在網路上搜尋關於下個月即將要播出的第13部光之美少女動畫【魔法つかいプリキュア】，發現了讓我感動又震驚的情報：
雖然不是precure而是與她們搭檔的妖精，但齋藤彩夏小姐會參與光美動畫的演出，本身就是一件好事！
寶石寵物系列剛在去年底的magical change劃上句點，沒想到可以立刻再次聽到擔任露比聲優的齋藤彩夏小姐的聲音…
不過說到這裡，就不得不提前幾天剛替LoveLive Sunshine的Aqours成員黑澤妲雅慶生一事：
妲雅的名字源自於英文的鑽石，也就是diamond，而在doki doki裡，菱川六花變身後的名字就是cure diamond，中譯為「鑽石天使」。
將來或許也有可能，在光美系列裡出現cure ruby，那麼中譯名應該會翻成較為人所知的「露比天使」吧？
如果遵照原義翻為「紅寶石天使」，感覺就有點太長了，precure的譯名從三個中文字，如cure black是黑天使，到四個中文字，如cure happy是快樂天使，難道還會再演變為五個中文字嗎？
不過到維基百科查詢，之前東森電影台播出doki doki時，將四葉有栖變身後的cure
rosetta譯名取為「幸運草天使」，還真的有五個中文字呢！
創作內容
Cure ruby
漫畫類綜合心得 (318)