magia

山梗菜：
魔法少女小圓感覺太鬱了，所以我沒追。光是看其他人觀賞第三話的評論就讓我感到難過，

何況自己親自去看這部作品？

不過kalafina這首歌聽起來有種很平靜的感覺。雖然我是這部作品的旁觀者，不過再怎麼

黑暗與難過的劇情，我總期待在最後會出現讓觀眾感到希望的曙光。

麻美學姐的死，必然有其想要傳達的意義存在，我想。

02-08 21:06

贄殿遮那：
因為不喜歡ED最後的那張人臉
所以都是直接跳過..(踹

能力是以願望來決定的
第五話焰的亂入來看
也許焰的願望會是有關於時間之類的吧?

02-08 21:08

山梗菜：
讓人看不到希望而悲傷也是意義的一種www

02-08 22:46

贄殿遮那：
或許是每個魔法少女各自的戰鬥方式吧..

第一話開頭似乎也有用到類似移動的招式

02-09 07:16

月影幻翔：
影片掛了= =

不過...

對這部新番實在是提不起興趣阿...

02-09 14:02

月影幻翔：
歌不錯...

雖然旋律很黑...但卻給人一種很平靜的感覺...

最後讓我罵一下吧...

虛淵你這王八蛋!!!!!!還我學姐來!!!!!

因為第三集(好像是)害我不敢再追下去= =

02-09 20:04

底辺絵師カツラ：
>>未知の言葉が生まれて来る　　　　誕生出了未知的言語　
補助用てくる而非てきた應該是表示未來預測？
我是覺得翻「誕生出了」這樣的完了狀態似乎比較不合適。

另外就是：
いつも目の前の哀しみに　　　　　　　　　　　為了面對
立ち向かう為の　　　　　　　　　　　　　　　一直佇立在眼前的悲哀
呪文が欲しい　　　　　　　　　　　　　　　　我需要咒語
合併成再翻也比較好？
看起來前兩句都是修飾呪文才對。

然後最近剛好有人也有類似的情況：
君はまだ夢見る記憶　　　　　　　　　　　　　你還做著夢的記憶
私は眠らない明日　　　　　　　　　　　　　　我尚未入眠的明日
如果要把記憶與明日作為名詞修飾看待，
即kavod你現在的翻法，
不應該用は而要用が才行，
所以這裡應該是單純的主題描述，
且藉由兩個句子都用は來表現對比，
即「你是還做著夢的記憶，(而)我是尚未入眠的明日」

詞性部分：
囚われた太陽の輝く　　　　　　　　　　　　　被囚禁的太陽的光輝
不思議の国の本が好きだった頃　　　　　　　　還喜歡著不可思議國度的書的時候
首先是「囚われた太陽の輝く」，
他並非以連用詞輝「き」，
雖然與前面囚われた太陽銜接用の，
但是從這個輝く可以導出の是由が變來的，
即為囚われた太陽が輝く，
而且會用上の即表示此句為名詞修飾句，
修飾後面的不思議の国の本。


一樣還是詞性部分：
想いだけが生きる全て　　　　　　　　　　　　只有思念還留著
命を作るのは　　　　　　　　　　　　　　　　全是為了創造生命
願い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而祈願

還原成「命を作るのは願い」就能比較明顯的看出願い的詞性是連用詞作名詞使用，
所以翻譯成為了創造生命而祈願會顯得不恰當，
這裡其實就AはB的概念。

以上個人淺見。

03-28 07:21

底辺絵師カツラ：
>>>>未知の言葉が生まれて来る(ry
>>個人覺得是「過去→現在」這樣子...,
>>既然有人會誤會在下還是改一下好了。
這邊我稍作整理：
過去→現在(不包含現在)，用てきた
過去→現在(包含現在，即過去變化且至今依然持續)，用てきている

てくる則是把整個てきた搬到未來時間，
這時日本人的視點是將自己假設在未來時間，
來看待一個將會發生的變化，
這是一個比較有趣的例子，
意思等同ていく，
只是當事人假設自己所處的觀點的時間不同而已。


>>所以這個地方在下也不知道要如何說明...
>>只能說用は代替が也是一種常見的用法。
は可以代替が，
具有將主語提升至主題的作用，
只是同上面所說，
若是作為連體修飾句的主語的が，
則不能用は來代替，
因為這樣會造成句意的判斷錯誤。

舉一個例子：
1.子供は病気なので帰ってた。
2.子供が病気なので帰ってた。
在1.的情況之下，
は後面的內容全部都是修飾(會者可以說是說明)子供，
所以我們會翻成「孩子因為生病而回家去了」；
在2.的情況之下，
が的述語只會到病気就結束，
這是我們會解讀為「(某個人)因為小孩生病而回家去了」。
而Kavod所指的は＝が所成立的條件，
必須是原本的主語格助詞が要將其提升為主題概念時，
則可用は加以取代。

但是尚須注意的是，
同樣的描述而使用は或が在讀/聽者的體會上也會有不同，
有關這點這邊暫不加以描述。

>>囚われた太陽の輝く(ry
其實只要看成：
「囚われた太陽の輝く不思議の国の本」が好きだった頃
這裡也是連體修飾語概念，
所以の＝が，
結論只是很多的「的」，
這點確實翻以來會很....你知道的OTL

>>想いだけが生きる全て(ry
其實只要想のは後面銜接的詞性會是什麼就ok了

03-28 22:50

底辺絵師カツラ：
誤字還蠻多的OTL
1.は後面的內容全部都是修飾(「或」者可以說是說明)子供，
2.這點確實翻「起」來會很....

03-28 22:52

底辺絵師カツラ：
>>創造生命的是心願
我是覺得從劇情中推出這樣翻法也ok，
偷拿某人的版本來參考一下：
只有思念是支撐我活下去的一切　創造生命的正是願望

然後我想到另一個可能的架構：
命を作るのは願い
　　　　　↓
命を作るのを願い
也就是如果は其實是を變來，
就可以解釋為祈願的內容是創造生命。

只不過我對不是因為接續而轉連用詞「願い」這樣的文法不是很有把握就是O...TZ

03-29 01:25

底辺絵師カツラ：
在pixiv上很紅加上聽到很多人說什麼無法接受學姊這樣的結果，
就順勢追下來看。

我是覺得文法的作用是讓翻字面上時的「信」比較不會出現錯誤，
就是很直接地懂不懂原文字面上的意思，
而隱喻一類的，
在前者正確的前提下再由譯者斟酌是否要意譯出來，
或是保留讓讀者自行想像，
個人覺得比較可以保有彈性的是這部分。

不過我覺得這比有規律的文法難更多就是了OTL

03-29 23:17

Miyano Masaki：
其實這整串對話看下來，我發現我都看不懂...

04-01 19:08

底辺絵師カツラ：
宮乃姊你是來告發我偷引用你的翻譯的嗎！？

04-01 20:55