著)(女:該不會在和人同居吧? (開玩笑的啦)
(男:嗯)(女:大都市看起來很好玩 真羨幕呢)
(男:會說什麼大都市的就知道是鄉下出身啦)(女:訥,訥才沒那回是吧?不要笑我啦)
(男:是貓啦,貓)(男:因為一個人生活寂寞就開始養了)
(女:這樣啊 那不趕緊回去是會擔心呢)(男:對了對了)
(男:本來以為這家店早就關了)(男:因為總是沒什麼客人嘛)
(女:好像下個月就要關了哦)(女:因為總是沒什麼客人)
(男:啊,是嗎 周圍的東西也都在變呢)(男:冰都化了)
(女:我們也差不多走吧)
時間的流逝,
使得曾經走過的櫻花街道, (畢業時,櫻花盛開的街道)
以及兩人的內心,
有了些許的變化,
即使察覺到了 兩人也無法回到從前,
沒有一種顏色,
會像白色一樣..這麼容易染色,
---
獨自一人的話就無法閃耀的我
這童話故事的後續是存在的哦 先聽聽吧
好久沒見呢
(男:她說男人就別用吸管喝了)(男:放很多糖也看起來很遜)
(男:是我家的貓說的啦) (她 = 女孩, 男孩希望可以成為她喜歡的人而改變的)
(女:可我卻喜歡你那些地方呢)(男:是嗎) (女孩以為是另一個女生)
(男:你要結婚了?) (男孩要讓女孩不能再留戀自己)
(男:要好好戴在左手才對啦)(女:嗯) (女孩的謊言還是被發現了)
獨自一人就無法閃耀的我,(月亮)
這童話故事的後續是存在的喔~
先聽聽看吧,
「好久不見了呢~」
---
互相重疊的心跳告知了我一閃而逝的生命
即使接受了誰的愛也絕不消失的吧
假若目送着還有數秒就會遠離而去的星星的話
那就不論經過了多少年也能再會的 這樣的故事哦
(男:恭喜你)(女:嗯)
(女孩心想:我們一定已經不再那麼天真) (我們已經長大了)
(女孩心想:像暗色的海一樣的咖啡) (不在如同小時後那樣的天真)
(女孩心想:乾脆把戒指掩埋在這裡面就好了)
(女:下次見你的時候我會戴在左手上)(男:嗯?) (我們還能夠再見面嗎?)
(女孩心想:那樣我們還能再見面嗎?)(女:不 沒什麼)
(不論過了多少年..即使兩人的關係已經不同)
(一定也還會再見面的…到時後我會把戒指待在左手的無名指上的~)
互相重疊的心跳告知了我的短暫生命,
即使我接受了誰的愛..這心跳也絕對不會消失吧?
假若目送著數秒後就會遠離的星星的話,
那不論多少年一定還會再見面的…這樣的故事.
(我們就如同 太陽 與 月亮,)
(雖然又再次分離 但是下一次的日食一定會到來)
---
約定好的呢
約定好的呢
-------
the end~
