7 GP
Rock On.（蒼藍鋼鐵戰艦DC）
作者：SPT草包│2016-02-26 07:35:28│巴幣：1,110│人氣：593
Rock On.蒼藍鋼鐵戰艦DC 主題曲
作詞：ナノ
作曲：WEST GROUND
編曲：WEST GROUND
歌：ナノ
中文翻譯：
独身的狙击手線上試聽：
請按我瞳の奥に潜む記憶が 音も無く拍動するひとみのおくにひそむきおくが おともなくはくどうするhi to mi no o ku ni hi so mu ki o ku ga o to mo na ku ha ku do o su ru瞳孔深處埋藏的記憶 無聲地鼓動A new dawn 蘇る 果てしないストーリーA new dawn よみがえる はてしないすとおるいA new dawn yo mi ga e ru ha te shi na i su to o ru i新的黎明 再度喚醒那不見盡頭的故事心の底に沈む野望が 迷いも無く躍動するこころのそこにしずむやぼうが まよいもなくやくどうするko ko ro no so ko ni shi zu mu ya bo o ga ma yo i mo na ku ya ku do o su ru心底沉睡的野心 堅定地躍動希望溢れる 失望にかられる 諦めることはお安い御用ときぼうあふれる しつぼうにかられる あきらめることはおやすいごようとki bo wo a fu re ru shi tsu bo o ni ka ra re ru a ki ra me ru ko to wa o ya su i go yo o to滿腔希望 遭遇失望 放棄是件很簡單的I desire, I desire我渴望著，渴望著I've got to find my devotion yet我已找到了自己的信仰誰もが憧れる無敵で無欠のような存在をだれもがあこがれむてきゅけつのようなそんざいをda re mo ga a ko ga re mu te kyu ke tsu no yo o na so n za i wo任誰都憧憬著完美無缺的存在僕は壊して行く定めでぼくはこわしてゆくさだめでbo ku wa ko wa shi te yu ku sa da me de而這定將由我將之毀滅I am letting go 切り離していく過去I am letting go きりはなしていかこI am letting go ki ri ha na shi te i ka ko隨它去吧 了斷了的過去I will prove you wrong 忘れやしない傷跡I will prove you wrong わすれやしないきずあとI will probe you wrong wa su re ya shi na i ki zu a to我要證明你的愚蠢 以這無法忘卻的傷痕I am moving on ただ進んでいくと 僕は誓うよI am moving on ただすすんでいと ぼくはちかうよI am moving on ta da su su n de i to bo ku wa chi ka u yo繼續征程 我起誓將一往無前I'll show you how crazy life should be展示人生應有之癲狂やり場の無い虚しさが 僕に斬りつけるやりばのないむなしさが ぼくにきりつけya ri ba no na i mu na shi sa ga bo ku ni ki ri tsu ke無處安放的空虛感 由我一刀兩斷また同じ罠に負けんじゃないよ！またおなじわなにむけんじないよ！ma ta o na ji wa na ni mu ke n ji na i yo！絕不會在同樣的地方跌倒！悔しさを忘れる為に 自分を今越える為にくやしさをわすれるために じぶんをいまこえるためにku ya shi sa o wa su re ru ta me ni ji bu n wo i ma ko we ru ta me ni為了忘卻不堪的悔恨 為了超越當下的自己I'm gonna be a prodigy我將成為傳奇疼き出す gravityをブチかましてGo!!うずきだす gravityをぶちかましつぅいGo!!u zu ki da su gravity o bu chi ka ma shi tsuu i Go!!傷口開始作痛 那就衝破重力上吧！！Rock on!!加油上吧！！心のすれ違いは 時に争いを生み出してしまうと言うけれどこころのすれちがいは ときにあらすうぃをんだしてしまうとゆうけれどko ko ro no su re chi ga i wa to ki ni a ra su wi wo n da shi te shi ma u to yu u ke re do雖然新的碰撞往往會造就紛爭その愛は全て貫いていくそのあいはすべてつらぬいてくso no a i wa su be te tsu ra nu i te ku但那份愛意會將一切都洞穿I hear the hope inside 願うI hear the hope inside ねがうI hear the hope inside ne ga u我聽聞內心希望 祈願吧I see the fire ignite 燃えるI see the fire ignite もえるI see the fire ignite mo e ru我所見烈焰熊熊 燃燒吧I feel the time is right 信じる者は導かれて…I feel the time is right しんじるものはみちびかれて…I feel the time is right shi n ji ru mo no wa mi chi bi ka re te…我領悟到時光永遠正確 指引著它的信徒…誰もが手放すような命さえもだれもがてばなすようないのちさえもda re mo ga te ba na su yo o na i no chi sa e mo就連任誰都會失去的生命僕は永遠に君に捧げるぼくはえいえんにきみにささげるbo ku wa e i e n ni ki mi ni sa sa ge ru我也將永遠地獻給你Just let go 痛み忘れてJust let go いたみわすれてJust let go i ta mi wa su re te只要繼續前行 忘掉那傷痛Just be strong 未来を見つめてJust be strong みらいほうつめてJust be strong mi ra i ho u tsu me te只要變得更強 找尋到那未來Just move on ただ突き進む先にはJust move on ただつきすすむさきにはJust move on ta da tsu ki su su mu sa ki ni wa只要繼續征程 在那一往無前的終點光射すだろうひかりさすだろうhi ka ri sa su da ro o一定會有光芒照耀吧The arpeggio lives on琶音仍在奏響As life will go on...一如生命不息Nobody knows無人能夠知曉where the roads of today will lead當下的道路將通往何方Nobody hurts無人會受傷害in a world where the love is there在那充滿愛的世界Go on...繼續前進吧…Nobody knows無人能夠知曉where the roads of today will lead當下的道路將通往何方Nobody hurts無人會受傷害in a world where the love is there在那充滿愛的世界Just go on...只要繼續前進…I'll show you how crazy life should be展示人生應有之癲狂やり場の無い虚しさが 僕に斬りつけるやりばのないむなしさが ぼくにきりつけya ri ba no na i mu na shi sa ga bo ku ni ki ri tsu ke無處安放的空虛感 由我一刀兩斷また同じ罠に負けんじゃないよ！またおなじわなにむけんじないよ！ma ta o na ji wa na ni mu ke n ji na i yo！絕不會在同樣的地方跌倒！悔しさを忘れる為に 自分を今越える為にくやしさをわすれるために じぶんをいまこえるためにku ya shi sa o wa su re ru ta me ni ji bu n wo i ma ko we ru ta me ni為了忘卻不堪的悔恨 為了超越當下的自己I'm gonna be a prodigy我將成為傳奇疼き出す gravityをブチかましてGo!!うずきだす gravityをぶちかましてゆGo!!u zu ki da su gravity o bu chi ka ma shi te yu Go!!傷口開始作痛 那就衝破重力上吧！！Just go!!只要行動就好！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3112211
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
