★ 獻上一首很甜、充滿幸福感的純愛之歌……的翻譯，網路上也有比我這個版本翻得更好的，這只是出於自我練習的翻譯而已，如果有錯，歡迎各位大大指正喔！
君恋カレンダー
歌手：佐香智久
作詞：TomohisaSako・TomoyukiOgawa(imagine voice)
作曲：TomoyukiOgawa(imagine voice)
いつの間にか眩しい朝が来て
(不知不覺間耀眼的早晨來臨)
窓の外で声が聞こえてくる
(在窗外聽到妳的聲音)
いつもと同じ君の笑顔が 今日も僕を待っている
(妳的笑容和平常一樣，今天也在等著我)
カゴには2つのカバンを詰めて
(籃子裝滿了2個書包)
焦らす君を後ろに乗せて
(焦急的妳坐在後座)
僕は急いで強くペダルを漕いで走り出す
(我急忙用力的踩下踏板向前出發)
同じような毎日だって
(就算是每天都相同的樣子)
君といると騒がしくって
(有妳在的話會變得很吵鬧)
そんな君につられ 僕も笑う
(被那樣的妳影響，我也會笑著)
だからね これから先もこんな風に 君の隣にいても
(所以呢，以後也要像這樣，要在妳的身邊)
いいかな いいかな
(好嗎？ 好嗎？)
ねえ今日も君が好きだよ
(吶 今天也好喜歡妳)
ずっと手を繋いでいたいよ
(想要一直牽著手)
悲しい時が来ても僕が笑わせてあげるから
(就算是難過的時候，我也會讓妳笑的)
ねえいつでも君が好きだよ
(吶 不管什麼時候都很喜歡妳)
同じリズムで進む毎日も
(用同樣的節奏前進的每天)
君と笑い合えるなら
(與妳相視而笑的話)
それだけの事が
(只是那樣的小事)
今の僕にとってはもう
(對現在的我來說)
これ以上ないキセキなんだよ
(沒有比這個更好的奇蹟了)
二人きりで歩く帰り道で
(兩個人單獨走在回家的路上)
どうしたのほっぺ赤いよなんて
(「你怎麼了，臉頰很紅喔！」妳這樣說)
照れるとすぐに赤くなる事 知っているくせに
(只要一害羞，我就會臉紅，妳明明就知道)
君が知らない僕もあって
(有妳所不認識的我)
僕の知らない君もあって
(有我所不認識的妳)
まだ素直になれない僕らでも
(就算是仍然無法變坦率的我們)
いつかはそんな僕らもあったねって
(總有一天會說「有那樣的我們阿！」)
二人笑い合えたら
(兩個人一起相視而笑)
いいよね いいよね
(可以吧 可以吧)
ねえもしも君の涙が
(吶 如果妳的眼淚)
溢れちゃいそうな時だって
(就算快要掉出來的時候)
君の弱さも僕が全部 受け止めてあげるから
(連妳的軟弱我都會全部接受)
ねえ素直になれない君が
(吶 無法變得坦率的妳)
他の誰じゃないこんな僕を 今日(いま)好きでいてくれる事
(不是其他人，而是妳現在也喜歡著這樣的我)
それだけの事が
(只是那樣的小事而已)
すでに僕にとってはもう
(對我來說已經是)
これ以上ないキセキなんだよ
(沒有比這個更好的奇蹟了)
当たり前の様な事だって
(就算是很像理所當然的事)
当たり前じゃない事なんだって
(也不會是理所當然的事)
そう思ったら何故か涙が落ちそうだよ
(一這樣想，不知為何眼淚就快要掉下來了)
いつもいつもありがとうなんて
(無論何時，總是很謝謝你)
君が急に言うから
(妳突然這樣對我說)
恥ずかしくて 嬉しすぎて
(有點難為情、可是我又太過高興)
涙が溢れてしまったよ
(眼裡淚水滿溢)
ねえ今日も君が好きだよ
(吶 今天也好喜歡妳)
ずっと手を繋いでいたいよ
(想要一直牽著手)
悲しい時が来ても僕が笑わせてあげるから
(就算是難過的時候，我也會讓妳笑的)
ねえいつでも君が好きだよ
(吶 不管什麼時候都很喜歡妳)
同じリズムで進む毎日も
(用同樣的節奏前進的每天)
君と笑い合えるから
(因為能與妳相視而笑)
どんな明日でも僕ら手を繋いで行こう
(不管是怎樣的明天，我們的手牽著一起走吧)
これから作る君と僕のキセキなんだよ
(以後要創造妳跟我的奇蹟)
創作內容
【歌詞翻譯】佐香智久-君恋カレンダー
不專業歌詞翻譯 (0)
