0 GP
Fetishism Ark（混沌思緒NOAH PSP）
作者：SPT草包│2013-10-28 13:13:10│巴幣：0│人氣：295
Fetishism Ark混沌思緒NOAH（PSP） OP
作詞：志倉千代丸
作曲：志倉千代丸
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ
中文翻譯：
司辰袭月線上試聽：
請按我光を断てば 闇へと変わりひかりをたてば やみへとかわりhi ka ri wo ta te ba ya mi e to ka wa ri光線被切斷 漸漸地轉向黑暗不思議なまでの ゼロの空間ふしぎなまでの ぜろのくうかんfu shi gi na ma de no ze ro no ku u ka n到達了不可思議的零度空間空も飛べるよ そんな「仕様」は そらもとべるよ そんな「しよう」はso ra mo to be ru yo so n na「shi yo o」wa天空中也能飛翔 那樣的「方法」是別の理論で 打ち消され行くべつのりろんで うちけされゆくbe tsu no ri ro n de u chi ke sa re yu ku將其它的理論否定痛ましい景色は 口元を歪めていたましいけしきは くちもとをゆがめてi ta ma shi i ke shi ki wa ku chi mo to o yu ga me te悲慘的景象 歪曲的嘴角その目だれの目？を手招くそのめだれのめ？をてまねくso no me da re no me？o te ma ne ku那是誰的目光？招著手次元さえ越えられる 倫理の及ばないじげんさえこえられる りんりのおよばないji ge n sa e ko e ra re ru ri n ri no o yo ba na i異次元都能超越 倫理也無法闡述曖昧な境界線 カオスに飲み込まれ───あいまいなきょうかいせん かおすにのみこまれ───a i ma i na kyo o ka i se n ka o su ni no mi ko ma re───曖昧的分界線 在混沌裡被吞噬───Ah
心を震わせる 悪戯な妄想こころをふるわせる いたずらなもうそうko ko ro o fu ru wa se ru i ta zu ra na mo o so o心靈被震撼 惡作劇的邪念見上げるこの空も 蒼くないのにみあげるこのそらも あおくないのにmi a ge ru ko no so ra mo a o ku na i no ni仰望這片天空 已不再蔚藍Ah 舌を出して笑う 空虚なる支配はAh したをだしてわらう くうきょなるしはいはAh shi ta o da shi te wa ra u ku u kyo na ru shi ha i waAh 露出舌頭大笑 支配著空虛転移を繰り返し 浸食をするてんにをくりかえし しんしょくをするte n ni o ku ri ka e shi shi n sho ku wa su ru輾轉反覆 逐步被侵蝕叫ぶような熱さえ 僕はただ逃げ込む…さけぶようなねつさえ ぼくはただにげこむ…sa ke bu yo o na ne tsu sa e bo ku wa ta da ni ge ko mu…連呼喊的熱度都不存在 我只能逃竄…針の痛みも 快感とするはりのいたみも かいかんとするha ri no i ta mi mo ka i ka n to su ru針扎的痛覺 也是一種快感革新的な パルス変換かくしんてきな ぱるすへんかんka ku shi n te ki na pa ru su he n ka n革新性的是脈衝的變換明日を描いた 点と線形あすをえがいて てんとせんきいa su wo e ga i te te n to se n ki i描繪明日的點與線條粗悪の思慮で 砕かれ落ちるそあくのしりょで くだかれおちるso a ku no shi ryo de ku da ka re o chi ru粗略的思考 被打的支離破碎背きたい道順 愚かなる願いがそむきたいみちじゅん おろかなるねがいがso mu ki ta i mi chi jyu n o ro ka na ru ne ga i ga被道而馳 愚蠢的願望その目だれの目？を呼び込むそのめだれのめ？をよびこむso no me da re no me？o yo bi ko mu那是誰的目光？吸引著頭ごと覗き込む 常識を離反したあたまごとのぞきこむ じょうしきをりはんしたa ta ma go to no zo ki ko mu jyo o shi ki wo ri ha n shi ta頭伸進來窺探 判離了常識拒絶さえ許されない カオスが始まれば───きょぜつさえゆるされない かおすがはじまれば───kyo ze tsu sa e yu ru sa re na i ka o su ga ha ji ma re ba───連拒絕都無法接受 混沌開始形成───Ah 飾り立てた塔の 崩壊の序曲もAh かざりたてたとうの ほうかいのじょきょくもAh ka za ri ta te ta to o no ho o ka i no jyo kyo ku moAh 裝飾而城的高塔也是崩潰的序曲世界の意志はまた 「理屈」で覆いせかいのいしはまた 「りくつ」でおおいse ka i no i shi wa ma ta 「ri ku tsu」de o o i世界的意義再度被「理論」所覆蓋Ah 目に飛び込む全て 信じられないならAh めにとびこむすべて しんじられないならAh me ni to bi ko mu su be te shi n ji ra re na i na raAh 如果落入眼中所見的全部都無法相信意識も感情も 無意味なんだねいしきもかんじょうも むいみなんだねi shi ki mo ka n jyo o mo mu i mi na n da ne意識與感情都是毫無意義的祈る言葉も無くて 僕はただ逃げ込む…いのることばもなくて ぼくはただにげこむ…i o ru ko to ba mo na ku te bo ku wa ta da ni ge ko mu…亦沒有祈禱的言辭 我只能逃竄…心を震わせる 悪戯な妄想こころをふるわせる いたずらなもうそうko ko ro o fu ru wa se ru i ta zu ra na mo o so o心靈被震撼 惡作劇的邪念見上げるこの空も 蒼くないのにみあげるこのそらも あおくないのにmi a ge ru ko no so ra mo a o ku na i no ni仰望這片天空 已不再蔚藍Ah 舌を出して笑う 空虚なる支配はAh したをだしてわらう くうきょなるしはいはAh shi ta o da shi te wa ra u ku u kyo na ru shi ha i waAh 露出舌頭大笑 支配著空虛転移を繰り返し 浸食をするてんにをくりかえし しんしょくをするte n ni o ku ri ka e shi shi n sho ku wa su ru輾轉反覆 逐步被侵蝕叫ぶような熱さえ 僕はただ逃げ込む…さけぶようなねつさえ ぼくはただにげこむ…sa ke bu yo o na ne tsu sa e bo ku wa ta da ni ge ko mu…連呼喊的熱度都不存在 我只能逃竄…※原於2012/11/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2223449
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
