第二部 Observations
Chapter 4：Observations (Part 1)
「在眾多的夜晚之中，由其是今晚特別顯得麻木不仁」
一名白髮的老警員站在警局的樓頂，從大衣口袋中拿出一支香菸並點燃它放到自己的口中
「但有的時候只是一些小事」
高登局長看著眼前兩道從建築中竄出的黑色濃煙
高登局長：「像這樣居高領下，我不能確定究竟是你撲滅了它們還是你製造了它們」
蝙蝠俠現身在高登局長的後方
蝙蝠俠：「這個問題我自己也想了很久」
高登局長：「這真讓人摸不著頭緒，但今晚到底發生了什麼事?」
「你知道我是沒辦法公開式的承認你打擊罪犯的手法」
「但撇開這個不談，有甚麼發現嗎?」
蝙蝠俠：「市長辦公室的檔案已經被人蓄意的刪除乾淨，看來是刻意要移除甚麼重要的關鍵」
「我發現沒有甚麼非法控告夏普以及他搭檔的紀錄」
高登局長：「儘管他們被控告了...」
蝙蝠俠：「這無疑的是因為怕牽連到史傳奇和他的過去被搬到檯面上來」
高登局長：「你知道他的底細嗎?在那個新聞記者會上是我第一次看到他」
「當我將犯人移交到療養院時，他從未出現過」
蝙蝠俠：「他是療養院的精神疾病顧問，會面談進入療養院的新病患，但接下來才是重點」
「阿卡漢是他的私人實驗室，為了要實驗和凌虐每個在那裏的人」
「從罪犯、守衛到醫院的工作人員....」
「這也為他提供了管道以得到新的行為控制技術」
「無疑是利用了療養院的人力資源」
蝙蝠俠：「史傳奇與檯面上有關於凌虐病人的議題看似無關」
「這場公開的記者會上，夏普公開任用他作為阿卡漢城市的負責人」
「但在這之前的四年中沒有任何關於他的消息，就如同消失一般」
「很明顯的他於幕後暗中籌備了很長的一段時間」
「這可以追溯至泰坦藥劑和阿卡漢的動亂」
「史傳奇和夏普的關係很可能是從夏普擔任療養院典獄長...甚至是更早之前」
「沒出任何狀況......阿卡漢城市完全在雨果‧史傳奇的控制之下」
「夏普只是最後的手段，而且我害怕雨果的最終目的不只這樣」
![]()
蝙蝠俠：「昨晚他已經抓到他名單上餘留的罪犯，並將他們轉送至阿卡漢城市」
「依當時的判斷，我決定試著去阻止這一切」
「雖然他們囚禁了雙面人及貓女，我依然能讓他們轉移注意到最後剩下的目標上」
「我直接大方的出現在他們的面前」
蝙蝠俠回憶著當時的場景，當時他將蝙蝠鉤爪射向蝙蝠戰機，駕駛蝙蝠戰機追著戒護車
阿卡漢城市圍牆上一名守備隊員用夜視鏡看見了蝙蝠戰機
守備隊員：「他來了!!!」
蝙蝠俠：「我假設他們注意到了我的追擊但卻沒有和他們保持安全距離」
戒護車上設置的對空砲火開始射擊蝙蝠戰機
戒護車上雙面人看著貓女
雙面人：「讓我們一起享受煙火大會吧!」
貓女：「你求我呀~小哈」
當蝙蝠戰機追擊戒護車至阿卡漢城市的圍牆處時
兩名圍牆上的守備隊員拿出對空火箭炮射向蝙蝠戰機
蝙蝠俠：「面對他們的炮火，我吃了一驚」
「我應該要先徹底調查他們的運貨清單並追蹤海外的帳目」
「以他們的裝備來看，他們似乎和國外的軍火商有些牽連」
蝙蝠戰機遭到火箭炮擊中了尾翼，拉出了一道很長的濃煙最後掉入湖畔中，旁邊即阿卡漢海港
戒護車進入了阿卡漢城市的大門
蝙蝠俠：「我必須把我的飛機丟在阿卡漢海港了」
蝙蝠俠將斗篷留在墜機處，穿上蝙蝠戰機上的潛水裝利用推進器從下方逃走
並於臨走前用爆炸裝置引爆了蝙蝠戰機以防敵人的逆追蹤
蝙蝠俠：「從昨晚起的發展真的是每況愈下」
「偵查兵的配置大量增加，可疑的搜查以及扣押，整個城市都被封鎖著」
「這種權力的氾濫大到可以實施戒嚴」
高登局長吸了一口菸
高登局長：「我想事情並不僅是夏普想要逮到你這麼單純」
蝙蝠俠沉思：「那到底是甚麼原因使夏普被雨果迷住呢?」
蝙蝠俠：「治療所有阿卡漢罪犯，很可能是要強迫性的影響病人的腦部」
「我將罪犯帶往療養院，反倒是幫助他實現自己的計畫」
高登局長轉頭看著蝙蝠俠
高登局長：「嗯...你有可能是他最好的實驗對象」
蝙蝠俠：「 他作夢 」
高登局長搔著頭
高登局長：「我很好奇新聞要怎麼報導雨果和夏普之間的關係」
「他們應該不太可能放過這個焦點」
「傑克‧萊德或者維琪‧薇爾一定會挖掘內幕並公諸於世」
蝙蝠俠：「這也許不會發生...如果今晚他們兩個遭到襲擊的話」
To be continued...
Chapter 5：Observations (Part 2)
「在我調查了市長的辦公室之後，飛虎隊在大部分的晚上試圖追蹤和緝捕我」
「頑固且不鬆懈的從各種角度展開攻擊，鮮少給我喘息的機會」
蝙蝠俠奔走於巷弄中逃避飛虎隊員們的追擊，然而屋頂上卻佈滿了狙擊手
無法躲藏，蝙蝠俠只得展開反擊，用蝙蝠標擊落屋頂上的狙擊手
蝙蝠俠：「我躲藏到鄰近的電器用品店，這是另一個被收押的犧牲者且瀕臨破產」
電器用品店空無一人，只擺著些電子產品
蝙蝠俠：「這剛好給了我喘息的機會並讓我思考下一個動作」
「但有個訪客似乎已經等很久了」
蝙蝠俠前的電視螢幕突然開起，螢幕上的史傳奇正看著他
雨果‧史傳奇：「你真是相當大膽，居然侵入了市長的辦公室」
「但很不幸的是那裡並沒有你需要的東西」
蝙蝠俠靜靜的看著螢幕上的史傳奇，不發一語
雨果‧史傳奇：「噢...你真是冷淡啊」
「不管怎樣，我始終已經聽到你那神祕盟友的對話了」
「你是我最感興趣的了，而我們倆都知道你的真面目」
蝙蝠俠：「是的，我就是那個要把你繩之以法的人」
蝙蝠俠：「他對我的回答感到惱怒，下令飛虎隊抵達我藏匿的地方」
「而我便執行我的例行公事」
「我用凝膠炸彈留下我的標記」
蝙蝠俠在多台電視上用凝膠炸彈畫出了一個蝙蝠標記，讓多台電視一起引爆擊退來犯的飛虎隊員
其他的飛虎隊員繼續追擊，蝙蝠俠逃向屋頂
蝙蝠俠：「他們迅速的抵達我所在的樓頂，但我卻有萬全的準備」
眾飛虎隊員將槍口對準蝙蝠俠，而蝙蝠俠迅速的朝他們丟出煙霧彈
飛虎隊員被阻礙視線，在煙霧中持續搜尋著蝙蝠俠，空中似乎有別的聲音
隊員A：「散開!!!他已經逃離屋頂了」
霧氣慢慢散開，飛虎隊員趕至屋頂的邊緣
隊員B：「在那裡」
另一名隊員指向天空
蝙蝠俠吊在一架直升機的下方
蝙蝠俠：「維琪‧薇爾新聞台的直升基來到了電器用品店火災的現場」
「但他們似乎犯了大錯」
飛虎隊長的通訊器響起了史傳奇的聲音
雨果‧史傳奇：「隊長，回報!!!」
飛虎隊長：「我們發現空中有一架直升機，而蝙蝠俠掛在它上面」
「如果我們從遠處開火，可能會致飛機上的人於死地」
「您要我們採取何種作法呢?」
雨果‧史傳奇：「你還記得我們的協議吧?蓋瑞特先生，有關於城市騷動的處理方式...」
「你應該很清楚要做甚麼」
蓋瑞特隊長將步槍對準了直升機上的蝙蝠俠
蓋瑞特隊長：「...殺了蝙蝠...」
雨果‧史傳奇：「即便是會造成巨大的破壞」
蝙蝠俠：「他們依命令開火，儘管會牽連到其他人包含駕駛員」
飛虎隊員朝著蝙蝠俠和直升機展開猛烈的射擊
蝙蝠俠翻進直升機的駕駛座，直升機已然千瘡百孔，駕駛員的胸口被三發子彈射穿
蝙蝠俠測量了駕駛員的頸動脈，眼見不活
蝙蝠俠：「在量他脈搏之前我就知道是這種結果了」
蝙蝠俠抓住直升機的操縱桿，直升機失去了控制並且撞向其中一間大樓
蝙蝠俠：「在槍林彈雨中，我努力維持直升機的方向，最後僥倖的逃過一劫」
直升機直直撞向大樓產生了極大的爆炸
蝙蝠俠右手摟著維琪‧薇爾，左手抓著攝影師，展開披風飛向地面
蝙蝠俠：「別往下看」
三人安全的降落到地面，周遭延燒著直升機墜毀的大火
維琪‧薇爾：「你沒事吧?菲爾」
攝影師菲爾：「啊......」
蝙蝠俠開啟通訊設備
蝙蝠俠：「我需要私人的醫療用品，在香柏街道及廢墟街道交叉路的街角」
維琪‧薇爾正看著菲爾的傷勢
維琪‧薇爾：「他的手臂脫臼了」
蝙蝠俠望著遠處
蝙蝠俠：「救護車在趕來的路上，如果他們注意到這邊的火勢，很快就會抵達並把你們倆帶
走」
維琪‧薇爾：「等等!!!這些事通通都要公諸於世，他們不能掩藏他們的所作所為」
「他們對我們做了甚麼......對我們的駕駛......我的老天!!!」
蝙蝠俠：「那些你所紀錄的新聞內容在剛剛的攻擊中都已經銷毀了」
「在任何人來到現場之前那架直升機會燃燒殆盡，甚至連駕駛員的屍體...」
「我懷疑是否有足夠的物證顯示這些事和史傳奇的人有所牽連」
「你的報導將會與市長辦公室的聲明相左，他們會捏造一個飛機失事的意外」
「這報導值得他們的辯解和妳自身受到攻擊的風險嗎?」
「還是說這只是新聞台為了要將市長和阿卡漢城市的開幕有所牽連的舉動?」
蝙蝠俠：「我無法告訴妳該怎麼做，維琪」
「盡可能注意自身的安全」
蝙蝠俠將蝙蝠鉤爪射向大樓便離開了，留下了維琪及菲爾還有剛趕到現場的救護車
蝙蝠俠：「雨果正在界線邊緣遊走，伴隨著高度風險」
「很幸運的，沒有多餘的傷亡」
「但即使是一個也算是很多了」
高登局長摸著自己的額頭
高登局長：「強制執行法律來包庇那些兇手......天殺的!!!」
蝙蝠俠：「這些高譚市戰爭中帶來的損失，夏普必須付出代價」
高登局長轉過身來正對著蝙蝠俠，握起了右拳
高登局長：「阿卡漢城市的開幕剪彩還沒落地，我們到底該做些甚麼?」
「城牆兩側的罪犯不斷增加，現在沒有任何一個人是安全的」
「事情到底是為什麼會變成這樣呢?」
「他們越過了界線，他們魯莽的行為使得現在城裡的每個人陷入了危險之中」
高登局長吸了最後一口菸便將菸蒂丟下大樓
高登局長：「我開始忘記誰才是真正的罪犯了」
菸蒂掉落在巷弄間一隻穿著軍用鞋的腳邊
「每個人都可能是下一個被攻擊的目標」
大樓底下早已躲藏了飛虎隊的特裝隊員等待突擊中
Chapter 6：Observations(Part 3)
「夏普市長為了使高譚市變得更安寧的夢想，不惜一切代價想要逮到我」
「而今晚的代價......是高譚市的大火」
「而殘酷的事實是沒有任何一個人是安全的」
高登局長：「這到底是怎麼失控的?」
蝙蝠俠：「是有人允許它在這城市發生的」
高登局長：「不是沒有人反對，還是有些人與之對抗」
「當他們的的意圖變得更明朗，我透過每個我能夠掌握的管道」
「我試圖強迫市議會將這些議題攤開到檯面上或促成大家的矚目」
「為了投明年的那一票，卻被熱情和害怕的情緒淹沒了」
![]()
「當這件事功敗垂成，我試圖獲得法院的命令來防堵這件事的促成，卻被否決掉了」
「我甚至根本無法排進於市長辦公室和夏普見面的行程」
「他那小心翼翼的幕僚將他留在辦公室裡，阻擋每個試圖點醒和突如其來的訪客」
高登局長：「我在這條道路上的每一個階段都被阻攔」
蝙蝠俠：「這就是為什麼我要出現在晚上......每一晚」
高登局長：「至少你不用答覆市長，在阿卡漢城市得到支持之後我很快的被他們批評了一頓」
「當警察局長公然的和私下的...對抗市長辦公室，產生了種特別的獎賞」
「桌上的公務和檔案室，我真是個備受讚譽的夥計」
「這並不是間斷，但也有可能是」
「他們把市長辦公室的職員都撤換成新的一批人」
「飛虎隊的代言人也搬了進來，將這裡變成他們在城裡的據點」
高登局長：「我無法相信在這管轄區的任何一人，即使是城裡的議員」
「我們是孤軍奮戰的，除非你能聚集其他人得到幫助」
蝙蝠俠：「我正在聚集...」
高登局長：「你不需要我告訴你吧，最好早點行動免得到不可收拾的地步」
飛虎隊開始從底下的窄巷朝著樓頂移動
「情勢變得很緊急，我不認為我們有足夠的時間」
高登局長：「史傳奇掌控了整個局勢」
蝙蝠俠：「讓他這麼認為吧，他現在或許能讓這個城市在他的控制之下」
「但我仍然有對付他的方法，他以為他瞭解我，這便是他的錯誤」
高登局長：「那...我們接下來該怎麼做呢?」
蝙蝠俠：「靜觀其變，下樓到你的公寓和你的太太道晚安，吉姆」
飛虎隊抵達了樓頂
高登局長：「那你呢?」
蝙蝠俠：「我的一天才正要開始呢!!!」
在暗影之中，史傳奇正注視著這一切
雨果‧史傳奇：「你錯了，蝙蝠俠」
「一切都還沒結束」
「真是愚蠢阿，你以為我沒有聽到你之前的所發送的緊急呼救嗎?」
「我想看你能保持沈靜多久，我對你能夠克制自己的衝動表示讚美」
「但到了最後，你還是無法幫助自己」
「你其中一個障礙就是英勇的行動，反倒會導致你的失敗」
飛虎隊到達樓頂，包圍了高登局長並將步槍對準了他
高登局長似乎不以為意，背對著飛虎隊望著眼前的大火與濃煙
飛虎隊員A：「他在哪裡? 局長，快說!!!」
高登局長叼著菸轉過身來
高登局長：「是我老婆把你們叫來這的嗎」
「抽菸的確是難以忍受的行為，但是上次我有確認一下」
「在這城市抽菸是不違法的」
「當然，要保留違法的蹤跡是很難的」
「晚安了，男士們」
高登局長說完便下樓去了，飛虎隊撤除了警戒
一名飛虎隊員開啟了通訊器
飛虎隊員B：「目前的區域沒有人了，圍堵城裡的街區並且確認附近的屋頂」
「至少他已經不在這了」
通訊器的另一端：「因為你們來這場派對，來的太晚了」
飛虎隊員B：「是誰!?」
飛虎隊開始戒備並環顧著四周
通訊器的另一端：「不用費心尋找了，派對才剛結束不久」
「還是因為你們聽到的通訊會延遲呢?」
蝙蝠俠不知為何，似乎駭入對方的通訊頻道
蝙蝠俠：「將這視為你們的最後警告吧!」
「就算你們持續反擊，我將會加倍奉還」
「不再『冷處理』了呢......」
「 你說是吧...雨果?」
飛虎隊員C：「隊長!!!所有無線電的頻道都沒有音訊了，請盡速回到地面!!!」
遠方閣樓的玻璃窗裡，幾個人正注視著這一切
羅賓：「這似乎幹得太棒了」
「神諭駭入對方的頻道，幹的好!!!」
房間裡桌上的筆記型電腦，神諭芭芭拉‧高登正與兩人通信著
芭芭拉‧高登：「之前雨果連結到我們一般的通訊網路，這使我建立了逆向追蹤的程式」
「雖然我知道了他們的頻道，但這也使得他們能夠追蹤我們」
夜翼雙手交叉置於胸前靠在牆上
夜翼：「反之亦然」
「妳有幸運的追蹤到那個瘋狂博士的位置嗎?」
他在奇蹟之塔中，關於這一點，這是個我們現在還沒辦法通過的區域」
夜翼：「至少我們已經拿回我們專屬的私人頻道」
芭芭拉‧高登：「這意味著我們的電腦需要加密的通訊鎖，這樣才能確保我們竊取飛虎隊
通訊時是安全的」
「只要有一部分密碼，我們就能開始了」
夜翼與羅賓看向背後
夜翼：「這些事告訴我...」
蝙蝠俠站在後方
「......我認為這並不構成問題」
「來獲取任何有價值的東西」
房裡倒了一堆飛虎隊的隊員，蝙蝠俠拿出了一張記憶卡
蝙蝠俠：「雖然這不是最重要的，但這是一個開始」
To be continued...
創作內容
蝙蝠俠：阿卡漢精神錯亂 (漫畫翻譯) 第二部 Observations
雜談 (1)