舞孃（一）

伊　豆　的　舞　孃

原作：川端康成

翻譯練習。需要改進的地方（錯字、看不懂、語法怪異）請別客氣。

咱亟需錯誤和練習。

 

 

一

　　山徑漸顯蜿蜒，即將抵達天城嶺的時候，染白杉林的雨幕正以驚人速度，自山麓一路向我追來。

　　當時我二十歲。頭戴高等學校的帽子，身穿藏青色為底綴有碎白花的和服配上寬鬆裙褲，肩上負著書包。這是獨自前往伊豆旅行第四天的事。先前我已於修善寺溫泉度過一夜，又在湯島溫泉住上兩晚，跟著便足踏高齒木屐登上天城嶺。雖醉心於層巒疊翠及深谷秋色，鼓動在心的一份企盼卻催促著我加緊腳步。那時，大粒的雨點開始打在我身上。於是我急急奔上曲折陡峭的山路。終於來到山頂北邊的茶店，鬆了口氣的同時，我卻站在茶店門口前，呆若木雞。只因我的期待竟如此精準。就在那兒，流浪藝人一行正休息著。

 

　　舞孃見我杵立著，立刻讓出身下坐墊，並將其翻面放好。我喉間只擠出「嗯」一聲，便一屁股坐下。奔上坡道的喘息及期待成真的驚訝，竟使一句「謝謝」如鯁在喉，怎麼都說不出口。

 

　　因為和舞孃近距離地面對而坐，我慌張地自袖籠內取出菸盒。舞孃將置於女伴前的菸灰缸挪至我身邊時，我仍舊默不作聲。

 

　　舞孃看上去約十七歲，盤起奇異而誇張的舊式髮髻。即使那張端莊的蛋型面龐被襯得格外小巧，卻美得如此調和，像是載錄野史的書中被誇張描摹的，烏絲濃密的仕女圖像。舞孃的旅伴中有一位四十多歲的女人、兩位少女，另一名穿著印有長岡溫泉標誌和式外套的，是位二十五六歲的男子。

 

　　至此我已見過舞孃一行兩次。最初是來湯島途中，在湯川橋左近偶遇正要前往修善寺的他們。那時有三位年輕的女郎，舞孃手中提著太鼓。我頻頻回首張望，感到自己也沾染上些許飄泊的風霜。此後是在湯島的第二夜，他們為了攬生意而來到旅店。我坐在樓梯中段，專注望著舞孃在玄關木地板上翩然起舞。那天他們在修善寺而今夜在湯島，明早大概就要翻過天城嶺，向南去到湯野溫泉了吧。一定能在天城二十七八公里的山路上趕上他們的。我正是懷抱著這份想像，一路急如星火地追上的，不料竟就在躲雨的茶棚下碰個正著，令我不禁慌了手腳。

 

　　沒一會兒，茶棚的老婆婆領我來到另一間房。房間並未糊上窗紙，看上去平時是備而不用的。向下望去，美麗的山谷竟深不見底，我不禁為之戰慄，牙齒也格格打著顫。連忙向前來進茶的婆婆訴冷。

 

　　「唉呀，少爺您這不是全身濕透了嗎？請快到這兒烤上一陣子，快些把衣服弄乾吧。」說著，像要攬我的手似地帶我到他們自己住的房間。

 

　　房內生有爐火，才拉開紙門，強烈的熱流便撲面襲來。我站在門口，竟自躊躇不前。爐火旁盤坐著一名渾身發青腫脹，猶如水鬼的老翁。那爛黃直至瞳仁的雙眼正疲憊地向我望來。在他身旁是由舊信紙及紙袋構成的紙山，要說他埋身於紙屑堆絕不為過。我望著這不像活物的山中奇景，杵在原地。

 

　　婆婆忙道：「不好意思，竟讓你看見如此難為情的景象……請別怕，那是我家老頭子。雖然長得醜了點，但已經動不了了。還請您將就一下。」

　　這番招呼後，又聽婆婆提起，老先生是長年中風導致半身不遂。廢紙堆成的小山則是來自各地指點病情調養方子的書信，和從各方取得的中風藥藥袋。老先生或是透過越嶺旅者打聽，或是閱讀報上登載的廣告，毫無遺漏地打聽全國對於中風的療法，求助於賣藥郎。他也不扔掉那些信紙和紙袋，每天就讀著繞在身旁的藥單和藥袋度日。經年累月，便造就那舊紙築成的小山了。

 

　　我俯身於地爐，不曉得該回婆婆甚麼好。越嶺而過的汽車搖撼著房屋。我不禁納悶：秋天便這麼冷了，為何老先生遲遲不肯離開這即將覆上大雪的山頭呢？水氣自和服冉冉飄升，爐火旺得幾乎令人頭疼。婆婆走進小店，與走唱賣藝的女人談上了話。

 

　　「唉呀，先前帶著的孩子那麼大啦？出落成這麼標緻的姑娘，你可好啦。長得這麼漂亮，可真是女大十八變哪！」

 

　　約一小時，便傳來流浪藝人們即將動身的聲響。我也沉不住氣了，但僅僅有些忐忑，怎麼也提不起勇氣起身。我在火爐旁焦躁地打著算盤，他們縱是慣於漂泊，終究是女人家的腳程，若是落後個一兩公里，也能一下趕上的。但舞孃一走，幻想就如脫韁野馬般，生氣蓬勃地舞動起來。婆婆剛送他們出門，此時又折返回來，於是我趕忙打探道：「那些藝人們今晚要在那兒過夜呢？」「我怎麼會知道他們今晚在那兒度夜呢，少爺。那種人啊，是哪兒有客人就往哪兒去啊，怎可能有預設住所的想法呢？」婆婆語氣裡中的輕蔑意味煽動著我生起「若真如此，今晚就讓舞孃住進我房裡好了」的念頭。

　　雨勢轉弱，群峰漸顯明朗。即使婆婆以約莫再過十分天就要晴了為由頻頻挽留，我卻坐不住了，誠心向老先生說道：「老爺爺，請您保重，就要變冷了。」便站起身。老先生吃力地轉動黃色的眼珠，微微向我頷首。

 

　　婆婆邊喊著「少爺、少爺」，從後頭趕了上來。「真對不住，您給我們那麼多不值得哪！」跟著她緊攫住我的書包，任是我如何婉拒都不接受，直說要送我到對面去。她便蹣跚地同我走了百來公尺，口中不斷細數著相同的話語：「不值哪。真是怠慢您了。我把您記住了，下次您再路過時再讓我好好酬謝。您一定要再來光顧。我不會忘記您的。

　　不過就因為我留下一枚五分錢硬幣，便受寵若驚地眼泛淚光。我一心想快些追上舞孃，因此婆婆蹣跚的步履著實令人困擾。好不容易來到越嶺的隧道口，我向婆婆道謝，並提醒她：「老爺爺一個人在棚子裡呢，您還是請回吧。」她才終於鬆開了勒住書包的手。

 

　　我進入幽暗的隧道，冰涼的水滴滴滴答答落著。通往南伊豆的出口正在前方爍著微光。