![]()
第二集出版了~~
從這一集開始就正式由小弟負責翻譯了，
還請各位看官大人們多多指教啊~~
這一集的《機巧少女》依然維持著海冬老師宣告的「少年漫畫風格」。
輕鬆的開場→浮上檯面的黑幕→角色的掙扎與挫折→化敵為友→面對大魔王
幾乎公式化的劇情展開卻叫人百看不厭，
這或許也是公式化展開會成為「公式」的原因吧？
因為大家都愛看啊~~~！
尤其主角那種「明知不可行卻為了而信念硬上」的態度，
還有敵對角色「我才沒有打算跟你交朋友，只是目的一樣所以幫幫你而已」之類的「超公式展開」，
更是讓人嘴上吐槽，心中卻熱血沸騰啊！
明明知道劇情一定會這樣發展，但就是會忍不住被吸引進去。
諸君！我最愛這種熱血漫畫風格的劇情啦!!
咳！冷靜一下.... (喝茶)
隨著劇情的展開，
這次除了「天然呆」芙蕾與「傲嬌男」洛基這兩位新的重要角色登場之外，
還有校醫克魯爾以及在上一集中只出現在對話中的「雪月花」之「花」－－小紫會現身。
而金柏莉教授的神秘身分也會在這一集中浮出水面，
讓整本書到處都是精彩的角色描寫。
話說....洛基的自動人偶「革魯賓」真的是超帥氣的，
再加上洛基本身的個性，其實讓我覺得他甚至比主角雷真更有魅力啊！
嗯....「比主角更帥更有型的男配角」好像也是少年漫畫的公式設定之一吧？
故事內容方面，
我想這次的「懸疑部分」應該不難猜才對，
或許多半的讀者在看到一半就會猜出真相也不一定。
不過，這並不影響劇情精彩的程度，
就跟著雷真一起「Let's 熱血」吧！
言歸正傳(？)，談談翻譯方面。
就如小弟在上一篇介紹文所說的，其實從這一集開始才正式由小弟接手翻譯。
不過第一集的內容也有經過小弟「大幅修改」過，所以在文筆上應該不會差太多才對。
必須要特別提出來的，就是「雪月花」大姊－－いろり的譯名了。
在上一集中，我是直接沿用前譯者大人使用的譯名「依洛莉」而沒有更改，
不過其實我自己也覺得這個譯名失去了原本「いろり」這個名字富有的東洋味。
於是，在與編輯大人討論的過程中．．．．
編：「關於夜夜的姊姊，有沒有比較好的譯名啊？」
我：「呃...其實我也很在意說。可是いろり如果直翻的話，是『圍爐裏』啊....」
編：「好！那就叫『圍爐』吧！」
我：「不是這樣的吧~~~！！」
.....................
..............
.......
最後，在跟作者海冬老師通信討論之後，正式決定改為「伊呂里」了。
關於如此重要的角色在第二集才正式改名，還請各位讀者大人多多包涵。
P.S. 話說....好像不少讀者都對這部作品的內頁插畫很不滿意的樣子，
其實我個人還蠻喜歡LLO老師這種手法的耶....
果然是我比較奇怪嗎？
創作內容
機巧少女不會受傷 02
工作 (13)