0 GP
secret base ～君がくれたもの～（我們仍未知道那天所看見的花的名字。）
作者：SPT草包│2013-10-26 15:11:17│巴幣：0│人氣：595
secret base ～君がくれたもの～（10 years after Ver.）我們仍未知道那天所看見的花的名字。 ED
我們仍未知道那天所看見的花的名字。劇場版 主題曲
ZONE（2001）
今天的五年二班 ED
作詞：町田紀彦
作曲：町田紀彦
編曲：とく
歌：茅野愛衣、戸松遥、早見沙織
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我君と夏の終わり 将来の夢きみとなつのおわり しょうらいのゆめki mi to na tsu no o wa ri sho o ra i no yu me與你渡過這夏天的終結 將來的夢想大きな希望 忘れないおおきなきぼう わすれないo o ki na ki bo o wa su re na i巨大的希望 我不會忘記１０年後の８月じゅうねんごのはちがつjyu u ne n go no ha chi ga tsu１０年後的８月また出会えるのを 信じてまたであえるのを しんじてma ta de a e ru no o shi n ji te相信 能與你再相見最高の思い出を…さいこうのおもいでを…sa i ko wo no o mo i de wo…一起創造最難忘的回憶…出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点でであいは ふっとした しゅんかん かえりみちのこうさてんでde a i wa fu u to shi ta shu n ka n ka e ri mi chi no ko o sa te n de邂逅在 眨眼般的瞬間 歸家路上的十字路口声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」こえをかけてくれたね 「いっしょにかえろう」ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i i sho ni ka e ro wo」當天你向我打招呼 「一起回家吧」僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながらぼくは てれくさそうに かばんでかおをかくしながらbo ku wa te re ku sa so o ni ka ba n de ka o o ka ku shi na ga ra我害羞的 用小包蓋著臉頰本当は とても とても 嬉しかったよほんとうは とても とても うれしかったよho n to o wa to te mo to te mo u re shi ka a ta yo其實 那是十分 十分高興あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナクあぁ はなびがよぞら きれいにさいて ちょっとせつなくa a ha na bi ga yo zo ra ki re i ni sa i te cho o to se tsu na ku啊～ 這煙花在夜空上 絢爛地盛放 可是有點苦澀あぁ 風が時間とともに 流れるあぁ かぜがじかんとともに ながれるa a ka ze ga ji ka n to to mo ni na ga re ru啊～ 清風隨著時間流逝嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたねうれしくって たのしくって ぼうけんも いろいろしたねu re shi ku u te ta no shi ku u te bo o ke n mo i ro i ro shi ta ne有過愉快的 歡樂的日子 例如一起冒險 我們體驗過很多東西二人の 秘密の 基地の中ふたりの ひみつの きちのなかfu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka就在二人的秘密基地之中君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れないきみとなつのおわり しょうらいのゆめ おおきなきぼう わすれないki mi to na tsu no o wo ri sho o ra i no yu me o o ki na ki bo o wa su re na i與你渡過這夏天的終結 將來的夢想 巨大的希望 我不會忘記１０年後の８月 また出会えるのを 信じてじゅうねんごのはちがつ またであえるのを しんじてjyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no o shi n ji te相信 １０年後的８月 能與你再相見君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこときみがさいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたことki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to o」sa ke n de i ta ko to你直到最後 也從心底呼喊「謝謝」知っていたよしっていたよshi i te i ta yo我早就知道涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよねなみだをこらえて えがおでさよなら せつないよねna mi da wo ko ra e te e ga wo de sa yo na ra se tsu na i yo ne強忍淚水 以笑顏道別 真讓人感到苦澀最高の思い出を…さいこうのおもいでを…sa i ko wo no o mo i de wo…一起創造最難忘的回憶…あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうからあぁ なつやすみも あとすこしで おわっちゃうからa a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de o wa a cha u ka ra啊～ 這暑假 反正還有很短時間便完結了あぁ 太陽と月 仲良くしてあぁ たいようとつき なかよくしてa a ta i yo o to tsu ki na ka yo ku shi te啊～ 太陽與月亮 請你們好好的相處吧悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたねかなしくって さびしくって けんかも いろいろしたねka na shi ku u te sa bi shi ku u te ke n ka mo i ro i ro shi ta ne感受過悲傷 感受過寂寞 例如吵架 我們經歷過很多二人の 秘密の 基地の中ふたりの ひみつの きちのなかfu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka就在二人的秘密基地之中君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこときみがさいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたことki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to o」sa ke n de i ta ko to你直到最後 也從心底呼喊「謝謝」知っていたよしっていたよshi i te i ta yo我早就知道涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよねなみだをこらえて えがおでさよなら せつないよねna mi da wo ko ra e te e ga wo de sa yo na ra se tsu na i yo ne強忍淚水 以笑顏道別 真讓人感到苦澀最高の思い出を…さいこうのおもいでを…sa i ko wo no o mo i de wo…一起創造最難忘的回憶…突然の 転校で どうしようもなくとつぜんの てんこうで どうしようもなくto tsu ze n no te n ko o de do o shi yo o mo na ku突然才知道要轉校 心裡沒有辦法手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことをてがみ かくよ でんわもするよ わすれないでね ぼくのことをte ga mi ka ku yo de n wa mo su ru yo wa su re na i de ne bo ku no ko to wo我會給你寫信 也給你打電話 請你不要忘記我いつまでも 二人の 基地の中いつまでも ふたりの きちのなかi tsu ma de mo fu ta ri no ki chi no na ka直到何時 都在二人的基地之中君と夏の終わり ずっと話してきみとなつのおわり ずっとはなしてki mi to na tsu no o wa ri zu u to ha na shi te與你渡過這夏天的終結 一直跟你聊天夕日を見てから星を眺めゆうひをみてからほしをながめyu u hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me從仰看夕陽 到眺望繁星君の頬を 流れた涙は ずっと忘れないきみのほほを ながれたなみだは ずっとわすれないki mi no ho ho wo na ga re ta na mi da wa zu u to wa su re na i在你的臉頰上流過的淚水 我永不會忘記君が最後まで 大きく手を振ってくれたこときみがさいごまで おおきくてをふってくれたことki mi ga sa i go ma de o o ki ku te o fu u te ku re ta ko to你直到最後 也對著我用力的揮手きっと忘れないきっとわすれないki i to wa su re na i必定不會忘記だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…だから こうして ゆめのなかで ずっとえいえんに…da ka ra ko o shi te yu me no na ka de zu u to e i e n ni…所以 就這樣 在夢境裡 直到永遠…君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れないきみとなつのおわり しょうらいのゆめ おおきなきぼう わすれないki mi to na tsu no o wo ri sho o ra i no yu me o o ki na ki bo o wa su re na i與你渡過這夏天的終結 將來的夢想 巨大的希望 我不會忘記１０年後の８月 また出会えるのを 信じてじゅうねんごのはちがつ またであえるのを しんじてjyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no o shi n ji te相信 １０年後的８月 能與你再相見君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこときみがさいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたことki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to o」sa ke n de i ta ko to你直到最後 也從心底呼喊「謝謝」知っていたよしっていたよshi i te i ta yo我早就知道涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよねなみだをこらえて えがおでさよなら せつないよねna mi da wo ko ra e te e ga wo de sa yo na ra se tsu na i yo ne強忍淚水 以笑顏道別 真讓人感到苦澀最高の思い出を…さいこうのおもいでを…sa i ko wo no o mo i de wo…一起創造最難忘的回憶…最高の思い出を…さいこうのおもいでを…sa i ko wo no o mo i de wo…一起創造最難忘的回憶…※原於2012/10/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2220871
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
