0 GP
ユラリハル（魔法禁書目錄）
作者：SPT草包│2013-09-19 15:14:25│巴幣：0│人氣：235
ユラリハル魔法禁書目錄 ED2同專輯
作詞：IKU
作曲：IKU
編曲：大久保薫
歌：IKU
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我揺れる並木道を 一歩ずつ 歩くゆれるなみきみちを いっぽずつ あるくyu re ru na mi ki mi chi wo i i po zu tsu a ru ku一步步走在搖晃的林蔭道上頬に触れる風は 柔らかな季節を告げるほほにふれるかぜは やわらかなきせつをつげるho ho ni fu re ru ka ze wa ya wa ra ka na ki se tsu wo tsu ge ru觸及臉頰的風 告知了暖和的季節空を染めるような 桜色 淡くそらをそめるような さくらいろ あわくso ra wo so me ru yo o na sa ku ra i ro a wa ku就像渲染著天空般 淡淡的櫻花色深く息をすれば こころ奥に広がってゆくふかくいきをすれば こころおくにひろがってゆくfu ka ku i ki wo su re ba ko ko ro o ku ni hi ro ga a te yu ku如果深呼吸的話 心裡頭也會跟著擴展ひとつ ふたつ 数えてもひとつ ふたつ かぞえてもhi to tsu fu ta tsu ka zo e te mo一個 兩個 的數著ひらり ひらり 舞う花びらひらり ひらり まうはなびらhi ra ri hi ra ri ma u ha na bi ra輕輕地 輕輕地 飛舞的花瓣あなたに見せたくてあなたにみせたくてa na ta ni mi de ta ku te想讓你看見届けてとどけてto do ke te交付予你どうか ありがとう云うまでどうか ありがとういうまでdo o ka a ri ga to o yu u ma de該如何 說出感謝そばに置いていてねそばにおいていてねso ba ni o i te i te ne擱置在旁邊いつか あなたという灯がいつか あなたというひがi tsu ka a na ta to yu u hi ga何時 你所說的那盞燈消えてしまう前にきえてしまうまえにki e te shi ma u ma e ni在消失之前ねえ 顔を 見せてねえ かおを みせてne e ka o wo mi se te吶 讓我看看你的臉声を届けたくて 私信のように 綴るこえをとどけたくて ししんのように つづるko e wo to do ke ta ku te shi shi n no yo o ni tsu zu ru想傳達這聲音 就像私信般裝訂上そっと歌うけれど ざわめきに消されてもしまうかな…？そっとうたうけれど ざわめきにけされてもしまうかな…？so o to u ta u ke re do za wa me ki ni ke sa re te mo shi ma u ka na…？悄悄地唱著歌 即使被嘈雜聲所掩蓋也會唱完…？みっつ よっつ の こどもならみっつ よっつ の こどもならmi i tsu yo o tsu no ko do mo na ra如果是三個 四個 的小孩的話ポロリ ポロリ 泣けるけどぽろり ぽろり なけるけどpo ro ri po ro ri na ke ru ke do撲簌簌 撲簌簌 的哭泣著但是強くありたいからつよくありたいからtsu yo ku a ri ta i ka ra想成為堅強的存在伝えてつたえてtsu ta e te傳達給你どうか 心繋ぐまでどうか こころつなぐまでdo o ka ko ko ro tsu na gu ma de該如何 連繫著內心離れないでいてねはなれないでいてねha na re na i de i te ne一直沒有離開いつか あなたの元へといつか あなたのもとへとi tsu ka a na ta no mo to e to何時 對於你的過去会いに行ける時にあいにゆけるときにa i ni yu ke ru to ki ni前往相見之時ねえ 声を 聴いてねえ こえを きいてne e ko e wo ki i te吶 聽聽這個聲音「会いたいと願えば必ず会える」って「あいたいとねがえばかならずあえる」って「a i ta i to ne ga e ba ka na ra zu a e ru」u te「如果希望能相見的話必定能見到」的云った人よ あなたに今 会いたいいったひとよ あなたにいま あいたいi i ta hi to yo a na ta ni i ma a i ta i說話之人喲 現在很想見到你どうか ありがとう云うまでどうか ありがとういうまでdo o ka a ri ga to o yu u ma de該如何 說出感謝そばに置いていてねそばにおいていてねso ba ni o i te i te ne擱置在旁邊いつか 思い出になっていつか おもいでになってi tsu ka o mo i de ni na a te何時 將成為回憶消えてしまう前にきえてしまうまえにki e te shi ma u ma e ni在消失之前どうか 心繋ぐまでどうか こころつなぐまでdo o ka ko ko ro tsu na gu ma de該如何 連繫著內心離れないでいてねはなれないでいてねha na re na i de i te ne一直沒有離開いつか あなたの元へといつか あなたのもとへとi tsu ka a na ta no mo to e to何時 對於你的過去会いに行ける時にあいにゆけるときにa i ni yu ke ru to ki ni前往相見之時ねえ 声を 聴いてねえ こえを きいてne e ko e wo ki i te吶 聽聽這個聲音※原於2010/12/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2176273
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
