【自製繁中字幕】DD-793_Tour_1

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,537
翻譯：angelguga(幽影)※20230719

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,970
日安，我是蘭傑‧派翠克

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,970
這裡是查爾斯頓海軍造船廠1號碼頭

4
00:00:09,976 --> 00:00:13,010
我後面是歷史悠久的二戰艦船

5
00:00:13,010 --> 00:00:16,850
卡辛楊，USS Cassin Young DD-793

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,919
她得名自卡辛‧楊艦長

7
00:00:19,919 --> 00:00:23,690
他在珍珠港事件之英勇表現獲頒榮譽勳章

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,890
時為1941年12月7日

9
00:00:26,893 --> 00:00:32,665
戰死後，他獲追贈海軍十字勳章

10
00:00:32,665 --> 00:00:37,804
時為1942年11月13日，瓜島海戰
※或稱：黑色星期五之役

11
00:00:37,804 --> 00:00:40,340
我國很常見到

12
00:00:40,340 --> 00:00:43,040
以陣亡的USN將領來命名驅逐艦

13
00:00:44,043 --> 00:00:46,110
卡辛楊的建造

14
00:00:46,110 --> 00:00:49,560
始於1943年3月18日

15
00:00:49,560 --> 00:00:53,210
並於同年新曆除夕服役※12/31

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,890
建造耗時288天

17
00:00:55,890 --> 00:00:59,290
僅二戰開戰前的一半

18
00:00:59,292 --> 00:01:04,030
其中178天在船台、110天在水上

19
00:01:04,030 --> 00:01:06,430
她的贊助者為愛蓮娜‧楊

20
00:01:06,430 --> 00:01:09,430
也就是卡辛‧楊艦長的遺孀

21
00:01:09,436 --> 00:01:12,339
卡辛楊全長376英尺

22
00:01:13,339 --> 00:01:17,078
正常排水量2050噸，非常輕

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,280
因此在艦上服役的人們

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,880
經常被稱作：錫皮艦水兵
※Tin-Can Sailors

25
00:01:22,882 --> 00:01:27,050
艦體鋼板最厚處僅3/4吋

26
00:01:27,052 --> 00:01:29,450
但她裝甲的不足

27
00:01:29,450 --> 00:01:32,250
用航速與火力來彌補

28
00:01:32,258 --> 00:01:37,897
她的航速可達36節，約42英里/小時

29
00:01:37,897 --> 00:01:41,100
並配備多種致命武器

30
00:01:41,100 --> 00:01:46,200
應對來自海上、水下與空中的威脅

31
00:01:47,206 --> 00:01:50,742
卡辛楊並非在查爾斯頓建造

32
00:01:50,742 --> 00:01:53,740
事實上，她是在加州、聖佩德羅

33
00:01:53,740 --> 00:01:55,440
由伯利恆鋼鐵公司建造

34
00:01:55,447 --> 00:01:59,252
然而，含14艘同規格弗萊徹級在內

35
00:01:59,252 --> 00:02:02,050
這裡共建造36艘驅逐艦

36
00:02:02,050 --> 00:02:06,450
最早的是1933年的麥克多諾，DD-351

37
00:02:06,559 --> 00:02:10,330
弗萊徹級驅逐艦是二戰期間

38
00:02:10,330 --> 00:02:13,330
USN運用的主力驅逐艦級別

39
00:02:13,333 --> 00:02:16,570
共建造175艘

40
00:02:16,570 --> 00:02:18,770
得名自法蘭克‧弗萊徹
※這位的叔叔才對，法蘭克‧弗萊德‧弗萊徹

41
00:02:18,770 --> 00:02:22,542
她們取代早期的班森級、格里維斯級

42
00:02:22,542 --> 00:02:28,040
戰爭結束時，遭薩姆納級、基靈級取代

43
00:02:28,448 --> 00:02:32,250
這175艘，如今僅存4艘

44
00:02:32,252 --> 00:02:35,520
3艘在美國，1艘在希臘

45
00:02:36,222 --> 00:02:39,459
卡辛楊跟其他弗萊徹級一樣

46
00:02:39,459 --> 00:02:42,461
二戰期間部署在太平洋

47
00:02:42,461 --> 00:02:44,960
並參加7場大型戰役

48
00:02:45,264 --> 00:02:48,270
後來她在冷戰期間再度服役

49
00:02:48,270 --> 00:02:52,870
於1960年4月29日永久退役

50
00:02:52,872 --> 00:02:55,807
1974年，她從海軍除籍

51
00:02:55,807 --> 00:02:58,440
同年，這裡的海軍造船廠關閉

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,740
並設立波士頓國家歷史公園

53
00:03:02,148 --> 00:03:04,220
她於1978年被拖到這裡

54
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
1981年向公眾開放

55
00:03:06,270 --> 00:03:10,120
並於1986年成為國家歷史地標

56
00:03:10,523 --> 00:03:12,220
把她帶到這裡是有意義的

57
00:03:12,220 --> 00:03:14,920
即便她不是在查爾斯頓建造

58
00:03:14,928 --> 00:03:17,360
她多次到這裡接受修復、改裝與維修

59
00:03:17,360 --> 00:03:20,860
在6個不同場合，始於1952年

60
00:03:21,867 --> 00:03:23,500
事實上，你今天看到這艘

61
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
堪為冷戰時期驅逐艦的代表

62
00:03:27,407 --> 00:03:32,478
二戰的卡辛楊，有用中間型迷彩

63
00:03:32,478 --> 00:03:34,610
戰爭後期換成海軍藍

64
00:03:35,114 --> 00:03:38,818
你看到的【霧灰色】來自1951年

65
00:03:39,818 --> 00:03:42,180
若你是個來報到的水兵

66
00:03:42,187 --> 00:03:45,525
你會通過像這樣的跳板登艦

67
00:03:45,525 --> 00:03:49,729
途中停下來，轉身向美國國旗敬禮

68
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
再到後甲板請求登艦許可

69
00:03:52,732 --> 00:03:53,978
這就是我們現在要做的

70
00:04:04,978 --> 00:04:08,050
身為菜鳥水兵，你首先注意

71
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
要在哪裡放裝備

72
00:04:10,750 --> 00:04:13,380
以及晚上在哪裡睡覺

73
00:04:13,386 --> 00:04:16,855
下回和我們一起探索艦船內部

74
00:04:16,855 --> 00:04:19,900
並檢視艦上水兵的休息情形

75
00:04:20,900 --> 00:04:26,600
※波士頓國家歷史公園

76
00:04:26,600 --> 00:04:32,600
※謹此向卡辛楊致敬