【自製繁中字幕】DD-793_Tour_2

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
翻譯：angelguga(幽影)※202307

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,480
歡迎回到卡辛楊遊覽

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
我是蘭傑‧喬許

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,440
今天我們將看看艦上的寢室

5
00:00:11,759 --> 00:00:14,519
二戰期間，像這樣的驅逐艦上

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,140
通常有大概325名乘員

7
00:00:18,140 --> 00:00:21,040
其中約306名是水兵

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,030
19名為士官

9
00:00:23,039 --> 00:00:25,690
正如我們將要看的

10
00:00:25,690 --> 00:00:28,260
你會看到生活條件的差別

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,030
在不同階級之間

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,030
所以跟我來看看吧

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
我們現在位於前部寢室

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,540
主甲板下還有2層甲板

15
00:00:44,540 --> 00:00:47,150
大概三分之一的菜鳥

16
00:00:47,150 --> 00:00:48,550
將被安置在這

17
00:00:48,550 --> 00:00:50,650
另外三分之二將

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,260
被安置在艦艉的後部寢室

19
00:00:53,260 --> 00:00:55,590
每個乘員會有1張小床、

20
00:00:55,590 --> 00:00:56,800
1個儲物櫃

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,700
與很多很多鄰居

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
水兵往往別無選擇

23
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
僅能接受這些不舒適的生活條件

24
00:01:04,600 --> 00:01:08,810
寢室通常很熱，又臭又吵

25
00:01:08,810 --> 00:01:12,710
即使最好的情況，也難以入眠

26
00:01:12,710 --> 00:01:15,390
你可看到這裡有3種不同舖位

27
00:01:15,390 --> 00:01:17,990
床墊僅約2.5吋厚

28
00:01:17,990 --> 00:01:19,950
稱不上很舒服

29
00:01:20,250 --> 00:01:22,880
水兵們通常首選上鋪

30
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
即便頂部空間不足

31
00:01:24,720 --> 00:01:29,580
因為這可以避免睡覺時男上加男

32
00:01:30,159 --> 00:01:32,150
為了徹底擺脫這些狀況

33
00:01:32,159 --> 00:01:34,000
水兵們經常會請求允許

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,780
睡在這2層甲板上方的主甲板上

35
00:01:36,780 --> 00:01:39,759
擺脫經常如此炎熱的生活條件

36
00:01:39,759 --> 00:01:41,250
那麼，你比較喜歡睡在

37
00:01:41,250 --> 00:01:44,319
上面、中間還是下面？

38
00:01:44,319 --> 00:01:48,159
士官長是艦上的資深士官

39
00:01:48,159 --> 00:01:51,030
住在其中1間前部彈藥搬運室

40
00:01:51,030 --> 00:01:54,330
比其他水兵保有更多隱私

41
00:01:54,330 --> 00:01:58,090
當然，你無法在開砲時小睡片刻

42
00:02:07,119 --> 00:02:09,090
卡辛楊艦上的軍官

43
00:02:09,090 --> 00:02:11,759
有多一點自己的空間

44
00:02:11,759 --> 00:02:14,730
如你所見，這裡住了2人

45
00:02:14,730 --> 00:02:17,120
他們確實有自己的洗臉盆

46
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
有些額外空間擺自己的裝備

47
00:02:20,560 --> 00:02:23,550
我們現在位於主甲板下方這層甲板

48
00:02:23,759 --> 00:02:26,620
整個區域通稱軍官區

49
00:02:26,620 --> 00:02:29,920
對大多數菜鳥來說是禁區

50
00:02:29,920 --> 00:02:32,720
以建立水兵們的良好秩序

51
00:02:33,120 --> 00:02:36,878
艦長通常是海軍中校或少校

52
00:02:36,878 --> 00:02:38,980
是唯一擁有自己房間的人

53
00:02:39,180 --> 00:02:40,878
他的寢室就像1間小套房

54
00:02:40,878 --> 00:02:43,470
包含自己的浴室或衛浴

55
00:02:43,470 --> 00:02:46,060
位於戰情中心旁邊

56
00:02:46,060 --> 00:02:48,820
令他始終緊臨艦船運作的核心

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,420
他少有時間使用寢室

58
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
因為他背負眾多責任

59
00:02:53,120 --> 00:02:57,100
1950年代又在艦橋旁，增設額外寢室

60
00:02:58,000 --> 00:02:59,598
現在我們已介紹過寢室

61
00:02:59,598 --> 00:03:00,800
將繼續進入下一個

62
00:03:00,800 --> 00:03:02,650
你到艦上的重要事項

63
00:03:02,959 --> 00:03:04,200
你要去哪裡吃飯？

64
00:03:04,400 --> 00:03:07,300
一起走吧，排隊時間到啦

65
00:03:07,300 --> 00:03:10,000
※波士頓國家歷史公園

66
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
※謹此向卡辛楊致敬