各種各樣的競技場與等你挑戰！![]()
充滿西部風情的競技場，噠噠的馬蹄聲正在逼近。
一轉眼間又變成冰雪場景的競技場。
▎載點與其他資訊
- 作者：link2012 & DoM
- 譯者：芮比(Rabbit55578)
- 適用版本：1.19.4 原版無模組
- 遊玩人數：可多人，請記得安裝資源包（resources.zip）並啟用指令方塊
※ 若資源包未生效請重新進入世界- 目標數量：5
- 預估遊玩時間：10 ~ 20小時
- 繁體中文版本載點：Mediafire
- 純資源包載點：多人連線專用
- 地圖版權屬於原作者，譯文版權屬於本人，嚴禁將地圖二次上傳
- 附註：地圖與資源包安裝教學
▎個人心得
作為轉換心情的選項，重生競技場是很不錯的選擇，雖然地圖的CTM要素非常低，更像是單純PVE的戰鬥地圖XD
前期大約兩小時都在原地打轉，遲遲看不到第三關，主要原因是筆者太貪心了，總是一次開太多回合，結果沒兩下就死去，後面乖乖轉為保守玩法，才終於存到足夠點數並抵達頭目關卡。
與前作不同，本作特別設計了解鎖法杖的支線關，要走分支路線並殺死特殊怪物，才能獲得法杖（若多人遊玩時無法撿拾，請讓所有人擁有OP權限），只要解鎖一次就能永遠持有，其實蠻方便的，玩起來也很有趣，可惜屬性相剋的設計稍顯雞肋。
連點無冷卻的近戰攻擊真的很開心，中途一度感覺到手指快要陣亡，幸好大廳有秘密設置可以開啟，算是解救了筆者疼痛的手指。如果有人按累了，不妨在最開始的重生大廳尋找秘密設置，保護手指健康。
基本上以隨意（簡單）難度來說，平衡曲線有經過計算，該升級的防禦攻擊升滿，就能跨越新關卡，連同舊關卡也會變得超簡單，甚至可以一次刷十回合無腦勝利，玩起來特別愉快，到了頭目戰又不至於過於簡單或嚴苛，玩起來不太會有挫折感。
說是這樣說，手殘筆者還是刷了快十多個小時才升滿主要增益並通關遊戲，以時數來說是真的有點長或者技術好的話其實能壓在十小時內。
整體來說非常推薦三五好友組隊挑戰，熱愛PVE玩法卻不想挖生怪磚的玩家也能獲得足夠樂趣。
▎翻譯心得 ※ 含地圖暴雷內容
出於興致挑中的地圖，本身翻譯難度較低，玩起來也開心，所以趁著空檔問到授權就咻咻地翻完地圖了。文本量非常少，比較花心思的部分是記分板，必須用簡單的函數才成功翻譯記分板。
另外，原本側邊記分板其實有文字跑馬燈的動畫效果，但是翻譯成中文之後，記分板寬度大幅縮水，導致動畫直接壞掉，實在太麻煩也不想修，真的是完全無法對齊老是差1px最後直接無視，所以翻譯版本沒有文字跑馬燈。
多數東西都在資料包，文字也很短翻譯起來幾乎很順，但一個一個改還是費時間。好笑的是，平常都無腦花錢升級法杖，反而是翻譯期間才終於搞懂所有法杖的升級特性。CTM玩家都不看字。
比較棘手還是中間不幸刪到某個符號導致函數錯誤，抓超久才抓到問題QQ至少最大好處是不用到處找箱子。
▎追記 ※ 含地圖暴雷內容
通關時間約14.5小時，死亡數22次，總擊殺數25800。難度選最簡單的預設值。
前兩個小時太過貪心，一直想要同時狂刷五波，結果老是翻車，一小時才賺到兩點，啥屁都買不起XDD而且當時沒搞清楚機制，亂買還沒解鎖的法杖升級能力，根本浪費錢，超好笑。
後來總算學乖，只敢一次處理兩、三回合才開始有進度。這樣說起來總時數根本可以扣兩小時。
至於新法杖要打比較遠的支線關卡才能解鎖，拿到之後就永遠都會在背包，不用重複打。其實筆者本來不太想花錢升級初始關卡，後來看到有人說「打第一個BOSS就能輕鬆賺五點，誰要慢慢農前面的關卡」才茅塞頓開(?)，攻擊力升級到可以輕鬆打掉史萊姆後，就馬上把初始關一口氣買到第一區的BOSS關，每次輪迴都秒賺五點，划算極了。
但競技場的怪真的太多，玩到六小時就開始覺得手指開始痛，只好到重生大廳找傳說中的自動點擊開關。我的天，打開之後海闊天空，前期一刀一個小朋友的關卡超級舒壓，完美體現什麼叫做眼神殺人，因為秒人沒有揮刀特效，十字準心掃過去就灰飛煙滅。
累積十個小時終於跨過第三區BOSS，還好有自動點擊選項不然手會痛死。推到第三區和第四區之後怪物變得超痛，勢必要開始堆減傷BUFF，幸好前面關卡可以切菜，一口氣十回合超嗨的，競技場直接變成「不是被一刀殺掉就是一刀殺掉別人」。
順便一提雖然前兩區是線性，但第三和第四區感覺是相同難度，又加上選關機制的關係，其實每次輪迴只能選第三區或第四區，之後就會連接到第五區，如果有拿到這兩區的任意羊毛，下次一定要記得換區。除非異常情況啦，不然正常拿完三或四的羊毛，到五通常都會被秒，實際上不用太擔心wwww
暖機要花點時間，前期真的比較蹲，後期賺點數速度很快。數值縮放平衡感覺有算過，剛到新區域覺得砍人吃力，之後升級都能咻咻秒，唯一例外應該是5-4橋梁關卡，全部攻擊升滿還是不能秒人，只能搭配法杖輸出。
還有第四區拿法杖的關卡很兇，原本看第一回合以為沒什麼，直接叫滿十回合，挖賽那個夜魅直接讓人蒸發，趕快去多點幾次防禦......真的會陰影的那種恐怖，結果防禦拉高幾等就又沒啥問題。
最終關卡意外的一次就過關，效果超酷炫又有雷射又有地面攻擊又有飛彈（想到任Ｏ堂系列的遊戲），超級彈幕遊戲。好笑的是，剛開場就拿所有法杖招呼BOSS，瞬間打掉一大條血XDDDD
最喜歡的競技場是第二區拿法杖的支線，是個金字塔室內關卡，按按鈕好好玩！！！密室機關超有趣，每次玩都會徹底開完所有門，大概玩了第四次才覺得膩w
創作內容
【中文翻譯 | 國外CTM】Rebirth Mob Arena 2 重生之怪物競技場二代
爬塔札記 (25)