（請自行搭配BGM）
回到店內，看到稀奇的組合站在吧檯席那。
是サキ和美星小姐。
サキ穿著洗滌完畢的服裝，和美星小姐在談話的樣子。
サキ：「每天都來店裡接姊姊阿，真勤奮呢。」
美星：「……謝謝誇獎。」
舞和美月前輩應該是去換衣服了吧，沒看到她們的身影。
話說、就這樣混入和美星小姐的話題中──我可沒這種天真的想法。
好……就這樣先躲到外面去吧。
サキ：「行人你回來了嗎。你看美星，是你不擅長的物種喔。」
不只把我掀了出來、還順便火上加油嗎。
美星：「……晚上好。」
還真是充滿警戒的問候語阿。
行人：「你好、晚安。」
居然被掀了就沒辦法了……我盡可能地在離美星小姐遠一點的座位那進行清潔作業。
サキ：「在做甚麼阿，這裡有客人喔。」
這傢伙……不知道之後被美月前輩看到的話我的下場會很慘嗎？
行人：「今天已經打烊了喔。」
サキ：「因為打烊的關係就把還留著的客人放置處理嗎，還真是隨便的待客之道阿。」
我開始後悔回應她的話了。
美星：「我會給錢的……能泡杯茶嗎？」
而且在意的對象還主動搧風點火，為什麼啊！
行人：「……美月前輩，應該馬上就會回來了喔。」
美星：「口好渴阿……」
這個人到底在想甚麼阿。
完全無法讀懂那張笑臉後面的想法。
サキ：「你看有點單了喔，要端出拿手的冰水嗎？」
不管接不接受感覺都是死路阿……那還是上吧。
行人：「我的冰紅茶還在練習階段，如果能接受的話就泡那個吧。」
美星：「嗯，就那個。」
サキ：「哼、美月有個有趣的妹妹呢。」
請容我發問究竟哪裡有趣了。
我盡量和美星小姐保持距離，進到吧檯內開始燒水。
泡好兩人分的冰紅茶我稍微喘了口氣。
明明受美月前輩教導也不過是今早的事情……但總覺得已經很久了。
行人：「那麼、我就繼續掃地了。」
サキ：「真是忙碌的傢伙阿，稍微聽看看感想如何？」
行人：「……」
我想在美月前輩回來前逃走阿。
サキ是知道這件事才故意這樣講嗎……腹黑的傢伙。
行人：「話說回來、美月前輩和舞真慢呢。」
サキ：「要去看看嗎？」
行人：「不可能做到吧。」
順帶一提到現在サキ都還沒喝紅茶，美星小姐也是。
美星：「如果……我喝了名波君泡的紅茶，姊姊會怎麼說呢……？」
行人：「我肯定她會對我說一些話的。」
美星：「那我開動了。」
這個人說真的到底是怎麼回事。
美星小姐用吸管喝了口冰紅茶。
美星：「嗯……味道普通。」
サキ：「是嗎，那我也喝看看吧。」
是拿美星小姐試毒嗎？
サキ也用吸管吸了一口。
サキ：「不好也不壞……很像你會泡出來的味道。」
這種令人火大的講法肯定是故意的。
在意的話就輸了。
行人：「那麼我要繼續打掃囉。」
但來不及了，美月前輩已經從更衣室走了出來。
美月：「抱歉美星，久等了嗎？」
美星：「還行，而且名波君有泡茶給我喝，沒事的。」
美星小姐微笑著朝我看來。
美月：「……我都不知道你這麼機靈呢，名波君。」
完全不覺得是真心在佩服我的語氣。
如果回答錯的話、感覺就會吃一記扒手雙人組受到的那一擊了。
行人：「──也沒甚麼啦，只是稍微做一下冰紅茶的練習。」
美星：「說了口渴之後、就幫我泡了。」
美月：「真機靈阿。」
為什麼美星小姐要一直搧風點火啊！
サキ：「──」
サキ因為偷笑肩膀劇烈地顫抖著。
美星：「呵……開玩笑的，是我要求名波君泡的，別在意姊姊。」
美月：「是、是嗎……嗯，如果美星都這樣說了的話。」
感覺無論是我還是美月前輩……都被美星小姐捉弄了阿。
行人：「對了，舞怎麼了嗎？」
美月：「在打電話喔，因為還要一段時間的樣子，我就先走……阿、名波君現在住在這裡也不用離開了嘛。」
行人：「嗯，可以先走沒關係喔。」
美月：「幫大忙了，那麼再見啦，辛苦了。」
美星：「晚安。」
雙胞胎姊妹就這樣並著肩往後門走去了。
行人：「哈阿……那個人……到底在想甚麼阿。」
サキ：「如你所見是個怪人阿。」
「那個妹妹阿，總是皮笑肉不笑的。」
行人：「甚麼意思啊？腹黑？」
サキ：「也不是，如果稍微用點技巧問的話……不行，讀不透阿……呼姆，要再多動搖一點才行。」
サキ咬著吸管自言自語著。
行人：「如果太刺激美星小姐的話，會惹美月前輩生氣的要注意一點喔。」
サキ：「那種過激反應應該是有甚麼理由才對……符號亂七八糟的，情報不足過頭了。」
行人：「美星小姐跟命運之輪沒甚麼關係吧，沒必要再調查她了。」
說不是怕美月前輩是假的……但人總有一兩個不想被別人發現的秘密吧。
サキ：「……呼。」
サキ吸了口紅茶，不知是接受還是不滿，嘆了一口氣。
一直等不到舞回來，我就繼續進行店內清潔。
サキ則邊喝著紅茶邊讀著書，打發時間。
看來應該是舞寫的書吧，這邊看不到書名。
行人：「嗯……」
咖搭咖搭咖搭咖搭……
サキ：「怎、怎麼了！？」
放在吧檯上充電的手機突然開始震動了。
行人：「是手機啦，說過如果有訊息的話會有聲音吧。」
サキ：「哼、才沒被嚇到呢，只是很少聽到而已。」
サキ賭氣似地將臉藏到書的後面。
總之先看看手機的訊息吧。
我拿取手機，有一通訊息進來了。
行人：「和奏嗎……是測試電話能不能通嗎？」
坐上離サキ遠一點的座位打開訊息。
主題──稍微不太好的壞消息。
行人：「……今天真不安穩阿。」
我看了看本文。
『一葉從火車的月台上被誰推了下去的樣子，回過頭一個人都沒有。』
『加上昨天的事情，那個孩子應該很疲累了吧，名波也要多注意點，看到訊息後回復一下。』
一葉從月台上掉下去了……？
還是被某人推的……到底是怎麼回事？
サキ：「確實，不太安穩呢。」
注意到時サキ已經在我身旁一同看著手機螢幕。
サキ：「如果是想太多的話那倒還好──行人，並不是那樣吧？」
行人：「加上黑影的事情，一葉的身邊正在發生一些事情。」
邊回答著、我邊打個要回復給和奏的訊息。
サキ：「呼……還是再整理一下狀況吧，快點將店內清潔告一段落吧。」
行人：「……這我贊成。」
不能再當作是看走眼了。
而且、被人推下月台……這有點嚴重過頭了。
如果剛好列車進站是會出人命的阿。
我將手機放回月台上，再次開始打掃。
サキ：「……怎樣、不會再動了吧？哼……惱人的傢伙……」
另一方面，サキ則再跟我的手機對空嗆聲的樣子。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－５－５）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
