[full] 紅の静寂 / 石田燿子 (1期ED2)
紅の静寂
作詞：石田燿子 作曲‧編曲：村上正芳 歌：石田燿子
目を閉じて 感じる鼓動
me o to ji te ka n ji ru ko do u
閉上眼 感受到的鼓動
もがいてる霧の中 自分の場所 探している
mo ga i te ru ki ri no na ka ji bu n no ba sho sa ga shi te i ru
在掙扎著的霧中 尋找著屬於自己的地方
闇雲に今日もずっと
ya mi ku mo ni kyo u mo zu tto
今天也一直盲目的尋找
痛みのない世界なんてないよ
i ta mi no na i se ka i na n te na i yo
沒有悲傷的世界是沒有的阿
ただ触れたい 守りたいだけ
ta da fu re ta i ma mo ri ta i da ke
只是想觸摸 只是想守護而已
紅く染まる夕暮れを 見つめる
a ka ku so ma ru yu u gu re o mi tsu me ru
凝視被染成紅色的黃昏
Just look how beautiful is world
Just look how beautiful is world
看看世界是多麼的美麗
いつか見てた 夢は遠く まぶしすぎて
i tsu ka mi te ta yu me wa to o ku ma bu shi su gi te
不知不覺看見的夢在遠處 過份的炫目
ちょっと恥ずかしいけど
cho tto ha zu ka shi i ke do
覺得有些難為情
偶然じゃないこの出会いで 違う自分見つけたから
gu u ze n ja na i ko no de a i de chi ga u ji bu n mi tsu ke ta ka ra
因為在這非偶然的相遇 發現了與眾不同的自己
新しい明日を迎えよう
a ta ra shi i a shi ta o mu ka e yo u
迎接新的明天吧
何気ない 言葉ひとつ それが運命（さだめ）になる
na ni ge na i ko to ba hi to tsu so re ga sa da me ni na ru
不為意的一句話 那就會成為命運
胸にそっと秘めたものは それを信じる強さ
mu ne ni so tto hi me ta mo no wa so re o shi n ji ru tsu yo sa
在心中靜靜地埋藏的東西是 那相信的力量
一番星 願いをそっと 祈る
i chi ba n bo shi ne ga i o so tto i no ru
向晚上的第一顆心 靜靜地祈禱
炎のように紅く紅く 色づく空
ho no o no yo u ni a ka ku a ka ku i ro zu ku so ra
像火炎般 變成紅色的天空
すべて包む やさしく
su be te tsu tsu mu ya sa shi ku
柔和地把一切包圍
Don't shut the light out of your life
Don't shut the light out of your life
不要阻止光照進你的生命
夜がきたら 闇の中に飲みこまれそう
yo ru ga ki ta ra ya mi no na ka ni no mi ko ma re so u
夜來到的畫 就像在黑暗中被咽下
だから 顔をあげて
da ka ra ka o o a ge te
所以 把臉抬起
流れてる雲 月明かりに見える
na ga re te ru ku mo tsu ki a ka ri ni mi e ru
流動著的雲 看上去就像月亮的光
そしてその横顔 温もり感じて
so shi te so no yo ko ga o nu ku mo ri ka n ji te
然後那個側面 感受到溫暖
朝が来る
a sa ga ku ru
早上要來了
夜明けの音が聞こえてくる 長い冬はもう終わった
yo a ke no o to ga ki ko e te ku ru na ga i fu yu wa mo u o wa tta
聽見黎明的聲音 悠長的冬天已經完結了
紅く静かな 時間（とき）
a ka ku shi zu ka na to ki
紅色而寧靜的時間
偶然じゃないこの出会いで 強い絆 見つけたから
gu u ze n ja na i ko no de a i de tsu yo i ki zu na mi tsu ke ta ka ra
因為在這非偶然的相遇 找到了緊密的關係
新しい明日を迎えよう
a ta ra shi i a shi ta o mu ka e yo u
迎接新的明天吧
創作內容
紅の静寂 羅馬+中文+日文 歌詞
冤魂貓 (1)