3 GP
知らない気持ち（妖怪旅館營業中）
作者：SPT草包│2018-08-23 07:27:27│巴幣：6│人氣：1196
知らない気持ち妖怪旅館營業中 ED6
作詞：シンリズム
作曲：シンリズム
編曲：シンリズム、高野勲
歌：中島愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ねぇ どうして？ねぇ どうして？nee do o shi te？喂 為什麼？慣れない手で作った苦さをなれないてでつくったにがさをna re na i te de tsu ku u ta ni ga sa wo回想起用不習慣的手思い出して 笑ってみたりおもいだして わらってみたりo mo i da shi te wa ra a te mi ta ri創造的苦澀 卻好像在笑遠くで暮らしとおくでくらしto o ku de ku ra shi在遠方的生活戸惑ってた 店先までもとまどってた みせさきまでもdo ma do o te ta mi se sa ki ma de mo不知所措地 來到的店門前今では私の街いまではわたしのまちi ma de wa wa ta shi no ma chi現在也已是我的街道静かすぎて 眠れない夜でもしずかすぎて ねむれないよるでもshi zu ka su gi te ne mu re na i yo ru de mo即便是太過寧靜 而不成眠的夜晚平気よ 見えない糸があるからへいきよ みえないいとがあるからhe i ki yo mi e na i i to ga a ru ka ra也沒事唷 因為有著看不見的絲線ここがどこだって 構わないここがどこだって かまわないko ko ga do ko da a te ka ma wa na i就連這裡是哪裡 都不介意揺れる風景とその手を取りゆれるふうけいとそのてをとりyu re ru fu u ke i to so no te wo to ri搖曳的風景並牽起那隻手まだ ちょっとだけまだ ちょっとだけma da cho o to da ke還 只是有點知らないあなたの気持ちにしらないあなたのきもちにshi ra na i a na ta no ki mo chi ni不知道對於你的心情そっと 寄り添いたいのそっと よりそいたいのso o to yo ri so i ta i no想要悄悄地 靠近過去迷ってしまわないようにまよってしまわないようにma yo o te shi ma wa na i yo o ni為了不會迷惘また いつかのまた いつかのma ta i tsu ka no今天 再次胸を打つ様な出会いをむねをうつようなであいをmu ne wo u tsu yo o na de a i wo回想起曾經的思い出してしまった 今日はおもいだしてしまった きょうはo mo i da shi te shi ma a ta kyo o wa感動般的 相遇遠くで響くとおくでひびくto o ku de hi bi ku在遠方響起街の声 下駄が跳ねる音にまちのこえ げたがはねるおとにma chi no ko we ge ta ga ha rne ru wo to ni街道的聲音 對木屐濺起的聲音少し漂っていたいのすこしただよっていたいのsu ko shi ta da yo o te i ta i no稍微想要隨波逐流見慣れなくて 戸惑いばかりでもみなれなくて とまどいばかりでもmi na re na ku te to ma do i ba ka ri de mo即便盡是 因陌生而困惑平気よ 今なら光も見えるでしょ？へいきよ いまならひかりもみえるでしょ？he i ki yo i ma na ra hi ka ri mo mi e ru de sho？也沒事唷 現在的話也能看見光芒吧？ここがどこだって 構わないここがどこだって かまわないko ko ga do ko da a te ka ma wa na i就連這裡是哪裡 都不介意揺れる風景とその手を取りゆれるふうけいとそのてをとりyu re ru fu u ke i to so no te wo to ri搖曳的風景並牽起那隻手まだ ちょっとだけまだ ちょっとだけma da cho o to da ke還 只是有點知らない 私の気持ちにしらない わたしのきもちにshi ra na i wa ta shi no ki mo chi ni不知道 對於我的心情もっと 気づいていたいのもっと きづいていたいのmo o to ki zu i te i ta i no想要 更加注意到悩んでしまうその前になやんでしまうそのまえにna ya n de shi ma u so no ma e ni在煩惱著的那個前方流れる星空をながれるほしぞらをna ga re ru ho shi zo ra wo將流逝的星空指先でなぞってゆびさきでなぞってyu bi sa ki de na zo o te用指尖描繪迎えにいくわむかえにゆくわmu ka e ni yu ku wa前去迎接吧埃を被っていた過去もほこりをかぶるてたかこもho ko ri wo ka bu ru te ta ka ko mo覆蓋上塵埃的過去也是ここがどこだって 構わないここがどこだって かまわないko ko ga do ko da a te ka ma wa na i就連這裡是哪裡 都不介意揺れる風景とその手を取りゆれるふうけいとそのてをとりyu re ru fu u ke i to so no te wo to ri搖曳的風景並牽起那隻手まだ ちょっとだけまだ ちょっとだけma da cho o to da ke還 只是有點知らないあなたの気持ちにしらないあなたのきもちにshi ra na i a na ta no ki mo chi ni不知道對於你的心情そっと 寄り添いたいのそっと よりそいたいのso o to yo ri so i ta i no想要悄悄地 靠近過去闇の中も 雨が降る夜もやみのなかも あめがふるよるもya mi no na ka mo a me ga fu ru yo ru mo不論是黑暗之中 或是下雨之夜迷ってしまわないようにまよってしまわないようにma yo o te shi ma wa na i yo o ni為了不會迷惘
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4104239
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
