[新譯]念奴嬌-赤壁懷古
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊人道是，三國周郎
赤壁。亂石崩雲，驚淘裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少
豪傑。 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，羽扁綸巾，
談笑間，強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮，人
生如夢，一樽還酹江月。
前言------
所謂文言文 其實只是為了方便記事而存在的書寫方式
運用中國五千年文化所累積的文字意義、剔除多餘文字
以最少的、最簡約字句，快速的將事情記錄下來。
不然，康熙跟大臣們討論撤不徹番，講的口水都乾了，
你寫字會比說話快?當然不可能，記不下來，那可是欺
君之罪呀，哪來這麼多史官的腦袋給皇上砍的?這時，
文言文就好用了，皇上講了十句，嘿嘿~我只須寫一行，
而標點符號或是斷句的不同，也會造文章呈現
出來的語意上的極大差異。而文章真正的意義則
可能需要用直、橫式讀法或改變標點符號、斷句
方式，才會呈現，像[易經]原文是沒有斷句或標
點符號的，根據讀者斷句及解讀方向的不同，所
帶來的結果也會天差地遠。
在我們偉大的[不及格大學士]反覆研讀、多方考究
、日以繼夜、南征北伐、努力不懈之下，終於將
[念奴嬌 赤壁懷古]的真正意義給解開了
[不及格大學士]是個偉大的人，大家都知道，他可是
個[涼什麼?老子都不老子!]的人，沒事就喜歡在溪邊
看小魚逆流而上。小時候還患過眼疫病，他母親每天
晚上用舌頭舔去他的眼疫病。他還喜歡在車站，看著
別人的父親，幫別人的孩子，彎腰撿橘子。還曾經，
對著剛從早餐小販手中接過的、油膩膩的找零，有感
而發.....
{原文}
大江東 去浪淘 盡!千古風流人物。
{注}
[大江東]-此為化名，指的可能是是江東一
帶的大人物，可能是官也可能是士紳，至於
實際是誰現已不可考。
[盡]-此處代替[敬]
{譯文}
一個化名大江東的人 到一個浪很大的地方
為了孝敬一個風流很久的人
{原文}
故壘西邊人道 是!三國周郎赤
{注}
[故壘]-指的是像壘包的岩石，由於造型太過簡單
，因此不被認可為自然奇觀，而未受國際組織保護
，疏於保護又久經風霜而變的殘破，故，當地人稱
為[舊壘包]
[周郎赤]-指的是赤先生，實際全名已不可考。
據傳，由於長的像周瑜一樣帥氣，因此被人賦
予[周郎]二字，故稱周郎赤
{譯文}
就在舊壘包西邊人行道上發現了他
三號國道週遭 人稱周郎的赤先生
{原文}
壁亂 石崩 雲驚 淘裂岸 捲起千堆 雪!
{注}
[璧亂]-此處指很亂的意思，各位還沒結婚的女性
...各位還沒結婚，又很愛買包包、鞋子、衣服、
褲子的女性，妳看看，妳看看自己的房間，妳看看
自己的週遭，亂不亂??不要矇蔽自己的眼睛，回答
我{亂不亂??}很亂~對吧~他更亂，大概就是這種感
覺。
{淘裂岸}-此處為誇示法，實際上是牆壁龜裂又漏水。
[捲起千堆]-[捲起]即包起。[千堆]為誇示，表示多
到不行。
[雪]-此字取其英文[SHIT]之音。此字有二譯，
一譯為[看到這種環環境，來客不經意罵出]
一譯為[房內有狗屎]至於真正意義為何，由
於資料殘缺不全，現已不可考。
各位可能會奇怪{為何會有英文的存在?}ㄟ~~
蘇東坡耶~蘇武耶~你以為他是誰?就算被貶到
鳥不生蛋的地方牧羊，他的腦可是不變的，
這點程度的英文他不會?連我都會的東西他當
然會啦。至於此處為何不直接用英文，那是因
為，用了英文就會被人發覺文章中有鬼，進而
解出文章中的真意，你以為他是誰?蘇武耶~蘇
東坡耶~怎麼可能犯這種低級的錯誤呢。
{譯文}
卻發現他家很亂，不只地上亂，還亂上了牆。
天花板崩落，灰塵厚的跟下過大雪一樣。牆上
裂縫還有不明液體流出，裝的滿滿的垃圾袋是
一袋又一袋、一袋又一袋、一袋又一袋、一袋又一袋
房裡還有好幾袋....靠~~地上還有狗屎!!
{原文}
江山如畫，一時 多少豪傑! 遙想公瑾...
{注}
[遙想公瑾]-此句為倒裝句，實際上，此句應在
此行的最前面。[公瑾]此處指的是赤先生。由於
赤先生被人稱為周郎，因此連周榆的[公瑾]也一
併被延用了。
[江山如畫]-此處指美好的夜生活
{譯文}
想想他以前可是個把妹高手，在夜店裡讓多少男人空手而回呀!
{原文}
當年，小喬初嫁了雄 姿英 發!羽扁綸巾 談笑 間強
{注}
[小喬初嫁了雄]-[小喬]乃一清樓名妓，本為赤先生最
愛的人，但兩人卻未走上紅毯。據傳，由於當年小喬在
某個早上，突然想吃燒餅油條，但太早了赤先生走過大
街、穿越小巷，腿都快斷了，每家早餐點的油條都還沒
炸、燒餅都還在烤，不得已的請況下，他只買了火腿蛋
餅+豆漿...小喬一氣之下就將赤先生給甩了，嫁給了雄。
[雄]-此處只知為一男性，是否為葉大雄現以不可考。
[羽扁綸巾]-[羽扇]高雅之意，古時文人都喜歡拿羽毛做
成的扇子，沒事看著窗外、遠處扇呀~扇的，旁人看來就
很高雅、很有文化的感覺。[綸巾]輕便之意{綸}為帽子
{巾}為圍巾，全身上下只穿戴帽子跟圍巾，很輕便吧。
{譯文}
(赤先生答到)要不是當年，小喬嫁給了雄。帥氣的我，
還是大度的去了他們的婚禮...雖然我穿著高雅簡單
在喜宴上談笑風生...其實只是故作堅強罷了
{原文}
虜灰飛煙滅 故國 神遊 多情 應笑我 早生華 髮!
{注}
[虜灰飛煙滅]-心已死滅之意。[虜]被擄獲的心之意，
取自女帝{虜之箭}意為{虜獲其心之箭}
[早生華]-年紀輕輕就生菜花。[華]菜花之意
[髮]-此字取其英文{FUCK}之音
{譯文}
其實我的心...已經死了。以前的事了，現在想想
都怪自己太愛玩，連流鶯都笑我太早生菜花。FUCK
{原文}
人生如夢，一樽還 酹江月。
{注}
[一樽還]-[一樽]一杯之意。[還]多之意。加起來就是
[很多杯]的意思。
[酹江月]-日本清酒的一種。
{譯文}
我現在就像活在夢中般，還是多喝幾杯[酹江月]吧。
後記-----
從文章中可知道赤先生的醜事，而從解讀文章的複雜
度中可見，蘇武傾盡全力在保護他。據傳，蘇武之所
以會被貶到北海牧羊也與赤先生有關。至於赤先生究
竟為何人、讓蘇武如此的保護他，有人說他是革命黨
、有人說他是共產黨、又有人說他是反對黨、還有少
部分的人認為他是維新志士，但由於資料殘破不全，
現以不可考。
創作內容
[新譯]念奴嬌-赤壁懷古
(0)