10 GP
Anachronism -時空倒錯-
作者：湛澄│2008-05-28 11:20:17│巴幣：0│人氣：850
Anachronism，一個沒有翻譯共識的概念，
中文被稱為『時空錯亂』、『時空錯位』、『時代錯置』、『時序錯置』等，
總之，就是「時間錯了」。
(看不到請點live版本)我覺得這首洋溢古典優雅西洋風的廣東歌，
歌詞是在向老電影
《似曾相識》致敬。
Theme of "Somewhere in Time" Where there is time, there is tomorrow
Somewhere in time, all sorrows pass to memories
And so the end is the beginning
Somewhere in time, we are as we're meant to be
Where there is time, there is a circle
Somewhere in time, the circle yearns to be complete
Though you may feel, this is illusion
Somewhere in time, I know we're certain to meet
Somewhere in time, love is forever
A love that's here, a love that's now,
to last for all time
Somehow I know, this moment's waiting
Somewhere in timeSomewhere in time，在時光夾縫裡的某一處，
我意譯成"曾幾何時"：
只要有【時間】，就有明日
曾幾何時，悲傷都變成回憶
所以終結等於開始
曾幾何時，我們相遇相知
只要有【時間】，就有循環
曾幾何時，循環會接連圓滿
你可能覺得，這只是幻象
曾幾何時，我知我們必會遇上
曾幾何時，愛是永恆的
在此處、此刻的愛情
會綿延無盡
我知道，這一刻就在何時
等待著我們............
鄧健泓 - 恍如隔世
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=416798
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：宮廷風|1874
留言共 10 篇留言
Wind Cloud：
This is the first GP for you!
05-28 11:42
湛澄：
Thanks a lot :)
I enjoy translating lyrics.
05-28 11:45
貓勾拳：
貓沒看過似曾相識，太老的電影了＠＠"
不過陳奕迅唱歌是真的很好聽。
我也滿喜歡陳奕迅的呢>ˇ<
喀喀。
05-28 18:45
湛澄：
1980年大家都還沒出生吧^^" 我是小時候看過重播。
我是對歌不對人，分享起廣東歌來才發現他的歌比較好聽~
05-28 20:09
-零-：
時間是最厲害的麼法師
05-28 19:25
湛澄：
在時間長河中，人的一生很渺小。
05-28 20:10
皇羅：
1874 有古典樂加中文歌的感覺:D
05-28 19:34
湛澄：
對，從旋律到樂器都有古典味，
我喜歡陳舊古老的東西~
所以這幾天我想換一下小屋設計 XD
05-28 20:13
o.O：
湛澄似乎蠻喜歡陳亦迅呢XD
他的歌真的不錯~
05-28 19:39
湛澄：
因為喜歡他的歌，我心裡從來不存在所謂的"偶像" ^^
其實我習慣去掉湛字，所以wing可以叫我澄、小澄或是澄兒~
05-28 20:16
宿唯：
嗯...那是手風琴嗎@@
還挺喜歡的~
05-28 23:06
湛澄：
大概是吧？
充滿歐陸氣息~
05-29 11:13
Ｊｏｅ：
沒看過似曾相識呢!
不過歌不錯聽^^
05-28 23:59
湛澄：
咦，連Joe也沒看過嗎...
嗯^^
05-29 11:14
存在感☆°：
我不能聽…T.T…
感覺還不錯…先來幫你推推…回家在試聽^口^
05-29 10:04
湛澄：
謝謝存在~
歌不會跑掉，慢慢聽就好^^
05-29 11:14
小郡主：
挖~~小屋配色讓我驚呀了!!
很新鮮的感覺^^
05-29 16:51
湛澄：
呵呵~
因為準備介紹一套很喜歡的歌舞劇，
覺得深沈的色調比較適合它^^
05-29 18:42
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
10喜歡★Estelle4ever 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：Three of a k...
後一篇：Softness -溫柔...
創作內容
流水日常 (291)