0 GP
はぐれた小鳥と夜明けの空（網路勝利組）
作者：SPT草包│2017-11-29 21:12:48│巴幣：0│人氣：186
はぐれた小鳥と夜明けの空
網路勝利組 OP同專輯
作詞：ボンジュール鈴木
作曲：ボンジュール鈴木、Tomggg
編曲：Tomggg
歌：中島愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
だって私のSpecial Day ときめきを探しに行こう
だってわたしのSpecial Day ときめきをさがしにゆこう
da a te wa ta shi no Special Day to ki me ki wo sa ga shi ni yu ko o
畢竟是我的特別的一天 去尋找感動心跳吧
新しい一日始まるから そう、未来は私の手の中
あたらしいいちにちはじまるから そう、みらいはわたしのてのなか
a ta ra shi i i chi ni chi ha ji ma ru ka ra so wo、mi ra i wa wa ta shi no te no na ka
因為嶄新的一天開始了 沒錯、未來在我的手中
星に願いを ちゃんとキャッチして どうかお願い ah ah ah
ほしにねがいを ちゃんときゃっちして どうかおねがい ah ah ah
ho shi ni ne ga i wo cha n to kya a chi shi te do wo ka wo ne ga i ah ah ah
像星星祈願 好好地去捕捉 還請拜託了 啊啊啊
そして瞳をぎゅっと閉じてみるの いつか描いたあの日を想うよ
そしてひとみをぎゅっととじてみるの いつかえがいたあのひをおもうよ
so shi te hi to mi wo gyu u to to ji te mi ru no i tsu ka e ga i ta a no hi wo o mo u yo
然後試著緊緊閉上眼睛 想著曾經描繪的那一天唷
どんな世界が待っているんだろう？ きっと知らない扉が開くの
どんなせかいがまっているんだろう？ きっとしらないとびらがひらくの
do n na se ka i ga ma a te ir u n da ro wo？ ki i to shi ra na i to bi ra ga hi ra ku no
是在等待著怎樣的世界吧？ 一定會打開不知道的門扇
悲しくて眠れない夜なんて いっぱいあるよね？
かなしくてねむれないよるなんて いっぱいあるよね？
ka na shi ku te ne mu re na i yo ru na n te i i pa i a ru yo ne？
悲傷不已又睡不著的夜晚之類的 有很多的吧？
そんな日は私が連れてってあげるよ
そんなひはわたしがつれてってあげるよ
so n na hi wa wa ta shi ga tsu re te e te a ge ru yo
那種日子就請說帶上我吧
だって私のSpecial Day ときめきを探しに行こう
だってわたしのSpecial Day ときめきをさがしにゆこう
da a te wa ta shi no Special Day to ki me ki wo sa ga shi ni yu ko o
畢竟是我的特別的一天 去尋找感動心跳吧
落ち込んでる時間はないから 昨日なんて忘れちゃおう
おちこんでるじかんはないから きのうなんてわすれちゃおう
o chi ko n de ru ji ka n wa na i ka ra ki no o na n te wa su re cha wo o
因為沒有消沉的時間 昨天什麼的都忘了喔
泣きつかれてGoodbye Day 負けるわけにいかないよ
なきつかれてGoodbye Day まけるわけにいかないよ
na ki tsu ka re te Goodbye Day ma ke ru wa ke ni i ka na i yo
哭累了的道別之日 不能去認輸唷
新しい一日始まるから そう、未来は私の手の中
あたらしいいちにちはじまるから そう、みらいはわたしのてのなか
a ta ra shi i i chi ni chi ha ji ma ru ka ra so wo、mi ra i wa wa ta shi no te no na ka
因為嶄新的一天開始了 沒錯、未來在我的手中
星に願いを ちゃんとキャッチして どうかお願い ah ah ah
ほしにねがいを ちゃんときゃっちして どうかおねがい ah ah ah
ho shi ni ne ga i wo cha n to kya a chi shi te do wo ka wo ne ga i ah ah ah
像星星祈願 好好地去捕捉 還請拜託了 啊啊啊
今日も地球がそっと目覚めていく 街がもうすぐ色づく時間ね
きょうもちきゅうがそっとめざめていく まちがもうすぐいろづくじかんね
kyo o mo chi kyu u ga so o to me za me te i ku ma chi ga mo o su gu i ro zu ku ji ka n ne
今天地球也悄悄地逐漸甦醒 街道馬上就是附著上色的時間了
深呼吸をして明け方の 空を見上げれば
しんこきゅうをしてあけかたの そらをみあげれば
shi n ko kyu u o shi te a ke ka ta no so ra wo mi a ge re ba
仰望著做著深呼吸的 黎明的天空的話
張り詰めた心が少しずつ溶けるの
はりつめたこころがすこしずつとけるの
ha ri tsu me ta ko ko ro ga su ko shi zu tsu to ke ru no
緊繃的內心一點一滴地融化了
だって私のSpecial Day ときめきを探しに行こう
だってわたしのSpecial Day ときめきをさがしにゆこう
da a te wa ta shi no Special Day to ki me ki wo sa ga shi ni yu ko o
畢竟是我的特別的一天 去尋找感動心跳吧
握り締めた地図が消えちゃっても 出口はいっぱいあるの
にぎりしめたちずがきえちゃっても でぐちはいっぱいあるの
ni gi ri shi me ta chi zu ga ki e cha a te mo de gu chi wa i i pa i a ru no
就算緊握住的地圖消失了 出口也有很多
悲しい日にGoodbye Day 立ち止まりたくはないよ
かなしいひにGoodbye Day たちとまりたくはないよ
ka na shi i hi ni Goodbye Day ta chi to ma ri ta ku wa na i yo
悲傷之日裡的道別之日 無法想要停下腳步唷
はぐれた小鳥が飛び立ってく 今、生まれたての風の中
はぐれたことりがとびだってく いま、うまれたてのかぜのなか
ha gu re ta ko to ri ga to bi da a te ku i ma、u ma re ta te no ka ze no na ka
走失的小鳥飛了起來 現在、在誕生的風之中
溢れた涙が乾いたなら ゆっくり時計が回り出すよ
あふれだなみだがかわいたなら ゆっくりとけいがまわりだすよ
a hu re da na mi da ga ka wa i ta na ra yu u ku ri to ke i ga ma wa ri da su yo
如果溢出的淚水乾了 時鐘慢慢地轉動了起來唷
だって私のSpecial Day ときめきを探しに行こう
だってわたしのSpecial Day ときめきをさがしにゆこう
da a te wa ta shi no Special Day to ki me ki wo sa ga shi ni yu ko o
畢竟是我的特別的一天 去尋找感動心跳吧
落ち込んでる時間はないから 昨日なんて忘れちゃおう
おちこんでるじかんはないから きのうなんてわすれちゃおう
o chi ko n de ru ji ka n wa na i ka ra ki no o na n te wa su re cha wo o
因為沒有消沉的時間 昨天什麼的都忘了喔
泣きつかれてGoodbye Day 負けるわけにいかないよ
なきつかれてGoodbye Day まけるわけにいかないよ
na ki tsu ka re te Goodbye Day ma ke ru wa ke ni i ka na i yo
哭累了的道別之日 不能去認輸唷
はぐれた小鳥が飛び立ってく 今、生まれたての風の中
はぐれたことりがとびだってく いま、うまれたてのかぜのなか
ha gu re ta ko to ri ga to bi da a te ku i ma、u ma re ta te no ka ze no na ka
走失的小鳥飛了起來 現在、在誕生的風之中
太陽の下 辿りつけるように どうか照らして ah ah ah
たいようのした たどりつけるように どうかてらして ah ah ah
ta i yo wo no shi ta ta do ri tsu ke ru yo o ni do wo ka te ra shi te ah ah ah
太陽之下 像是終於到達了 還請照耀吧 啊啊啊
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3804704
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
