1 GP
Link（織田信奈的野望）
作者：SPT草包│2013-10-28 13:15:07│巴幣：2│人氣：505
Link織田信奈的野望 OP
作詞：深青結希
作曲：若林充
編曲：草野よしひろ
歌：愛美
中文翻譯：
巴哈姆特-andy65032002(骸光)線上試聽：
請按我誓いの刃 振るう刹那ちかいのは ふるうせつなchi ka i no ha fu ru u se tsu na感受到誓言之刃揮下的瞬間感触 そしてまた傷ついてかんしょく そしてまたきずついてka n sho ku so shi te ma ta ki zu tsu i te身體便再次傷痕累累唇を噛みしめながらくちびるをかみしめながらku chi bi ru o ka mi shi me na ga ra緊咬嘴唇何が 正しいのかと問うなにが ただしいのかととうna ni ga ta da shi i no ka to to u詢問何為正確之路あなた 守る でもその前にあなた まもる でもそのまえにa na ta ma mo ru de mo so no ma e ni我會保護你 但在此之前果たすべきことがあるよはたすべきことがあるよha ta su be ki ko to ga a ru yo還有必須完成的使命特別なんかになりたいんじゃなくてとくべつなんかになりたいんじゃなくてto ku be tsu na n ka ni na ri ta i n jya na ku te我再也不想說私 嘘つきたくないわたし うそつきたくないwa ta shi u so tsu ki ta ku na i並非想成為你特別的存在的謊言命を賭けて 荒野を駆ける 戦いの日々の中いのちをかけて こうやをかける たたかいのひびのなかi no chi o ka ke te ko o ya wo ka ke ru ta ta ka i no hi bi no na ka在賭上性命 奔馳於荒野上戰鬥的每一天振り向くと そこにいてふりむくと そこにいてfu ri mu ku to so ko ni i te驀然回首 因為有你震え 止めてくれるふるえ とめてくれるfu ru e to me te ku re ru才使我不再顫抖哀しみの日が閉じれば 野望の陽が昇るかなしみのひがとじれば やぼうのひがのぼるka na shi mi no hi ga to ji re ba ya bo o no hi ga no bo ru悲傷之炎熄滅之後 將昇起野望的太陽運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もううんめい けっとばし おもうまますすもうu n me i ke e to ba shi o mo u ma ma su su mo o我將擺脫命運束縛 隨心所欲前進世界をリンクしてせかいをりんくしてse ka i wo ri n ku shi te然後連結整個世界容赦なく 勝ち取るほどようしゃなく かちとるほどyo o sha na ku ka chi to ru ho do｢越是冷血地獲得勝利，孤独と 天に 愛されてゆくこどくと てんに あいされてゆくko do ku to te n ni a i sa re te yu ku孤獨與天下就離你越近。｣この声をつかまえてくれこのこえをつかまえてくれko no ko e o tsu ka ma e te ku re你來為我揮散這些妖言罪は 受け止めてみせるつみは うけとめてみせるtsu mi wa u ke to me te mi se ru而罪惡 就由我來承擔誰かが書く 未来図ならばだれかがかく みらいずならばda re ka ga ka ku mi ra i zu na ra ba該由誰畫下未來的藍圖教えてくれなくていいおしえてくれなくていいo shi e te ku re na ku te i i即使不曉得也沒關係求め続けるよ 生きている意味をもとめつづけるよ いきているいみをmo to me tsu zu ke ru yo i ki te i ru i mi o我會繼續尋找活下來的意義私 幻いらないわたし まぼろしいらないwa ta shi ma bo ro shi i ra na i我的未來不需要假象底の見えぬ思惑と 隣り合わせてる日々の中そこのみえぬおもわくと となりあわせてるひびのなかso ko no mi e nu o mo wa ku to to na ri a wa se te ru hi bi no na ka在與深不見底的心機為伍的每一天そこにいて 頷いてそこにいて うなずいてso ko ni i te u na zu i te有你在身邊 加強我的信心迷い 消してくれるまよい けしてくれるma yo i ke shi te ku re ru才讓我的迷惘消失無蹤憎しみの火より高く 野望の陽は昇るにくしみのひよりたかく やぼうのひはのぼるni ku shi mi no hi yo ri ta ka ku ya bo o no hi wa no bo ru比憎惡之火還要強烈的野望太陽 即將昇起運命 なぞったのは たった一度だけうんめい なぞったのは たったいちどだけu n me i na zo o ta no wa ta a ta i chi do da ke臣服於命運 只是為了能夠面對心と 出逢うためこころと であうためko ko ro to de a u ta me真心的唯一機會静寂に支配された 一対一のにらみ合いでもせいじゃくにしはいされた いちたいいちのにらみあいでもse i jya ku ni shi ha i sa re ta i chi ta i i chi no ni ra mi a i de mo即使在互相蹬視 受寂靜所支配的場合裡閃いた きっさきへひらめいた きっさきへhi ra me i ta ki i sa ki e閃耀的刀鋒あなた 映しているあなた うつしているa na ta u tsu shi te i ru依舊閃耀你的身影明日より 十年先 百年先へとあしたより じゅうねんさき ひゃくねんさきへとa shi ta yo ri jyu u ne n sa ki hya ku ne n sa ki e to超越明日 前往更遠的十年、百年之後運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もううんめい けっとばし おもうまますすもうu n me i ke e to ba shi o mo u ma ma su su mo o我會擺脫命運束縛 隨心所欲前進世界をリンクしてせかいをりんくしてse ka i wo ri n ku shi te然後連結整個世界※原於2012/11/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2223451
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
