【好歌】願神與您同在。阿門！ - Baba Yetu

現在才介紹這首歌，代表我真的lag蠻久了。冏
不過好作品，不管多久都值得一推。



這是巴哈的報導…

電玩音樂獲得美國葛萊美獎肯定！
根據外電報導，知名策略遊戲《文明帝國 4》主題曲《Baba Yetu（我的父親）》，
今日在美國音樂界最重要獎項之一葛萊美獎獲得肯定，贏得了最佳器樂編曲伴唱獎。

《Baba Yetu》這首歌曲由華裔製作人田志仁（Christopher Tin）所作曲，
出現在《文明帝國 4》官方宣傳影片與音樂宣傳片中，
擊敗了其他優秀作品，抱回葛萊美獎。
  
《Baba Yetu》收錄在田志仁的《呼喚黎明》專輯當中，為專輯的開場曲；
而這首曲子一開始是為了《文明帝國 4》所打造與錄製的，
也曾於 2006 年於 VGL 電玩音樂會上演出。



Baba Yetu (Casey Stone Remix) - Christopher Tin

[CHORUS]
Baba yetu, yet'uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yet'uliye
Kun jina lako e'litukuzwe.
(x2)
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na milele!
[CHORUS]

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike dunia ni kama mbinguni. (Amina)
[CHORUS]

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu
Baba yetu, yet'uliye
Jina lako e'litukuzwe.
(x2)

中英文對照歌詞：
CHORUS
合唱：
Our Father, who art in Heaven. Amen!
天父，在天之父。阿門！

Our Father, Hallowed be thy name.
天父，願世人皆頌聖名。
(x2)

Give us this day our daily bread,
賜我今日之食 天天皆然。
Forgive us of our trespasses
免我之罪，

As we forgive others who tresspass against us
若我之於他人。
Lead us not into temptation, but deliver us from Evil,
指引我遠離誘惑，救贖我於邪惡，
and you are forever and ever!
願禰不朽永存！

CHORUS
合唱
Thy kingdom come,
願禰的天國降臨，
thy will be done on Earth as it is in Heaven. (Amen)
願你的旨意行於世間。（阿門）

CHORUS
合唱
Give us this day our daily bread,
賜我今日之食 天天皆然。
Forgive us of our trespasses
免我之罪，
As we forgive others who tresspass against us
若我之於他人。

Lead us not into temptation, but deliver us from Evil,
指引我遠離誘惑，救贖我於邪惡，

and you wake the dead (?)
願您喚醒俗世（？）

Our Father, who art...
天父，在天之父…
Hallowed be thy name.

願世人皆頌聖名…
(x2)

這首歌我查了一下資料是用東非的一種語言編成的，
不過讓我驚奇的地方是作曲者是東方人。@@

說真的，這首歌讓我越聽越感動，邊聽歌，邊看動畫，
想著千年以來人從與天爭地到發展出各自的文明，最後還登上月球。
人類數千年歴史就好像真的一幕一幕的重現在眼前。

人雖然不能與神相比，但這一切的確值得我們自豪，人就是這麼不簡單啊。

多聽這種歌，有種心靈放逸又舒輰的感覺，對我來說比聽流行樂來得耐聽多了。


中文字幕版

最後願神與您同在。阿門！xdddd

--