創作內容

3 GP

【試翻】Loop(輪迴)

作者:「」│2015-05-19 20:40:52│巴幣:54│人氣:907
(本篇為星空幻想日版主題曲)

タルタロス(타르타로스온라인)主題歌「Loop
作曲:Lee Jong Seong
編曲:Lee Jong Seong
作詞:(待查)
原唱:서량(Seorryang)(
朴曙希
日文翻唱:中島 
中文翻譯:「」(江凜)
歌詞來源:YouTube (連結已失效)
歌曲連結:YouTube


p.s.1 話說前頭,本篇完全我流翻譯……基本上只是試翻,只能當參考用
p.s.2 2011. 10. 02兩點左右做了小幅的修改。(但一步步走過的足跡→但走過的每個足跡)
p.s.3 2011. 12. 10八點左右做了小幅的修改。(重新找回→重現)
p.s.4 2013. 01. 31將整篇一些小細節、誤譯修完。



另外歌詞部份,有一點其實一直很疑惑:
  決(けっ)して>絕對(接續助詞)
  けして>消失(動詞連接)(他動動詞)
但副歌兩部分:
  けして 消える(自動動詞)ことはないよ
  けして ひとりじゃないから
仔細推敲一下,第一句還可以勉強兩者帶入,但第二句怎麼放就怎麼怪,懷疑是不是打錯;但如果是打錯是兩個都錯還是只錯一個呢?無解啊……



孤独を包む闇が消えれば
いつかの空取り戻せるのか
なくしたかけら 探し求めて
あてもなくさまよい続けていた
若隱藏著孤獨的黑暗消失
就能重新找回那時的天空嗎?
為尋覓遺失的碎片
而繼續漫無目的地流浪

かすかな記憶の糸引き寄せ
もっと 深く 強く 羽ばたきたい
時を越えて
將朦朧的記憶絲線牽引抽出
想更深刻、強勁地 振翅飛行
越過時間

この翼が 傷ついたとしても
胸に刻んだ誓いは
けして 消えることはないよ
雖然這對翅膀傷痕累累
但在胸中銘刻的誓言
是絕對不會消逝的

ああ 流れてく 涙そのままに
果てしない未来へと
旅が 始まっていく
啊——就這樣流著淚
朝向無盡的未來
展開了旅行


隙間からまたたくサインは
約束の星教えてるのか
透明な鏡にとらわれていた
この痛みほどかれる日は来るの?
自縫隙間閃耀的記號
是在指引承諾之星的方向嗎?
被囚禁在透明的鏡中
這種痛苦 會有減輕的一天嗎?

千切れた地図をつなぎ合わせて
もっと 深く 強く 貫きたい
時を越えて
將撕裂的地圖拼湊出來
想更深刻、更強勁地 堅持貫徹
跨越時間

心の鍵を 見失ったとしても
瞳開いて見渡せば
けして ひとりじゃないから
雖然丟失了心靈的鑰匙
但睜開雙眼望去
就明白絕不是孤單一人

ああ溺れてく 愛を集めたら
永遠って言葉の意味が
きっと わかるでしょう
啊——集結逐漸深刻的愛
一定就能了解
永遠這個字的真意吧


今は儚く小さな光でも
一つ一つの足跡
決して無駄じゃないから
即使現在只是虛無渺小的光
但每一步足跡
是絕對不會白費的

恐れるものはもう何一つないよ
運命さえ変えていける
奇跡 信じてるよ
已然一無所懼
相信著連命運
也可以改變的奇蹟

この翼が 傷ついたとしても
胸に刻んだ誓いは
けして消えることはないよ
雖然這對翅膀傷痕累累
但在胸中銘刻的誓言
是絕對不會消逝的

ああ 流れてく涙そのままに
果てしない未来へと 旅が始まってく
啊——就這樣流著淚
開始了朝向無盡未來的旅行
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2841438
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|Tartaros|서량|中島愛|Lee Jong Seong|タルタロス|타르타로스|Loop|星空幻想|Seorryang

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】Alone(孤獨... 後一篇:【試翻】黃昏ache...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

ms0489223每天換一首Loop的人
Maximum the Hormone - 刃渡り2億センチ看更多我要大聲說昨天21:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】