0 GP
Pray ～祈り～（魔法禁書目錄Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-30 13:31:12│巴幣：0│人氣：259
Pray ～祈り～魔法禁書目錄Ⅱ 插入曲
作詞：IKU
作曲：Barbian On The Groove
編曲：Barbian On The Groove
歌：IKU
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我木漏れ日の中を ふたり歩いてた いつもこもれびのなかを ふたりあるいてた いつもko mo re bi no na ka wo fu ta ri a ru i te ta i tsu mo在林蔭間灑下的陽光中 兩個人走著 總是如此笑い合うことが 当たり前のようにわらいあうことが あたりまえのようにwa ra i a u ko to ga a ta ri ma e no yo o ni相互歡笑這事 就像理所當然般トモダチ ってことば その響きだけで ずっとともだち ってことば そのひびきだけで ずっとto mo da chi i te ko to ba so no hi bi ki da ke de zu u to朋友 這個詞 僅是那樣的影響 一直存在そばに居られると思ってた 何があってもそばにいられるとおもってた なにがあってもso ba ni i ra re ru to o mo o te ta na ni ga a a te mo總是認為能夠在身旁 不管發生什麼事いつだって 分け合った気持ちは まだここにいつだって わけあったきもちは まだここにi tsu da a te wa ke a a ta ki mo chi wa ma da ko ko ni不論何時 這分享的心情 還在這裡息づいているから あなたを信じるよいきづいているから あなたをしんじるよi ki zu i te i ru ka ra a na ta wo shi n ji ru yo從有呼吸開始 就相信著你喲逢いたいと願うから 私は強くなれるよあいたいとねがうから わたしはつよくなれるよa i ta i to ne ga u ka ra wa ta shi wa tsu yo ku na re ru yo從祈願想見面開始 我變得更加堅強了どんな暗闇でも 止まない雨の中もどんなくらやみでも やまないあめのなかもdo n na ku ra ya mi de mo ya ma na i a me no na ka mo無論是怎樣的黑暗 或是永不止息的雨中この声が風に乗り 祈りが届くならこのこえがかぜにのり いのりがとどくならko no ko e ga ka ze ni no ri i no ri ga to do ku na ra這個聲音乘著風 祈禱若是能夠傳遞的話あなたを取り戻せる その時まであなたをとりもどせる そのときまでa na ta wo to ri mo do se ru so no to ki ma de直到將你取回的那時為止信じる って心 手に入れたのなら それはしんじる ってこころ てにいれたのなら それはshi n ji ru u te ko ko ro te ni i re ta no na ra so re wa相信著 的那個心 若是能夠得到的話 那個呢大切な人を守り抜く力になるたいせつなひとをまもりぬくちからになるta i se tsu na hi to wo ma mo ri nu ku chi ka ra ni na ru就能成為竭力保護最重要的人的力量誰だって 言葉にはできない 優しさとだれだって ことばにはできない やさしさとda re da a te ko to ba ni wa de ki na i ya sa shi sa to不論是誰 都無法用語言表現 那樣的溫柔弱さを両手に 明日を待ってるよよわさをりょうてに あしたをまってるよyo wa sa wo ryo o te ni a shi ta wo ma a te ru yo用雙手懷抱懦弱 等待著明天喲抱きしめて 抱きしめてとあなたの声が聞こえるだきしめて だきしめてとあなたのこえがきこえるda ki shi me te da ki shi me te to a na ta no ko e ga ki ko e ru抱緊著 抱緊著並聽到了你的聲音いつか笑い合った その瞳が揺れるいつかわらいあった そのひとみがゆれるi tsu ka wa ra i a a ta so no hi to mi ga yu re ru不知何時相互笑了開來 那個眼神搖曳著覚えてる？思い出して 祈りは時空(とき)を超えおぼえてる？おもいだして いのりはときをこえo bo e te ru？o mo i da shi te i no ri wa to ki wo ko e還記得嗎？想起來了吧 祈禱能超越時空明日へ導いてく 光になるあしたへみちびいてく ひかりになるa shi ta e mi chi bi i te ku hi ka ri ni na ru成為引導朝向明天的光芒吧祈りは届く 両手伸ばしていのりはとどく りょうてのばしてi no ri wa to do ku ryo o te no ba shi te祈禱將會傳遞 伸開雙手辿りつく先 あなたが居るたどりつくさき あなたがいるta do ri tsu ku sa ki a na ta ga i ru好不容易到達的前方 你就在那逢いたいと願うから 私は強くなれるよあいたいとねがうから わたしはつよくなれるよa i ta i to ne ga u ka ra wa ta shi wa tsu yo ku na re ru yo從祈願想見面開始 我變得更加堅強了どんな暗闇でも 止まない雨の中もどんなくらやみでも やまないあめのなかもdo n na ku ra ya mi de mo ya ma na i a me no na ka mo無論是怎樣的黑暗 或是永不止息的雨中この声が この祈りが 世界を包み込むこのこえが このいのりが せかいをつつみこむko no ko e ga ko no i no ri ga se ka i wo tsu tsu mi ko mu這個聲音 這個祈禱 包覆著整個世界明日につづく記憶 刻まれてくあしたにつづくきをく きざまれてくa shi ta ni tsu zu ku ki wo ku ki za ma re te ku持續到明天的記憶 被銘刻著※原於2011/07/29發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2190533
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
