07/14/2014 其實好像只回味了OP![]()
===================================================
是因為幾個月前，台灣的
Cn台撥了少年悍將Go!(Teen Titans Go!)才又開始來找少年悍將這部動畫相關的資料，少年悍將Go!是少年悍將的衍生作品，設定之類的幾乎都沿用，只是整部是走輕鬆搞笑風格，而且每集獨立的樣子，知道原本的少年悍將的第6季取消，其實我還蠻難過的。只是Cn台目前的少年悍將Go!改了兩次時間，我都是查網路上的節目表才知道![]()
，一開始是每週一晚上7點半，後來改成每週六日的早上10點半跟晚上8點半(重播)，然後撥到第一季的一半就重撥第1集了！直到上週變成只剩週六早上的9點半與晚上8點半。台配的部分，5個主角都維持與前作一樣，其中人皮獸的CV楊凱凱，是前作的後期與電影版的CV，前期是配音台版包租婆的那位配音員。
總覺得Cn有在台灣播的節目，片頭都不太長(但這幾年台灣的Cn台播了很多日本動畫，這些不在上述提到的範圍內)，像比較舊的叔比狗、膽小狗英雄、傑克武士，到比較新的探險活寶(Adventure Time)、神秘小鎮大冒險，片頭曲幾乎都很短(或沒有歌曲)，而且有些還有台灣版的。至於Ben 10和愛吃鬼巧答應該算長的。
而少年悍將的片頭曲，就有日本動畫的長度了，演唱者也是日本人。少年悍將Go!則是剪輯前作的片頭曲再混音，也很短。
少年悍將的片頭曲，原本就有美 / 日兩種版本，歌手是同樣的日本歌手二人組，至於台灣有播過台灣版歌詞的版本，其實我沒啥印象，大概是只在第一季吧！只是台灣當時再撥的時候，偶爾會把OP換成日文版本的，所以當時歌詞字幕(兩版都有翻譯成中文)讓我頓時很疑惑![]()
少年悍將動畫的片頭曲，前面美版後面日版，但日版的聲音變小，其中日版的字幕是日文歌詞翻成美語。
===========================================
美版少年悍將的片頭曲(整首)，但最後面好像是截取某集的角色對話，我是沒去查明。
歌詞(美語)：
When there's trouble you know who to call,
Teen Titans!
From their tower they can see it all,
Teen Titans!
When there's evil on the attack,
You can rest knowing they got your back,
Cuz[註1] when the world needs heroes on patrol
Teen Titans GO!
With their super powers they unite,
Teen Titans!
Never met a villain that they liked,
Teen Titans!
They've got the bad guys on the run,
They never stop till the job gets done,
Cuz when the world is losing all control,
Teen Titans GO!
Teen Titans GO!
If your heart is black then you better watch out,
You can not escape the team,
When they catch you there wont be any doubt,
You've been beaten by the teens
Beaten by the teens!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
When there's trouble you know who to call,
Teen Titans!
From their tower they can see it all,
Teen Titans!
When there's evil on the attack,
You can rest knowing they got your back,
Cuz when the world needs heroes on patrol
Teen Titans GO!
Teen Titans GO!
1 2 3 4 GO!
TEEN TITANS!
註解1. 口語化美語，Cuz = Because
個人是覺得發音算標準了，只是若不知道有兩種版本，剛開始聽，就會覺得好像在聽日文又好像在聽英文，搞不清楚
![]()
===========================================
日版少年悍將的片頭曲(整首)，歌詞感覺蠻好笑的![]()
。 歌詞(日語&羅馬拼音)：
※今日も交通 ルールを守るよ Teen Titans
Kyou mo Koutsuu RU-RU wo Mamo ru yo Teen Titans
大意：我會遵守交通規則
好き嫌いなく 何でも食べるよ Teen Titans
Su ki Kira i na ku Nan de Mo Ta be ru yo Teen Titans
大意：不挑食
地震 雷 火事 親父 国語 算数 理科 社会
Jishin Kaminari Kaji oyaji Kokugo Sansu- Rika Shakai
大意：各種恐怖的事，火災、父親、課業等
怖いものは何もない Teen Titans Go!※
Kowa i mo no wa Nani mo Na i Teen Titans Go!
大意：有少年悍將就沒甚麼好怕的
大きな声で 呼んでおくれよ Teen Titans
Oo ki na Koe de Yo n de o ku re yo Teen Titans
大意：大聲呼叫我的名字
お悩み半分 解決しちゃうよ Teen Titans
O Naya mi Hanbun Kaiketsu shi chau yo Teen Titans
大意：將解決你一半的煩惱
パパのスケジュール コントロール
PA PA no SU KE JU-RU KO N TO RO-RU
大意：爸爸的行程在控制中
ママの体重コントロール 願うのは果てしない
MA MA no Taijuu KO N TO RO-RU Nega u no wa Ha te Shi na i
大意：媽媽的體重在控制中 希望不會結束
Teen Titans Go! Teen Titans Go!
さみしい時は いつでも ぼくらがいるよ
Sa mi shi i Toki wa i tsu de mo bo ku ra ga i ru yo
愛と平和運ぶよ ぼくらがいつも いつまでも
Ai to Heiwa Hako bu yo bo ku ra ga i tsu mo i tsu ma de mo
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
T-E-E-N T-I-T-A-N-S
Teen Titans Let's Go!
(※反覆第一段)
Teen Titans Go!
1 2 3 4 GO!
TEEN TITANS!
中文大意的部分，我用翻成英文的歌詞自己猜成中文，以及用日文歌詞去Google翻譯湊出的，永遠都記得，在電視上看到歌詞到爸爸...和媽媽...那邊時，我整個囧掉(當時還不知是看到日文版本的![]()
)
=========================================
再來是搞笑版的，取自少年悍將Go!的某集，酷姬的表情和聲音很好笑。
==============================================================
歌手資訊
作詞&演唱：PUFFY(帕妃)
是日本女性歌手二人組，由大貫亞美、吉村由美2人所組成。在美國及加拿大以Puffy AmiYumi的名義活動。
小字典：
Raven 大烏鴉、渡鴉，台灣是考慮好記與角色形象&個性，翻譯成酷姬。對岸多以瑞玟或烏鴉來稱呼她。
Starfire 星火，台灣是考慮好記與角色形象&個性，翻譯成俏嬌娃。對岸多以星火稱呼她。
Cartoon network 我習慣簡稱C台或Cn台，台灣很多人是簡稱它Cn。
Teen Titans(動畫) 台灣翻譯成少年悍將，原意是少年(13~19歲)泰坦，對岸也這麼叫或簡稱TT。漫畫版我就不清楚了。
探險活寶(Adventure Time) 原文的意思是冒險時間，網路上多以AT稱呼，這部台灣的翻譯跟原文差非常多。
CV 配音員。
==============================================================
當時在追台配的時候，第一季好像只看到一點點，第二和三是約一半，第四和第五季就幾乎都有看到了，尤其是看到廣告說第五季開播時，超興奮的！結果就這樣沒後續了，雖然有出電影版，但之後我就完全不知道怎麼了，直到今年才有去網路上查。
------------------------------------------------------------------------------------------------
最近在看少年正義聯盟，只看到第一季的一半而已，雖然已經知道，第二季讓很多人失望，而且第3季可能也沒希望出了，但因為喜歡，還是會把兩季看完，但也得找的到中文字幕才行XDD
創作內容
回味少年悍將(少年泰坦/Teen Titans)
，一開始是每週一晚上7點半，後來改成每週六日的早上10點半跟晚上8點半(重播)，然後撥到第一季的一半就重撥第1集了！直到上週變成只剩週六早上的9點半與晚上8點半。台配的部分，5個主角都維持與前作一樣，其中人皮獸的CV楊凱凱，是前作的後期與電影版的CV，前期是配音台版包租婆的那位配音員。
。
)
RPG禍火-DF- (7)