【KUSO】端午節應景文 -_- 屈原與漁父 現代版

古文

屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。

漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯？」

屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」

漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波？
                 眾人皆醉何不餔其糟而歠其醨？何故深思高舉，自令放為？」

屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎！
                 寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎！」  

漁父莞爾而笑，鼓枻而去，
乃歌曰：「滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」遂去，不復與言。


翻譯

屈原被放逐後，經常漫遊於長江邊、深水旁，在水澤邊邊走邊吟詩，
神情臉色顯得萎靡枯黃，形體乾瘦，營養不良。

有位老漁夫遇見他，問道：「您不是三閭大夫嗎？為何會把自己搞到如此不堪的境況？」

屈原回答說：「全世界的人都是污濁，只有我是清白的；
                        所有的人都是昏醉，獨有我是清醒的，因此被放逐。」

漁父勸他說：「修養達到最高境界的人胸懷曠達、不被外物所拘絆，
                       且能夠隨著世俗而進退轉移。
                       全世界的人既都是污濁的，你何不跟著擾亂水底的汙泥、並且弄渾水波呢？
                       人都是昏醉的，你何不也跟著喫酒渣、喝薄酒？
                       為何要憂慮得那麼深遠，表現得那麼清高，讓自己遭到放逐呢？」

屈原回答說：「我曾聽人說：剛洗過頭的人，必定彈一彈帽子再戴上；
                        剛洗過澡的人，必定抖一抖衣服再穿上。
                        怎麼可以讓潔淨的身體，受到污穢不潔的沾染呢！
                        我寧願投湘水而死，葬身在魚鱉的肚子裡，
                        怎麼能讓潔白的心靈，蒙受世俗的塵埃呢！」

漁父微微地笑了笑，划著船槳邊打節拍，
一面唱著歌說：「滄浪之水要是清澈的時候啊！就拿來洗我的帽帶；
                           滄浪的水要是渾濁的時候啊！就拿來洗我的腳。」
唱完就離去，不再和屈原說話了。

---

---

歲月流轉 時光飛逝 古今穿梭

古文新譯

場景：楚王Online

人物ID：屈原,漁父



屈原：「江江江江！」

漁父：「屈原你也來玩楚王啦！」

屈原：「欸！楚王一堆外掛，一群小屁孩尬廣，我想砍檔了！」


漁父：「用啦！用啦！用啦！有掛就用啦！

              尬啦！尬啦！尬啦！尬廣甩尾才有趣啊！

              不用掛，不尬廣，賣假仙了！

              別人掛你就掛，別人廣你也廣，這就叫與世推移啦！」


屈原：「網路傳聞，剛加入的新手，會在商城買幾個黑心轉蛋試手氣，

             ，也會買一些時裝，最後對黑心轉蛋失望，

              轉往寶物交易網向瓜農、瓜商、官商購買，

              不然就是加入瓜農行列，導致幣值大崩盤，再好的遊戲也只能選擇離開，

              又在新遊戲遇到相同的情況，周而復始，我實在不想同流合汙，

              倒不如砍檔、關機。」


漁父：「哈！哈！哈！就是這樣才好玩啊！小屁孩尬廣、煞氣國中生、小三上電視、

             喇舌尬賽車、檔車中指蕭、塑化劑偽娘補完計畫、

             體精液搞不清楚部、射飛彈按核彈、要子彈買剛彈、

             反情報神打Cosplay檢察官、上將天龍人Bug大叔、騜政敵特別處理組、人權無影腳，

             比ACG還精彩，實在太棒了！」


漁父唱歌：「洗帽帽～洗帽帽～洗腳腳～洗腳腳～」

漁父：「我要下線了，我手速400的女友在床上等我～～～」

完

---

參考典籍：

建國高中經典文化教材




BBS鄉民小劇場01 星海篇




【初音ミク】ぽっぴっぽーＰＶ【飲もう！】


手速有400嗎？

祝鄉民、紳士端午節快樂>_<






古文新譯 現代版 版權聲明 不得用於
小考、大考、隨堂考、
第一次期中考、第二次期中考、期末考、畢業考、大學指考、聯考、國家特考‧‧‧等
任何含考、測驗、新、聞、報、導、獨家、記者、抄很大、阿母、上電視‧‧‧等字眼的場合