【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 箭神

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-06 17:21:56│巴幣：4│人氣：506

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

然後箭神的日配疑似有玩梗www

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

疾風箭矢

[KMS] “받아랏!”

[JMS] 喰らえ

翻譯：接我這招 ~~(吃我一箭)~~

躍退射擊
[KMS] “어림없지!” [JMS] はぁ！させるか！翻譯：哈啊！別想得逞！	[KMS] “가뿐하게!” [JMS] 軽やかに翻譯：輕盈地

魔幻劍筒(魔法箭矢)	魔幻劍筒(吸血箭)
[KMS] 마법 화살 : “마법의 힘을 담아!” [JMS] 魔法の力を込めて翻譯：灌入魔法之力	[KMS] 흡혈 화살 : “쓰러지지 않아!” [JMS] 倒れたりしない翻譯：不會輕易倒下

箭座
[KMS] “이쯤이 좋겠군.” [JMS] この辺にしよう翻譯：差不多就這樣吧	[KMS] “마음껏 쏟아내라구!” [JMS] 降り注げ翻譯：傾瀉而下

召喚鳳凰
[KMS] “가볼까?” [JMS] 行こうか？翻譯：走吧？	[KMS] “여기야, 피닉스!” [JMS] フェニックス、ここだよ翻譯：來我這！鳳凰！(Phenix) ~~扣扣打油~~

回歸箭筒
[KMS] “돌아가자.” [JMS] 戻るよ翻譯：回來吧	[KMS] “저쪽인가?” [JMS] あちだ翻譯：在那邊

暴風神射
[KMS] “몰아쳐라.” [JMS] 吹きやれろう翻譯：吹起狂風吧	[KMS] “폭풍처럼!” [JMS] 嵐のように翻譯：如同暴風一般

驟雨狂矢
[KMS] “쏟아내주지!” [JMS] 行っけえ翻譯：上吧	[KMS] “쓸어버리겠어.” [JMS] 一掃する翻譯：橫掃一切

波紋衝擊
[KMS] “바람의 힘을 나에게로!” [JMS] 風の力よ翻譯：風，賜予我力量！	[KMS] “모조리 날려주마!” [JMS] 全部吹き飛ばしてやる翻譯：把一切吹飛

焰箭齊發
[KMS] “모든 것을 담아서!” [JMS] 全てを込めて翻譯：竭盡全力	[KMS] “버틸 수 있을까?” [JMS] 耐えられるかな翻譯：能承受我這一擊嗎？

殘影之矢
[KMS] “보이지도 않을걸?” [JMS] 見えやしないよ翻譯：絕對無法看清我	[KMS] “빠르게, 더 빠르게!” [JMS] 速く、もっと速く翻譯：快…還要更快 ~~(484要星爆了)~~

箭雨
[KMS] “휘몰아쳐라!” [JMS] 吹き付けろ翻譯：被吹飛吧	[KMS] “피할 곳은 없다.” [JMS] 躱せるかな翻譯：閃得掉嗎？

殘影幻象
[KMS] “네가 볼 것은 환영 뿐. ” [JMS] 見えてるのは私の幻影だよ翻譯：你看見的是我的幻影	[KMS] “우리를 감당할 수 있을까?” [JMS] 手に負えるかな翻譯：承受得住嗎