Sweet Mercy - 暁Records
社團：暁Records
編曲：ねこ☆まんじゅう
演唱：Stack
作詞：Stack
原曲：魔法少女達の百年祭
どんな望みも叶える
donna nozomi mo kanaeru
什麼願望都可以實現
そんなの魔法じゃないわ
sonna no mahou ja nai wa
這樣的魔法可不是魔法啊
思いはじまり言葉あり 行動の結果
omoi hajimari kotoba ari koudou no kekka
起始於思想的言語 是行動的結果
力には贄がいるの 魔法の糧に
chikara ni wa nie ga iru no mahou no kate ni
力量是需要祭品的 魔法的食糧
それは自らの運命 先払いの命
sore wa mizukara no unmei sakibarai no inochi
那就是自己的命運 先付出生命
シンデレラのスペルだって
shinderera no superu datte
就算是灰姑娘的咒語
パーフェクトじゃないの
paafekuto ja nai no
也不是完美無缺的
真夜中の鐘が鳴り 消えてしまうわ
mayonaka no kane ga nari kiete shimau wa
午夜時的鐘聲響起 就消失無蹤了
ガラスのヒール残して それは贈り物
garasu no hiiru nokoshite sore wa okurimono
玻璃的高跟鞋被留下 那就是禮物
魔法使いのSweet Mercy
mahoutsukai no Sweet Mercy
魔法師的甜美仁慈
人を食べる魔女も
hito o taberu majo mo
就算是會食人的魔女
いないことはないけれど
inai koto wa nai keredo
也是永遠不會消失的
それは根源の力と断絶したのね
sore wa kongen no chikara to danzetsu shita no ne
那就是斷絕根源的力量了
力には贄がいるの 魔法の糧に
chikara ni wa nie ga iru no mahou no kate ni
力量是需要祭品的 魔法的食糧
それは自らの命火 来世にツケといて！
sore wa mizukara no inochibi raise ni tsuke to ite!
那就是自己的命火 來世再償還！
眠り姫のスペルだって
nemurihime no superu datte
就算是睡美人的咒語
パーフェクトじゃないの
paafekuto ja nai no
也不是完美無缺的
誰も彼も寝静まり 時は止まった
daremokaremo neshizumari toki wa tomatta
不論是誰都安靜沉睡 時間停止了
王子様を待って そのキスだけなんて
ouji-sama o matte sono kisu dake nante
等待著王子殿下 僅是那親吻而已
イタズラなSweet Mercy
itazura na Sweet Mercy
捉弄人的甜美仁慈
魔女が学ぶべきロジックは 当たり前だらけ
majo ga manabekubeki rojikku wa atarimae darake
魔女所要學會的邏輯是 多麼顯而易見的
素質さえあればれ誰でも なれるものなの
soshitsu sae areba ne dare demo nareru mono na no
只要有才能的話 不論誰都可以成為的
ピノキオは星のスペルで
pinokio wa hoshi no superu de
皮諾丘因為星星的咒語
人間になったけれど
ningen ni natta keredo
而變成為人了但是
マリオネットのままだって美しかった
marionetto no mama datte utsukushikatta
人偶的模樣也是很美妙的
軽やかに踊りましょう 時計のリズムで
karoyaka ni odorimashou tokei no rizumu de
輕盈的隨之起舞吧 跟著時鐘的節奏
チクタクなSweet Mercy
chikutaku na Sweet Mercy
時鐘滴答的甜美仁慈
シンデレラのスペルだって
shinderera no superu datte
就算是灰姑娘的咒語
パーフェクトじゃないの
paafekuto ja nai no
也不是完美無缺的
真夜中の鐘がなり消えてしまった
mayonaka no kane ga nari kiete shimau wa
午夜時的鐘聲響起 就消失無蹤了
ガラスのヒール残して それは贈り物
garasu no hiiru nokoshite sore wa okurimono
玻璃的高跟鞋被留下 那就是禮物
魔法使いのSweet Mercy
mahoutsukai no Sweet Mercy
魔法師的甜美仁慈
祈りのSweet Mercy
inori no Sweet Mercy
祈求的甜美仁慈
創作內容
【中文翻譯】Sweet Mercy - 暁Records
練習翻譯 (11)