Santa Boss Battle
聖誕禮物戰爭
[CTM] [1.20.1]
地圖原作：link2012, Sandurs & Dom / 繁中翻譯：芮比
年年收到煤炭的命運必須改變。
是時候搶劫聖誕老人了。
CTM是Complete the Monument的簡稱，旨在收集指定數量的目標物並完成紀念碑，
主流玩法是冒險與生存，允許玩家善用生存手段達成目標。
翻譯授權：
應作者要求翻譯的地圖，本來沒特別想翻是說這東西真的能算CTM嗎
▎簡介
你就是自己的聖誕老人。
聖誕襪永遠都只有煤炭，為了改變命運，你決定主動出擊搶劫禮物！本作的故事背景非常簡單，玩法也純粹是戰鬥並勝利，彷彿一張小品戰鬥地圖。不過，地圖勉強有個小巧的紀念碑，所以仍然算在CTM的類型底下。
唯一的輸出方式是手上的無限子彈ＢＢ槍，還有降低難度（提供增益）或增加難度（減少生命）的頭顱道具，困難模式真的很有挑戰性，對反應力有自信的玩家可以試著選擇困難模式。
最後，戰鬥中還隱藏著出乎意料的死亡方式，是很可愛的小彩蛋，如果被奇怪的方式殺死可以多多留意死亡訊息XD
預祝各位禮物大豐收！
▎特色
- 二零二三年降臨節活動地圖。
- 酷炫又多樣的攻擊機制。
- 可調整難度的頭顱道具。
- 無限子彈BB槍。
- 自訂音樂。
- 作者授權繁體中文版！
▎規則
1. 讓聖誕樹堆滿禮物。
▎預告
▎載點與其他資訊
- 作者：link2012, Sandurs & Dom
- 譯者：芮比(Rabbit55578)
- 適用版本：1.20.1 原版無模組
- 遊玩人數：可多人，需要安裝資源包（resources.zip）並啟用指令方塊。
※ 若資源包未生效請重新進入世界- 目標數量：2
- 預估遊玩時間：1小時內
- 繁體中文版本載點：Mediafire
- 地圖版權屬於原作者，譯文版權屬於本人，嚴禁將地圖二次上傳
- 附註：地圖與資源包安裝教學
▎翻譯心得 ※ 含地圖暴雷內容
最長的句子應該是結束後的重玩提示，沒啥特別麻煩的，無痛解脫。
翻譯過程查到兩個有趣的名詞，順手補充資訊如下：
「Red Ryder BB Gun」紅色萊德 BB 槍，是美國很有名的型號，對這個BB 槍有興趣可以參考這個網頁。 「The Grinch」鬼靈精是一種討厭聖誕節的生物，同時也是美國2018年的聖誕節動畫電影。
▎追記 ※ 含地圖暴雷內容
通關兼初次中文版測試截圖，遊玩時間約半小時，死亡數1次，使用簡單頭顱，沒特別調整遊戲難度。
原本真的沒興趣，但作者親自推坑（？）就順手翻完並玩過一輪，單獨遊玩的時候不知道為什麼想起那種傳統的網頁遊戲時光。
創作內容
【中文翻譯 | 國外CTM】Santa Boss Battle 聖誕禮物戰爭
爬塔札記 (25)