創作內容

1 GP

【業餘翻譯】プラスティック・メモリーズ 可塑性記憶 Short Story Vol.3

作者:潔星格林│2016-04-13 14:49:57│巴幣:2│人氣:140



此篇是於官網發現的小故事,Vol.3的翻譯。
例行性強調一下:因為在下是業餘愛好(超喜歡)所以有錯誤很歡迎糾正。

然後也是例行性的BGM!



原文:

Vol.3


 そーっと、そーっと。
 足許をしっかり見つめて。慎重に一歩を踏み出して。ゆっくり地面に足を置いて。自分の身体のバランスを整えて。もう片方の足をまたゆっくり踏み出す。
 雪が降り出していた。
 まだ積もるほどじゃないけど、地面はうっすらと白いヴェールをまとっている。
 もしかしたらところどころ、凍結しちゃってるかもしれない。
 この雪の中を普通に歩いたら、転んじゃう……!
 そんな予感がした私は、いつもより早めに寮を出て、そーっとそーっと歩いて、会社へ向かっていた。
 普段の何倍も時間がかかったけど、ここまで一度も転んでない。私にしては、上出来。
 このまま安全第一で行こう。
 そーっと、そーっと。
「よお、アイラ。おはよう」
 背後から、知った声が聞こえた。
 カヅキが、ぶらぶらと何気ない様子で歩きながら私を追い抜いていく。
「カヅキ、おはっ――」
 返事をしようとして、同時に踏み出していた右足がズルリと滑った。
「ふぅあっ!?」
 必死に踏ん張る。かろうじて、耐えた。
「……っ」
 危なかった。転ばなかったのは、奇跡。
「大丈夫か?」
「は、は、話しかけないで……っ」
 両手をじたばたさせて、バランスを取る。
 カヅキの方は見ず、自分の足許に集中。しゅうちゅう……!
「い、今、歩くことに、集中してるのでっ」
「無理すんな。ちょっとぐらい遅刻したっていいからな」
 私がうなずく横で、カヅキは空を見上げて。
「こりゃ、積もるかもな。ったく、厄介だ」
 しみじみと、そんな独り言。
 私は足を止めて、カヅキの背中を見た。
 いつもより、機嫌が良さそう。厄介だって言ってる割には、この雪に気持ちが高揚しているのかな?
 何年か前、今日よりもずっとたくさん雪が降ったときに、私たち二人で雪合戦をしたことを思い出した。あのときも、カヅキ、楽しそうだったな。
 私も、空を見上げてみた。
 ひらひら舞い落ちてくる、雪の欠片たち。ずっと下を向いて歩いていたから気付かなかったけど、こうして見ると、けっこうキレイ。
「転ぶなよ、アイラ」
 カヅキが私の方を振り向かずにそう言って、先に行ってしまった。
「うん」
 きっともう聞こえないだろうけど、返事をして。
 もう少しだけ、ここで雪を見上げていようって思った。

電撃G's Magazine 2015年3月号掲載



翻譯:

唰-拖、唰-拖。
仔細的看著腳下。謹慎地踏出一步。緩緩地在地面放下腳步。調整自身的平衡。另一隻腳又緩緩地踏出去。
雪正在下著。
雖然還沒積到一定程度,但地面已經涵蓋了一層薄薄的白紗。
或許有些地方已經結冰了也說不定。
在這雪中普通地走的話,就會摔倒……!
有這預感的我比平常還要早地走出宿舍,小心步伐的走向公司。
雖然比平常還要花幾倍的時間,但到此為止一次也沒有摔倒。就算是我也做得很棒。
就這樣以安全第一前進吧。
唰-拖、唰-拖。
「喲!艾拉。早啊」
從背後傳來熟悉的聲音。
香月一邊泰然自若的走著一邊追上我。
「香月,早--」
想要回應的同時踏出去的右腳打滑了。
「呼啊!?」
死命的張腳頂住。勉勉強強的撐住了。
「……」
好危險啊。沒有跌倒簡直是奇蹟。
「沒事吧?」
「先、先、先別和我說話……」
雙手慌慌張張的要取回平衡。
不要去看香月,集中精神在自己的腳下。集中……!
「現、現在、因為我要集中精神在我的腳步」
「別勉強啊。稍微遲到一下也沒關係吧」
我點頭同意了,在一旁的香月仰望著天空。
「看這樣子,大概會在積吧。真是的,麻煩啊」
很感慨的自言自語著。
我停止了腳步,看著香月的背影。
似乎比平時更加高興。雖然說了麻煩,但意外地這場雪讓心情變高漲了嗎?
在幾年前,除了今天也有許多下雪的日子,我回憶起了我們兩人打雪戰的事。那個時候的香月,看起來很開心。
我也試著仰望天空。
雪花紛紛飄落。總是低頭走著所以沒有注意到,但是這樣一看,還挺漂亮的。
「別摔倒囉,艾拉」
香月頭也不回地向我說道,自己先走了。
「嗯」
大概已經聽不到了吧,但還是回應了。
再一會兒也好,想在這裡多仰望一下雪。




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3159192
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

blacktor讀者
【勇氣爆發】由99%Libido與1%海軍陸戰隊成分構成的路易斯.史密斯 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5930955看更多我要大聲說昨天22:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】