6 GP
聖火降魔錄if 支援對話翻譯 カムイ（僕）Xフローラ
作者：隕石中誕生的人│聖火降魔錄 if│2017-02-13 21:25:57│巴幣：12│人氣：441
以下內容僅為個人日語學習用
請勿抄襲
繼續玩FE手遊中
總算是把妮諾升到4星了
5星還要好久呢(遠目 而且也抽不到5星
玩的時候就是有種衝動把最喜歡的角色升到5星
之後就等聖魔的瑪莉卡了...喜歡的角色很多都是聖魔的
這次配合冬天
送上芙蘿拉的翻譯
玩RPG時都特別喜歡那些可愛的配角
可惜和其他人沒有太多互動QQ
祝芙蘿拉幸福
カムイ（僕）Xフローラ
支援C
【フローラ】
あら…？
カムイ様。
【芙蘿拉】
啊啦…？
凱姆依大人。
ジョーカーとフェリシアの姿が
見当たりませんが…
沒有看到喬可和菲莉希亞的身影呢…
【カムイ】
うん、ちょっと外してもらっているんだ。
【凱姆依】
嗯，我讓他們稍微休假一會了。
二人にはいつも頑張ってもらっているからね。
たまには休んでもらわないと。
他們倆人總是為我們盡心盡力，
偶爾也要休息一下才行。
【フローラ】
そうですか。では私が二人の分も
お世話させていただきますね。
【芙蘿拉】
是那樣嗎。
那我就連同他們的份一起來照顧您吧。
えっと、まず…
嗯，首先…
あ、カムイ様。
少し髪が乱れていますよ。
啊，凱姆依大人，
頭髮有些亂掉了喔。
【カムイ】
え、そうかな。
【凱姆依】
咦，是嗎。
【フローラ】
髪がちゃんとしているだけでも
気が引き締まるというもの。
【芙蘿拉】
據說就算只是把頭髮整理好
也能讓精神變得振奮。
厳しい状況を打開するためには
身だしなみからしっかりなさらないと。
為了突破目前嚴峻的狀況
才更要注重自身的儀容打扮。
はい、直りました。
好了，整理好了。
【カムイ】
すまないね。
【凱姆依】
真是麻煩你了。
【フローラ】
あ、お召し物に葉っぱがついていますね。
お取りしますので動かないでください。
【芙蘿拉】
啊，您的衣服上沾到葉子了呢。
現在就幫您取下請不要亂動。
【カムイ】
うん。
【凱姆依】
嗯。
【フローラ】
はい、取れました。
【芙蘿拉】
好了，取下來了。
あら、足もとも少し汚れていますね。
拭いますから動かないでください。
啊啦，腳底也有些弄髒了呢。
現在就幫您擦乾淨請不要亂動。
【カムイ】
わ、わかった。
【凱姆依】
我、我知道了。
【フローラ】
……………
【芙蘿拉】
……………
はい、きれいになりました。
好了，已經弄乾淨呢。
【カムイ】
ありがとう。
【凱姆依】
謝謝你。
改めて思うけど…
現在想想…
君はジョーカーやフェリシアとは
また違ったタイプのメイドだよね。
你作為女僕的類型
跟喬可和菲莉希亞都不太一樣呢。
【フローラ】
ありがとうございます。
【芙蘿拉】
感謝您的讚美。
あ、肩に埃(ほこり)が。
お取りしますね。
啊，肩膀上有灰塵。
已經幫您拍掉了。
【カムイ】
あ、ありがとう。
【凱姆依】
謝、謝謝你。
支援B
【フローラ】
はぁ…
【芙蘿拉】
哈啊…
【カムイ】
あれ、フローラ。
【凱姆依】
咦，芙蘿拉。
こんなところに一人でしゃがみこんで…
どうしたんだい？
怎麼了嗎？
一個人蹲在這種地方…
【フローラ】
カムイ様…すみません。
お恥ずかしいところをお見せしてしまい…
【芙蘿拉】
凱姆依大人…很抱歉。
讓您看到羞於見人的一面…
【カムイ】
悩みごとかい？
だったら相談に乗るよ。
【凱姆依】
有什麼煩惱嗎？
都可以和我商量喔。
【フローラ】
……………
【芙蘿拉】
……………
ありがとうございます。
では、お言葉に甘えて…
謝謝您的關心。
那就恭敬不如從命…
ご存じの通り、私はメイドです。
如您所知，我是一位女僕。
主のために細やかに気配りをし、
すみやかに家事全般をこなす。
必須為主人注意各種細節，
並快速處理好所有家事。
それが私の仕事です。
那就是我的工作。
【カムイ】
そうだよね。
そして君はそれを完璧にこなしている。
【凱姆依】
就是啊。
而且你把所有事都處理的井井有條。
とても優秀なメイドだと思うよ。
我覺得你是位十分優秀的女僕喔。
【フローラ】
ありがとうございます。
【芙蘿拉】
感謝您的讚美。
でもたまに、そんな自分に…
疲れてしまうのです。
但是，偶爾會對那樣的自己…
感到有些疲倦。
【カムイ】
…なるほど。
【凱姆依】
…原來如此。
【フローラ】
すみません。
やはりお話するべきではありませんでした。
【芙蘿拉】
抱歉。
果然這些事是不應該說出口的。
だって皆さんは私よりも
もっと大変な悩みを抱えているはず。
因為大家應該都懷著
比我更大的煩惱才對。
そんな中で不満も言わずに
頑張っておられるのに…
明明所有人都在努力著
沒有任何怨言…
【カムイ】
いや、いいんだよ。
それで。
【凱姆依】
不，那樣也好啊。
少なくとも僕は嬉しかったな。
君の本音が聞けて。
至少我對於能夠聽到你的真心話
而感到開心。
【フローラ】
えっ？
【芙蘿拉】
咦？
【カムイ】
優秀なメイドにも悩みがあるなんて
人間らしくていいじゃないか。
【凱姆依】
優秀的女僕也會有各種煩惱
這種有人情味的地方也很好不是嗎。
親近感(しんきんかん)を覚えるよ。
會有種親近感呢。
【フローラ】
カムイ様…
【芙蘿拉】
凱姆依大人…
【カムイ】
とりあえず今日は仕事は終わり。
何も考えないでぐっすり眠るんだ。
【凱姆依】
總之今天的工作就這樣結束了。
別想太多好好去睡一覺吧。
いいね。
知道了嗎。
【フローラ】
…わかりました。
【芙蘿拉】
…我明白了。
あ、その前に…
啊，在那之前…
カムイ様の髪を直して
差し上げたいと思っているのですが…
我想幫凱姆依大人整理一下頭髮…
【カムイ】
それもなし。
今日は終わりだよ。
【凱姆依】
不行。
今天已經結束了。
【フローラ】
わかりました…
【芙蘿拉】
我明白了…
支援Ａ
【フローラ】
カムイ様っ。
【芙蘿拉】
凱姆依大人。
【カムイ】
フローラ。
とても明るい表情をしているね。
【凱姆依】
芙蘿拉。
你的表情十分開朗呢。
【フローラ】
カムイ様に話を聞いていただき、
何も考えずにぐっすり寝てみました。
【芙蘿拉】
我聽從了凱姆依大人的建議，
什麼都不想就直接睡了一覺。
そうしましたら、この通り…！
すっかり元気になりました。
結果就像這樣…！
完全恢復精神了。
【カムイ】
それはよかった。
やっぱり心が疲れていたんだね。
【凱姆依】
那真是太好了。
果然是心靈太過疲勞了呢。
これからは、自分にもちゃんと
気遣いしてあげるんだ。
從今以後我也會好好注意你的狀態的。
【フローラ】
カムイ様は
本当に優しいですね。
【芙蘿拉】
凱姆依大人真的很溫柔呢。
【カムイ】
いや、別にそんなこと…
【凱姆依】
不，也不是那樣…
フローラが元気になったなら、
僕はそれでじゅうぶんだからさ。
只要芙蘿拉變的有精神，
對我來說就足夠了。
【フローラ】
カムイ様…
【芙蘿拉】
凱姆依大人
《颳起暴風雪》
【フローラ】
……………
【芙蘿拉】
……………
う、うぅ…！
嗚、嗚嗚…！
【カムイ】
うわわわ、フローラ！？
吹雪が…！ 吹雪が起きたよ！？
【凱姆依】
嗚哇哇哇，芙蘿拉！？
暴風雪…！ 吹起暴風雪了喔！？
【フローラ】
ごめんなさい…
【芙蘿拉】
很抱歉…
カムイ様の優しさに触れて、
私、嬉しくて…感激して、つい…
感受到了凱姆依大人的這份溫柔，
我好高興…好激動、一不小心…
すぐにでも止めたいところなんですが、
もう少し、いいですか？
很快就會讓暴風雪停下來了，
可以再稍等一會嗎？
【カムイ】
えっ？
【凱姆依】
咦？
【フローラ】
この寒さを使って、高ぶった感情を
落ち着かせたいんです…
【芙蘿拉】
我想要用這份寒冷，
來讓我高昂的感情冷靜下來…
【カムイ】
そ、そういうことか…
わかった…
【凱姆依】
是、是那樣嗎…
我知道了…
【フローラ】
……………
【芙蘿拉】
……………
【カムイ】
……………
【凱姆依】
……………
…まだかい？
…還沒好嗎？
【フローラ】
はい…
もう少し…
【芙蘿拉】
是的…
請再稍等…
【カムイ】
…そ、そろそろいいかい？
た…体温が…落ちていく…
【凱姆依】
…差、差不多可以了吧？
體…體溫…一直往下掉…
このままじゃ…
再這樣下去的話…
【フローラ】
…ああ、なんだか落ち着きました。
【芙蘿拉】
…啊啊，總算是冷靜下來了。
【カムイ】
よかったよ…
危ないところだった…
【凱姆依】
太好了…
真是千鈞一髮…
【フローラ】
申し訳ありません。
お恥ずかしいところばかりお見せしてしまい…
【芙蘿拉】
真的很抱歉。
總是讓您見到我難堪的一面…
【カムイ】
そんなことないよ。
逆にもっともっと見せてほしい。
【凱姆依】
沒有那種事。
我反而是想再多見到這些。
メイドじゃなくて素顔の部分(ぶぶん)も。
不只是作為女僕而是原本的部分。
【フローラ】
ありがとうございます！
【芙蘿拉】
真的很謝謝您！
カムイ様はメイドにも
気遣いのできる立派なお方…
凱姆依大人
是連女僕都會關心的出色之人…
これからもめいっぱい
お仕えしたいと思います。
從今以後也請讓我
繼續為您盡心盡力。
支援Ｓ
【フローラ】
カムイ様…
どうされたのですか？
【芙蘿拉】
凱姆依大人…
請問有什麼事嗎？
【カムイ】
来てくれてありがとう。
ちょっと話したいことがあってね。
【凱姆依】
謝謝你能夠過來。
我有些話想要和你說。
【フローラ】
話したいこと…ですか？
なんでしょう…
【芙蘿拉】
有些話…想和我說嗎？
是什麼事呢…
あ、そのまえに…
お飲み物はどうされます？
啊，在那之前…
要不要先喝點東西呢？
【カムイ】
飲み物はいいよ。
それより大事な話があって…
【凱姆依】
不用了。
我有比那更重要的事情要說…
【フローラ】
あ、また髪が少し乱れていますね。
【芙蘿拉】
啊，頭髮又稍微亂掉了呢。
はい、直りました。
好了，整理好了。
【カムイ】
あ、ありがとう…
【凱姆依】
謝、謝謝你…
【フローラ】
あ、マントにゴミが…
【芙蘿拉】
啊，披風上有髒東西…
はい、お取りしました。
完璧ですね。
好了，拿下來了。
非常完美。
…で、お話とはなんでしょうか？
…那麼，您要說的是什麼呢？
【カムイ】
……………
【凱姆依】
……………
その…
もうやめてくれないかな。
那個…
可以不要再這麼做了嗎。
【フローラ】
？
【芙蘿拉】
？
何をですか？
是關於什麼呢？
【カムイ】
メイドをもう…やめてほしいんだ。
【凱姆依】
我希望你…不要再當女僕了。
【フローラ】
！？
【芙蘿拉】
！？
な…なんという宣告…
這…這是何等的宣言…
私は戦うことも苦手ですし、
気遣いしか取り柄のない人間です。
我既不擅長戰鬥，
除了照顧以外便一無是處。
そんな私にメイドをやめろというのは…
而您竟然叫我不要當女僕了…
《颳起暴風雪》
【フローラ】
……………
【芙蘿拉】
……………
【カムイ】
な、なんか肌寒くなってきたぞ…
【凱姆依】
怎、怎麼突然變得冷冰冰的…
【フローラ】
…メイドを…やめたら…
…もう…私…生きている意味がありません…
【芙蘿拉】
…如果…不當女僕的話…
…我就…沒有…活著的意義了…
【カムイ】
ち、違うんだ、フローラ！
【凱姆依】
不、不是的，芙蘿拉！
メイドをやめろっていうのは
そういう意味じゃないんだ！
我希望你不要當女僕
並不是那種意思！
僕が言いたいのは…
我想說的是…
僕と結婚してほしい…
ってことなんだ！
請和我結婚吧！
【フローラ】
…えっ？
【芙蘿拉】
…咦？
【カムイ】
今度からはメイドではなく、
僕の奥さんとして側にいてもらいたい。
【凱姆依】
我希望你未來不是作為女僕，
而是做為妻子待在我身邊。
これはその証だ。
這就是證據。
【フローラ】
…指輪？
【芙蘿拉】
…戒指？
【カムイ】
ああ、君に受け取ってほしい。
【凱姆依】
沒錯，希望你能夠收下。
【フローラ】
……………
…うっ！
【芙蘿拉】
……………
…嗚！
《颳起暴風雪》
【カムイ】
フ、フローラ！
また吹雪が始まったよ…！
【凱姆依】
芙、芙蘿拉！
又颳起暴風雪了…！
【フローラ】
ごめんなさい！
でも私、嬉しくって！
【芙蘿拉】
對不起！
但是我太高興了！
感激し過ぎて！
太激動了！
もう止まりません！
已經停不下來了！
【カムイ】
ということは…君の返事は…
【凱姆依】
那麼…你的回答是…
【フローラ】
もちろんです！
もちろんお受けさせていただきます！
【芙蘿拉】
我答應！
我一定會收下的！
【カムイ】
よかった…
【凱姆依】
太好了…
【フローラ】
私、がんばります！
いっぱいいっぱいがんばります！
【芙蘿拉】
我會努力的！
會不斷不斷努力的！
【カムイ】
な、なんだ…
さらに吹雪が強くなってきた…
【凱姆依】
總、總覺得…
暴風雪又變得更強了…
た、体温が落ちていく…目の前がぼんやりと…
體、體溫在不斷滑落…眼前一片模糊…
でもなんだろう…
すごく…幸せな気分だ…
但為什麼呢…
總覺得…好幸福…
【フローラ】
はい…！ 私も…
【芙蘿拉】
是的…！ 我也…
（告白動畫）
私も、とても幸せです…
こんな温かい気持ちを知ってしまったら、もう…戻れません。
どうかこれから、よろしくお願いしますね…
我也十分幸福…
一旦知道了這麼溫暖的感覺，就再也…回不去了。
從今以後，也請多指教囉…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3479415
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
FE if 支援對話翻譯 (46)