在《福爾摩斯探案》中有一個故事叫作《米爾沃頓探案》。
米爾沃頓就是故事中與福爾摩斯交手的犯人的名字，他是個惡名昭彰的敲詐犯，專門搜集可能導致醜聞的信件，再開出高昂的金額來勒索當事人。
福爾摩斯決定潛入米爾沃頓家中偷回客戶的信件。然而他和華生卻意外撞見了殺人現場——一個因為米爾沃頓而失去了摯愛的丈夫（這個男人因為醜聞的打擊鬱鬱而終）的女子槍殺了他。在她離開後福爾摩斯銷毀了米爾沃頓全部的勒索材料。
隔天早上雷斯垂德拜訪福爾摩斯並提起了這起兇殺案。福爾摩斯表達比起米爾沃頓這條毒蛇他更同情犯人，因此拒絕了這起案子。
最後福華兩人發現凶手的身分——一位貴族政治家的妻子。
好啦，現在進入正題，這個故事的標題中譯通常直接音譯自 Charles Augustus Milverton 也就是敲詐犯的姓名，而日文版本則更加多元，比如「犯人は二人（兩名罪犯）」、「恐喝王ミルバートン（敲詐王米爾沃頓）」、「毒ヘビ紳士（毒蛇紳士）」
其中讓我印象最深刻的標題就是「兩名罪犯」，其中一位自然是米爾沃頓這千夫所指的惡棍，另一位我想就是那位復仇天使。
（復仇天使與毒蛇）
![]()
要不然就是指這兩個入室竊賊XDDD
創作內容
「犯人は二人」-《米爾沃頓探案》日文標題探究
IS Neo 新冷戰 (0)
