5 GP
誓い言～スコシだけもう一度～（魔法禁書目錄）
作者：SPT草包│2013-09-19 15:13:19│巴幣：28│人氣：1173
誓い言～スコシだけもう一度～魔法禁書目錄 ED2
作詞：IKU
作曲：IKU
編曲： 高瀬一矢
歌：IKU
中文翻譯：
微笑 smile〞線上試聽：
請按我何気ない現在(いま)もなにげないいまもna ni ge na i i ma mo不形於色的現在まだ見ぬ朝(あした)でさえもまだみぬあしたでさえもma da mi nu a shi ta de sa e mo還有尚未發現的明日譲れない想いだけはゆずれないおもいだけはyu zu re na i o mo i da ke wa無法割讓的思念胸に秘めてるむねにひめてるmu ne ni hi me te ru隱藏在心中「偶然」と笑う「ぐうぜん」とわらう「gu u ze n」to wa ra u「偶然」一笑声かきわけこえかきわけko e ka ki wa ke笑聲明朗たどり着く「向こう側」たどりつく「むこうがわ」ta do ri tsu ku「mu ko o ga wa」讓努力所到達「彼岸」的自分を信じてるじぶんをしんじてるji bu n wo shi n ji te ru自己堅定信心思い出されることはおもいだされることはo mo i da sa re ru ko to wa回憶起來的往事叶えたい願いは いつもかなえたいねがいは いつもka na e ta i ne ga i wa i tsu mo想實現的願望 都一如既往もう一度 もう一度だけともういちど もういちどだけとmo o i chi do mo o i chi do da ke to只要再一次 再一次挑みつづけてたいどみつづけてたi do mi tsu zu ke te ta不斷挑戰失くした想いは そうなくしたおもいは そうna ku shi ta o mo i wa so o失去的那份思念 只要形を変えてでも きっとかたちをかえてでも きっとka ta chi wo ka e te de mo ki i to改變形式 就一定取り戻す その日が来るまでとりもどす そのひがくるまでto ri mo do su so no hi ga ku ru ma de可以取回來 直到那天的到來之前探しつづけてくさがしつづけてくsa ga shi tsu zu ke te ku我依然持續尋找つまずきながらもつまずきながらもtsu ma zu ki na ga ra mo不管是受到挫折迷い 悩む時さえもまよい なやむときさえもma yo i na ya mu to ki sa e mo還是迷惘 煩惱的時候見つめるその先のみつめるそのさきのmi tsu me ru so no sa ki no在凝視著的前方希望(ひかり)を信じてひかりをしんじてhi ka ri wo shi n ji te相信存有希望「ためらい」は明日を「ためらい」はあすを「ta me ra i」wa a su wo「躊躇不前」的明天閉ざしてしまうとざしてしまうto za shi te shi ma u使之閉合消失他の誰でもないのほかのだれでもないのho ka no da re de mo na i no無論是何人都不再持有さあ 自分自身でさあ じぶんじしんでsa a ji bu n ji shi n de那麼 才是真實的自己思い描いた未来おもいえがいたみらいo mo i e ga i ta mi ra i在心中描繪出來的未來時には 自信を失くしてときには じしんをなくしてto ki ni wa ji shi n wo na ku shi te雖然有時 也會失去自信もう二度と 叶わないようなもうにどと かなわないようなmo o ni do to ka na wa na i yo o na但只要再多一次 就肯定能實現気持ちになるけどきもちになるけどki mo chi ni na ru ke do雖然僅轉變了心情失くした想いと そうなくしたおもいと そうna ku shi ta o mo i to so o失去的那份思念 只要「引きかえ」になるもの 探す「ひきかえ」になるもの さがす「hi ki ka e」ni na ru mo no sa ga su尋找到能夠「替換」的東西言い訳は 知らないフリしていいわけは しらないふりしてi i wa ke wa shi ra na i fu ri shi te就算找藉口 裝成不知道的樣子探しつづけてくさがしつづけてくsa ga shi tsu zu ke te ku我依然持續尋找思い出されることはおもいだされることはo mo i da sa re ru ko to wa回憶起來的往事叶えたい願いは いつもかなえたいねがいは いつもka na e ta i ne ga i wa i tsu mo想實現的願望 都一如既往もう一度 もう一度だけともういちど もういちどだけとmo o i chi do mo o i chi do da ke to只要再一次 再一次挑みつづけてたいどみつづけてたi do mi tsu zu ke te ta不斷挑戰失くした想いと そうなくしたおもいと そうna ku shi ta o mo i to so o失去的那份思念 只要「引きかえ」になるもの 探す「ひきかえ」になるもの さがす「hi ki ka e」ni na ru mo no sa ga su尋找到能夠「替換」的東西言い訳は 知らないフリしていいわけは しらないふりしてi i wa ke wa shi ra na i fu ri shi te就算找藉口 裝成不知道的樣子探しつづけてくさがしつづけてくsa ga shi tsu zu ke te ku我依然持續尋找※原於2010/12/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2176271
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
