妖狐藏馬 到《火影忍者》串場？

※縮圖取自じぷさん(pixiv)※
(誠摯感謝じぷさん同意本頁使用此圖！)



這一週的《火影忍者》第568話公布了九尾妖狐本名：九喇嘛 (唸法和藏馬一樣)




而本文想說的是「九喇嘛」之名，極有可能是致敬藏馬

火影568話的情報一出引起軒然大波
有的人笑岸本又致敬冨樫 有的人反駁九喇嘛不是藏馬
我的立場偏向前者 理由有四個

［第一］
岸本齊史很喜歡幽遊白書
又有參考幽遊白書跟獵人作畫的「前科」


這是岸本與冨樫的訪談
岸本齊史說：我在成為職業漫畫家之前就是冨樫老師的大粉絲
而岸本齊史於1998年出道 獵人則從1998年14號開始連載
他出道前冨樫的成名作是幽遊白書 所以從上文看來岸本非常喜歡應該是幽遊沒錯



這邊則是岸本說他十分喜歡飛影 火影的佐助就是參考飛影所畫
還有就是火影忍者的查克拉屬性表 十足有仿照念能力系統之嫌

所以說 即便九尾的名字參考了藏馬 對《火影忍者》這部作品而言也不奇怪


［第二］
冨樫跟岸本大概關係良好


↑  木葉村的忍者標誌 出自獵人第12集p109(第111話p5)


↑  冨樫畫的鳴人 出自獵人第15集p38(141話末頁)與p54(142話末頁)

另外在前述的訪談中也透露了兩人的交情
或許可以猜想 即便岸本用了藏馬的名字 冨樫也不會介意 所以他敢用

［第三］
撇開幽遊白書
日文的語境當中的くらま可能是
鞍馬(地名或寺名等)、護衛艦「JS Kurama, DDH-144」、男演員沙央くらま
鳥叔叔渡部庫拉莫*1、妖狐藏馬

當岸本考慮將九尾命名成くらま這個名字的時候
他可能會聯想到的東西 大概就是這五個

但是「JS Kurama, DDH-144」、「沙央くらま」、「渡部庫拉莫」
不僅跟妖狐無關 也跟岸本的命名習慣不同
    
如果鞍馬跟狐或是妖狐有任何一點關係
九尾的名字就可能是取自鞍馬(反之則否)
這在火影忍者是有前例的 鳴人的名字就是地名(鳴門)

但是稍作搜尋 目前沒找到鞍馬跟狐有任何關係*2
另外鞍馬位在京都 鳴門位在德島 地理位置相去很遠
我們也可以先排除岸本玩地名梗的可能
剩下的選項就是藏馬了

*1 感謝PTT contrav提醒
*2 感謝PTT s881299提供資料 說鞍馬寺與源義經有關 源義經又與白狐源九郎有關

［第四］
九喇嘛有沒有可能是岸本原創的名字？

機會非常之低 因為這個選字法很像是日本的「不良用語」(暴走族語)
刻意用看似帥氣或冷僻的中二選字改寫其他語詞
如果是原創 選這種冷僻字的機會不高
畢竟日本人漢字程度有限 那只是在虐待他們國內的同袍

就算假設這是原創名 身為幽遊粉絲的岸本不可能不知道這跟藏馬同音
而且九尾跟藏馬都是妖狐 就算沒想到讀者認為他在致敬 他的編輯也該想到
所以當他真的這麼用了  就表示岸本的確是故意致敬
====================================================

為什麼岸本將九尾的名字取成九喇嘛？
我自己的猜想是 岸本想要一個有「九」(く)又跟「妖狐」有關的名字
但是想來想去 只想得到藏馬 所以他就用了
不過這個想法沒有任何根據
要看其他尾獸的名字裡有沒有數字而定
(四尾的名字是悟(五)空 我覺得挺有意思)

　為了表達清楚一點  我們打個比方
　如眾所知  一些日臺漫畫家為筆下的傳統中國人或香港人取名字  很喜歡用狼、虎、龍
　如果有臺灣漫畫家  幫筆下的香港人取名小狼並不奇怪
　但是當他畫了戴綠帽的基佬道士 還幫他取名梨曉郎
　豈不讓人認為他的靈感來自李小狼嗎？
    尤其作者還承認自己看過庫洛魔法使...沒辦法將責任推給「大宇宙的意識」
　

不管怎麼說
致敬其實不是什麼壞事
岸本之所以激起讀者的訕笑(好像有這麼回事)不是因為九尾用了藏馬的名字
而是致敬成性的岸本再一次致敬  把好好的一本火影忍者弄得跟絕望先生一樣
再想到風度翩翩的美少年 變成腦袋有洞的傲嬌家(唸做鳴人體內)裡蹲
多少會不能適應吧?

--
初稿刊於PTT  Suckcomic版板
17264   212/30 kozueamano   R: [少年] 舊‧三本柱
文章代碼(AID): #1E_8xhNN