創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】競宴Red×Violet ／ Roselia × Afterglow

作者：只是顆奇異果│BanG Dream！少女樂團派對│2021-09-06 11:18:34│巴幣：124│人氣：1938

歌曲資訊

曲名：競宴Red×Violet

遊戲內封面

本首歌為BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage的劇中歌

演唱：Roselia × Afterglow

作詞：織田あすか（Elements Garden）

作曲：菊田大介（Elements Garden）

編曲：菊田大介（Elements Garden）

完整版歌曲收錄於專輯劇場版「BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage」Special Songs

試聽影片

Youtube完整版

請注意：

1. 本人並非專業的歌詞譯者，因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出

2. 歌詞的顏色如下：蘭、友希那

而黑色為合唱部分，若是僅有該團成員合唱，會以該團成員代表色交替表示

(Roar, Roar, Roaring！！)

Show me what you got！(La-la-la-la)

熱源は互いの意志の中

炙熱源頭存於彼此意志之中

心はますます高ぶって

內心鼓動亦逐漸高鳴

(We the best！　We the best！)

火蓋はすでに　切られているわ

競爭早已揭開序幕

存在は常に煽り　煽られて

其存在煽動著他人　也時常被煽動著

世界は100倍　面白くなるさ

世界將會變得有趣百倍啊

(We the best！　We the best！)

戦いは　必然

交手即是必然

煌々と放つ　魂は眩しく

燦爛地放出光芒　靈魂正閃耀著

私達の音楽に　何処まで着いて来れる？

究竟能跟隨我們的音樂到何處呢？

さあ It's on！　歌え！！

來吧 It's on！　歌唱吧！！

“Predestined Rival”

(Show time！) 赤と紫の競宴よ　Let's do it

(Show time！) 紅與紫的競宴啊　Let's do it

(Show time！) 最後を勝ち取るまで

(Show time！) 直到取得最後勝利之前

(Wow-wo) 最早　(Wow-wo) 運命

(Wow-wo) 命運　(Wow-wo) 已然

ぶつかり合う　熱唱で今　Dead or Alive！！

激烈碰撞　熱唱至今　Dead or Alive！！

(Show time！) Ah…賭ける想い

(Show time！) Ah…賭上的意念

(Show time！) Ah…負けやしない

(Show time！) Ah…絕不會輸

この瞬間だけは譲らない

只有這個瞬間　絕不退讓

(Roar, Roar, Roaring！！)

より一層　視界は冴え渡り

視野更上一層地　變得更加開闊清澈

言葉の温度は上がってゆく

言語蘊含的熱度亦逐步升溫

(We the best！　We the best！)

油断をすれば　飲み込まれるわ

若是大意　可是會被吞噬的啊

思わず溢れる笑みに　武者震い

因面臨戰場的興奮　而不自覺地流露的笑容

信念はさらに　登り詰めてゆく

信念將更進一步地　向上攀登

(We the best！　We the best！)

戦いを　楽しめ

享受著此等對陣

細胞よ　踊れ　隅から隅まで

細胞啊　隨之舞動吧　從頭到腳的每個角落

本気以外じゃ許さない　優劣じゃ括れない

只允許全力拚搏　優劣可無法概括而論

さあ It's on！　歌え！！

來吧 It's on！　歌唱吧！！

“Predestined Rival”

(Shoot out！) 赤と紫の競宴よ Let's do it

(Shoot out！) 紅與紫的競宴啊 Let's do it

(Shoot out！) 限界を超えるまで

(Shoot out！) 直到超越極限

(Wow-wo) 最早　(Wow-wo) 同志

(Wow-wo) 志同道合者　(Wow-wo) 已然

命削り　見せ合うのさ　Dead or Alive！！

拚盡全力的成果　對彼此展現吧　Dead or Alive！！

(Shoot out！) Ah…手にしたのは

(Shoot out！) Ah…已然入手的

(Shoot out！) Ah…新たな夢

(Shoot out！) Ah…嶄新的夢

互いの頂点へ　導け

互相導引至　彼此的頂點吧

それぞれの誇り (La-la-la-la)

各自的驕傲 (La-la-la-la)

認め合うからこそ (La-la-la-la)

正因為互相認可 (La-la-la-la)

この戦いには (La-la-la-la)

這場較量 (La-la-la-la)

意味があると We know

才因此而有了意義 We know

(Let's fight！) Sing up！！

“Predestined Rival”

(Show time！) 赤と紫の競宴よ　Let's do it

(Show time！) 紅與紫的競宴啊　Let's do it

(Show time！) 最後を勝ち取るまで

(Show time！) 直到取得最後勝利之前

(Wow-wo) 最早　(Wow-wo) 運命

(Wow-wo) 命運　(Wow-wo) 已然

ぶつかり合う　熱唱で今　Dead or Alive！！

激烈碰撞　熱唱至今　Dead or Alive！！

(Show time！) Ah…賭ける想い

(Show time！) Ah…賭上的意念

(Show time！) Ah…負けやしない

(Show time！) Ah…絕不會輸

この瞬間だけは譲らない

只有這個瞬間　絕不退讓

(Roar, Roar, Roaring！！)

Show me what you got！(La-la-la-la)

後記：

終於來到最後一首，也是最熱血的Roselia對上Afterglow的曲子啦

非常推薦來看故事「自豪且不褪色的餘暉」，很能夠感受兩團之間的對陣與信念碰撞

這次的歌曲不意外的是互相競爭，但也有著相知相惜的關係

算是為這兩人的關係做了最好的主題曲呢！

感謝收看～

希望大家會喜歡這次的翻譯！

喜歡 13 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5258986
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】Sprechchor ／ Roselia

【歌詞翻譯】Keep Heart ／ Roselia

【歌詞翻譯】Easy come, Easy go！／ Afterglow

【歌詞翻譯】SENSENFUKOKU ／ Afterglow

【歌詞翻譯】ONE OF US ／ Afterglow

留言共 7 篇留言

ナナジョ：
原來英文的部分是那樣
有時候真的聽不太懂片假名發音的英文ww

不過這首真的很帥
希望R團跟RAS也能出一首這種對著榦的

是說這次的混團總選舉
蕾姐那團根本夢幻組合,幾乎等於是原版RAS+Ayasa的小提琴
超強

09-06 12:33

只是顆奇異果：
真的www日文歌的英文歌詞很多都需要看一下才會知道

R團和RAS現在只能聽SAVIOR OF SONG
也挺希望未來會有機會再有原創混團歌曲呢

難怪RAYER那團到中間發表會是第一呢…
順帶一提我是支持重金屬偶像！09-06 14:22

Tsugumi：
不知道為什麼少歌感超重..

09-06 12:54

只是顆奇異果：
可惡我對少歌不熟，不太清楚那種感覺…09-06 14:22

ナナジョ：
因為那團真的就只差在沙綾的鼓沒king那麼兇而已，吉他小六換紗夜DJ秋秋換米歇爾沒毛病
真的等於RAS配Ayasa，這麼強不第一名我才覺得奇怪ww

啊順帶一提今天開始有第二票，我投給重金屬偶像ww

09-06 14:40

只是顆奇異果：
仔細想想好像也是欸，強過頭了吧…
我覺得有Ayasa的因素也滿大的，大家應該也滿想看搖滾曲配小提琴這樣

重金屬偶像讚啦！我直接每票都投起來！09-06 20:19

只玩音G的路人：
Ro,Ro,Loli((要被fbi啦w
英文只聽得出和聲的ww
很帥的一首對邦歌
早已注定的對手
互相競爭著但也著重對方
不是全力的話就沒法分出高下

09-07 21:34

只是顆奇異果：
這首真的很帥！
雖然競爭但也互相重視，就像他們講的，彼此是「好敵手」的關係吧
希望往後還能夠有這兩團之間的故事呢～09-07 21:57

千逢：
感謝翻譯~這首真的是熱血又帥氣！
而且雙主唱的音都超高ww完全是高音的競宴

09-08 11:33

只是顆奇異果：
這首表現兩團之間的熱血碰撞真的喜歡
副歌的部分，兩人的高音的確有驚豔到啊，也正是兩人對自身信念的執著展現！
從那次活動起就想聽聽兩人的歌曲，如今終於成真，感動QAQ09-08 20:53

饅頭仔：
果然是被武士道...嗯...欣賞的二人
那個高音也太厲害了吧

09-21 09:14

只是顆奇異果：
真的！
第一次聽的時候就被兩人的高音給震撼到了09-21 12:05

mx300：
剛看完 FILM LIVE 2nd Stage
整首歌加上畫面帥到不行
特別是最後面對面的互唱(ㄑㄧㄤˋ)!!
希望之後會有真人LIVE

07-26 22:02

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：真的是不要隨便插旗www... 後一篇：【世界史小簡介】琉球史番...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

→想認識我先看這← (0)
└自我介紹 (2)
└バンドリ履歷書 (1)
└各式Q&A (4)

日常生活分享 (0)
└隨性日常 (27)
└生活雜記 (21)
└閒談週記 (7)

來聊聊吧 (1)
└人間觀察日誌 (5)
└高中科目與我 (3)
└追憶過往時光 (3)

世界史小簡介 (5)

推廣一下！ (0)
└歌手推薦 (2)
└ACG作品心得 (2)

BGD閒聊&整理 (1)
└BanG Dream! 雜談 (51)
└邁向樂團三章 (11)
└邦邦隨便聊 (9)
└官方推特插圖彙整 (9)

活動舉辦區 (0)
└劇情問答大賽 (3)
└新春猜歌大會 (2)

BanG Dream! 歌詞翻譯 (1)
└Poppin'Party (4)
└Afterglow (7)
└Pastel＊Palettes (6)
└Roselia (4)
└ハロー、ハッピーワールド (7)
└Morfonica (3)
└GBP！スペシャルバンド (1)
└FILM LIVE 特別歌曲 (3)

同人漫畫翻譯&推廣 (3)
└BGD二創繪師推薦 (14)
└恭（きょう） (10)
└るっぴー (6)
└えのろく (22)
└糸麦くん (3)
└あんてん (1)
└クーヤ (2)
└HAM (2)
└ウマ子 (1)
└キュードリ (1)
└Ayutarochan (2)

未分類 (14)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天10:15