7 GP
邪魔はさせない（秀逗魔導士NEXT）
作者：SPT草包│2014-08-01 14:05:37│巴幣：14│人氣：2005
邪魔はさせない秀逗魔導士NEXT ED
作詞：奥井雅美
作曲：奥井雅美、矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
歌：奥井雅美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我何かにあやつられたなにかにあやつられたna ni ka ni a ya tsu ra re ta總覺得被什麼給操縱了人生なんて夢も希望もないし・・・じんせいなんてゆめもきぼうもないし・・・ji n se i na n te yu me mo ki bo o mo na i shi・・・人生之中沒有夢想與希望・・・今の your life 満足なの？いまの your life まんぞくなの？i ma your life ma n zo ku na no？現在的你的生活還滿意嗎？“運命は自分の手で変えられる”“うんめいはじぶんのてでかえられる”“u n me i wa ji bu n no te de ka e ra re ru”“命運是能用自己的手去改變的”そんなドラマみたいな言葉(セリフ)そんなどらまみたいなせりふso n na do ra ma mi ta i na se ri fu那樣如同電視劇般的台詞うん Great ね 信じてるうん Great ね しんじてるu n Great ne shi n ji te ru嗯好極了呢 我相信世紀末かとせいきまつかとse i ki ma tsu ka to為了認為是思わせる毎日にそなえておもわせるまいにちにそなえてo mo wa se ru ma i ni chi ni so na e te世紀末了嗎的每一天而準備著そろそろエンジンかけようそろそろえんじんかけようso ro so ro e n ji n ka ke yo wo差不多該打開引擎了錆びついてる常識さびついてるじょうしきsa bi tsu i te ru jyo o shi ki生了鏽的常識全部 脱ぎ捨ててぜんぶ ぬぎすてて ze n bu nu gi su te te全部都 脫下捨去吧世界中 ウワサになりたいせかいちゅう うわさになりたいse ka i chu u u wa sa ni na ri ta i想成為 世界中的傳聞輝く未来も手に入れたいかがやくみらいもてにいれたいka ga ya ku mi ra i mo te ni i re ta i也想得到閃耀的未來あれもこれも 本気の野望あれもこれも ほんきのゆめa re mo ko re mo ho n ki no yu me那個與這個 都是認真的野心誰ひとり 邪魔はさせないだれひとり じゃまはさせないda re hi to ri jya ma wa sa se na i不會讓 任何一個人阻止的世界中 ウワサになるくらいせかいちゅう うわさになるくらいse ka i chu u u wa sa ni na ru ku ra i就要成為 世界中的傳聞とびきりはじけたすごい人にとびきりはじけたすごいひとにto bi ki ri ha ji ke ta su go i hi to ni出類拔萃的厲害之人一生で一度の Breakいっしょうでいちどの Breaki i sho wo de i chi do no Break用一生一次的機會イジケた自分にいじけたじぶんにi ji ke ta ji bu n ni對畏縮的自己Bye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye shi ma sho o It's all right說再見吧 一切安好気取ったリアクションがきどったりあくしょんがki do wo ta ri a ku sho n ga適合裝模作樣的似合いのあなたも超カッコイイけどにあいのあなたもちょうかっこいいけどni a i no a na ta mo cho o ka a ko i i ke do反應的你雖然超帥的但是Hey! you! Brother 信じられないHey! you! Brother しんじられないHey! you! Brother shi n ji ra re na i嘿！你！兄弟 無法置信心をガードしたままのバトルじゃこころをがあどしたままのばとるじゃko ko ro wo ga a do shi ta ma ma no ba to ru jya護衛心靈的戰鬥何も始まらないしなにもはじまらないしna ni mo ha ji ma ra na i shi什麼都還沒開始熱い本音しか聴きたくないあついほんねしかききたくないa tsu i ho n ne shi ka ki ki ta ku na i除了熱切的真心話之外都不想聽子供の頃に想った将来の姿をこどものころにおもったしょうらいのすがたをko do mo no ko ro ni o mo wo ta shi wo ra i no su ga ta wo一起把孩提時所認為的一緒に投げかけよういっしょになげかけようi i sho ni na ge ka ke yo wo將來的姿態提出來吧あの時と同じように見上げた星空へあのときとおなじようにみあげたほしぞらへa no to ki to o na ji yo o ni mi a ge ta ho shi zo ra e向著與那時相同般仰望的星空世界中ウワサになりたいせかいちゅううわさになりたいse ka i chu u u wa sa ni na ri ta i想成為世界中的傳聞輝く未来も手に入れたいかがやくみらいもてにいれたいka ga ya ku mi ra i mo te ni i re ta i也想得到閃耀的未來後悔なんて絶対ヤダこうかいなんてぜったいやだko o ka i na n te ze e ta i ya da後悔之類的絕對不要あきらめない 邪魔はさせないあきらめない じゃまはさせないa ki ra me na i jya ma wa sa se na i不會放棄 不會被阻止世界中ウワサになるくらい
果てしない冒険できる人にはてしないぼうけんできるひとにha te shi na i bo o ke n de ki ru hi to ni能做到無盡冒險的人一生でもう一度 Breakいっしょうでもういちど Breaki i sho wo de mo o i chi do Break用一生再一次的機會弱気な自分によわきなじぶんにyo wa ki na ji bu n ni對軟弱的自己Bye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye shi ma sho o It's all right說再見吧 一切安好世界中 ウワサになりたいせかいちゅう うわさになりたいse ka i chu u u wa sa ni na ri ta i想成為 世界中的傳聞輝く未来も手に入れたいかがやくみらいもてにいれたいka ga ya ku mi ra i mo te ni i re ta i也想得到閃耀的未來燃え上がった 本気の野望もえあがった ほんきのゆめmo e a ga a ta ho n ki no yu me燃燒起來的 認真的野心誰ひとり 邪魔はさせないだれひとり じゃまはさせないda re hi to ri jya ma wa sa se na i不會讓 任何一個人阻止的世界中 ウワサになるくらいせかいちゅう うわさになるくらいse ka i chu u u wa sa ni na ru ku ra i就要成為 世界中的傳聞バイタリティあふれたすごい人にばいたりてぃあふれたすごいひとにba i ta ri ti a fu re ta su go i hi to ni滿溢活力的厲害之人何度でもこのさい Breakなんどでもこのさい Breakna n do de mo ko no sa i Break不論多少次此刻的機會遠慮するクセにえんりょするくせにe n ryo su ru ku se ni對客氣的習慣Bye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye しましょう It's all rightBye-Bye shi ma sho o It's all right說再見吧 一切安好
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2535302
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
