0 GP
希望のカタチ（幸福光暈~hitotose~）
作者：SPT草包│2013-10-12 14:51:58│巴幣：0│人氣：331
希望のカタチ幸福光暈~hitotose~ 插入曲
幸福光暈~More Aggressive~ 插入曲
作詞：micco
作曲：菊池達也
編曲：菊池達也
歌：阿澄佳奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ツユクサ 独り言つゆくさ ひとりごとtsu yu ku sa hi to ri go to鴨跖草 自言自語著「君がさがしてるもの 何なのか分からないよ。」「きみがさがしてるもの なんなのかわからないよ。」「ki mi ga sa ga shi te ru mo no na n na no ka wa ka ra na i yo。」「你所尋找的東西 不論是什麼都不知道喲。」迷ってる心の中 そう聴こえるまよってるこころのなか そうきこえるma yo o te ru ko ko ro no na ka so o ki ko e ru在迷惘的心中 是的聽到了リンドウが歌うよりんどうがうたうよri n do wo ga u ta u yo龍膽唱著歌喲「そんなに泣かないで。」「そんなになかないで。」「so n na ni na ka na i de。」「不要那樣哭泣。」悲しみの涙 零(こぼ)れたひと雫をかなしみのなみだ こぼれたひとしずくをka na shi mi no na mi da ko bo re ta hi to shi zu ku wo悲傷的淚水 滴落下來的一滴忘れていた 一人じゃないわすれていた ひとりじゃないwa su re te i ta hi to ri jya na i已遺忘了 不是一個人迷いながらも 自分の道まよいながらも じぶんのみちma yo i na ga ra mo ji bu n no mi chi儘管迷失了 自己的道路今出来る事だけでもいいいまできることだけでもいいi ma de ki ru ko to da ke de mo i i即使只有現在能做的事情也好何か一個だけでいいよなにかいっこだけでいいよna ni ka i i ko da ke de i i yo就算只有某一樣也好喲触れてみて 暖かい鼓動ふれてみて あたたかいこどうfu re te mi t e a ta ta ka i ko do o觸碰看看 溫暖的跳動集まった愛を ひとつひとつあつまったあいを ひとつひとつa tsu ma a ta a i wo hi to tsu hi to tsu聚集著一個一個 的愛輝いた希望の破片(カケラ)を 飾ったこの場所はかがやいたきぼうのかけらを かざったこのばしょはka ga ya i ta ki bo wo no ka ke ra wo ka za a ta ko no ba sho wa閃耀著的希望的碎片 裝飾著這個地方皆の夢のカタチみんなのゆめのかたちmi n na no yu me no ka ta chi大家的夢想的形狀フリージアのアドバイスふりいじあのあどばいすfu ri i ji a no a do ba i su小蒼蘭的建議「無邪気に作ろうよ。」「むじゃきにつくろうよ。」「mu jya ki ni tsu ku ro o yo。」「天真無邪地做吧。」予想以上のものがほら、ねぇ、出来るかもねよそういじょうのものがほら、ねぇ、できるかもねyo so o i jyo o no mo no ga ho ra、ne e、de ki ru ka mo ne出乎意料的東西看啊、吶、說不定能做到吶支えられてた 一人じゃないささえられてた ひとりじゃないsa sa e ra re te ta hi to ri jya na i被支持著 不是一個人まだまだ遠く 自分の道まだまだとおく じぶんのみちma da ma da to wo ku ji bu n no mi chi依舊還很遠 自己的道路今出来ることやるしかないいまできることやるしかないi ma de ki ru ko to ya ru shi ka na i現在能做的事情還沒辦法做到まずは一歩歩いてみようまずはいっぽあるいてみようma zu wa i i po a ru i te mi yo o首先一步步走看看了全てが手探りだけどすべてがてさぐりだけどsu be te ga te sa gu ri da ke do雖然全部都需要摸索不器用な愛を ひとつひとつぶきようなあいを ひとつひとつbu ki yo wo na a i wo hi to tsu hi to tsu笨拙的愛 一個一個儚い小さな結晶(カケラ)を 飾ったこの場所ははかないちいさなかけらを かざったこのばしょはha ka na i chi i sa na ka ke ra wo ka za a ta ko no ba sho wa虛幻的小小結晶 裝飾著這個地方皆の夢のカタチみんなのゆめのかたちmi n na no yu me no ka ta chi大家的夢想的形狀今出来る事だけでもいいいまできることだけでもいいi ma de ki ru ko to da ke de mo i i即使只有現在能做的事情也好何か一個だけでいいよなにかいっこだけでいいよna ni ka i i ko da ke de i i yo就算只有某一樣也好喲触れてみて 暖かい鼓動ふれてみて あたたかいこどうfu re te mi t e a ta ta ka i ko do o觸碰看看 溫暖的跳動集まった愛を ひとつひとつあつまったあいを ひとつひとつa tsu ma a ta a i wo hi to tsu hi to tsu聚集著一個一個 的愛輝いた希望の破片(カケラ)を 飾ったこの場所はかがやいたきぼうのかけらを かざったこのばしょはka ga ya i ta ki bo wo no ka ke ra wo ka za a ta ko no ba sho wa閃耀著的希望的碎片 裝飾著這個地方皆の夢のカタチみんなのゆめのかたちmi n na no yu me no ka ta chi大家的夢想的形狀※原於2012/03/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2204871
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
