以下為影片內容摘要，完整日文學習內容請看影片：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私有地につき 立ち入り禁止
日文慣用語，常見的公告用句，如同中文的「私人土地，禁止進入」。
～につき
［慣用片語］
「つき」由動詞「つく（就く）」變化而來。
有３種意思：
1.關於～＝～について
2.因為～＝～のために
3.表示比例或百分比，如：１名につき３００円→每人費用３００日圓
在這裡是第２種意思：因為～＝～のために，表示理由，多用在公告場合。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
喧嘩（を）売る（けんかをうる）
［慣用片語］
找碴，挑釁；
故意找對方打架。
相對用法是「喧嘩を買う（けんかをかう）」
直白聯想就是「你賣我買」，也就是「你要找碴，那我奉陪」的意思
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
なら
［助動詞］
要是～的話；表示假定條件。
用法：動詞原形＋なら
売んなら＝売るなら
為口語變化形式，
將動詞詞尾的「る」發音成「ん」
例如するなら→すんなら
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
いいじゃーん→いいじゃん→いいじゃない→いいではない
［慣用口語］
「ん」是「ない」的口語化
「じゃ」是「では」的口語化
屬否定疑問句，需根據前後文脈絡來瞭解說話者想表達的意思；
此處的意思為「有什麼關係嘛～」，同時這也是此句常見的中文翻譯。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
札片を切る（さつびらをきる）
在對方面前使用大筆金錢，藉以表現自己的慷慨，「出手闊綽」的意思；
日文直接翻譯是「剪掉鈔票」，可以衍伸想成「因為有很多錢，不在乎剪掉其中一些」；
人中之龍０中文版使用的翻譯是「掏一大把鈔票出來」，我覺得很貼切易懂。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
～たって
～たとて（た＋とて）音變→～たって
［接續助詞］
由「～たとて（た＋とて）」音變而來
即使～；就算～
相當於「～ても」或「～たとしても」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
つかまる（捕まる）
［五段動詞］
一般用法：
ＡがＢに捕まる＝Ａ被Ｂ抓到（or 困住）
例：泥棒が警察に捕まった（小偷被警察抓到了）
叫不到計程車
タクシーつかまんない
叫計程車
タクシーがつかまる
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
痛てぇ（いてぇ）＝痛ぇ（いてぇ）→痛い（いたい）
「てぇ」為「たい」的口語化
［形容詞］
（疼）痛的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ぶつかっといて→ぶつかっておいて
「といて」為「ておいて」的口語化
シカト
［名詞］（後加する→動詞）
無視。（衍伸用法）
「しかと」指的是花牌（花札；はなふだ）中的鹿牌，由於在該牌中，鹿背對著象徵１０月的楓樹，因此大概在３０年代後期左右，當時的年輕人開始使用「しかと」來代表「無視」的意思，並沿用至今。
こいて
此為て形；原形→こく（放く）
［五段動詞］
「する」（做～）的粗俗表達方式。
～てんだよ
「〜ているんだよ」的更口語化，用於強調自己主張的時候。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
っつーんだよ＝っつうんだよ
「っつう」為「って言う（っていう）」音變而來，是說話者在生氣或焦急時的一種不禮貌的表達方式，所以一般情況下不要隨便使用，尤其是對上位者或不熟的人。
創作內容
【打電動學日文】人中之龍０_序章（桐生篇）（1）
人中之龍 (0)
