Hand to Hand
【利克篇：交叉鎮（再訪）】
（利克回到了交叉鎮一號街上，往四周望著。）
利克：「交叉鎮？我怎麼回來了呢？」
（利克感覺到後方有人，警戒性往後瞄了一下，然後又閉著眼睛轉了回來。）
利克：「約書亞。」
（約書亞出現在利克身後往利克走去。）
約書亞：「真高興你來加入了我們。」
（利克聽到後轉過身。）
利克：「發生什麼事了？」
（約書亞走到利克面前。）
約書亞：「發生了個大麻煩。我原本還只希望你們倆其中一個人能來幫我們就好了。」
利克：「索拉會來這裡？什麼時候？」
約書亞：「好極了，利克。他都還沒辦法這麼快就能理解出來呢」
（利克有點不好意思地搔搔臉。）
利克：「是啊，嗯，索拉是有點…」
（然後兩人都笑了一下。）
約書亞：「好啦，先來解決這個大麻煩吧。我們現在必須要擊敗一隻卑鄙的食夢者。牠會在各世界之間到處跳來跳去的。而且還不只那樣，他也精通召喚出其他食夢者的能力－甚至是擁有強大力量的食夢者。其他人接到了要解決掉牠的任務，但是他們需要幫忙。」
利克：「其他人？你是說四季和她的朋友嗎？」
約書亞：「沒錯。他們所有人都已經找到了他們的遊戲夥伴了，而四季正在另一個交叉鎮中戰鬥呢。事實上，索拉已經在幫助他們了。」
利克：「那真是個好消息。所以我能做些什麼呢？」
約書亞：「老實說，那隻食夢者才剛在噴水廣場中再次出現呢。我讓彼特和他的夥伴去跟牠碰面了。」
利克：「我知道了。」
（利克往一旁通往噴水廣場的小巷走去，約書亞則低頭想了想。）
（利克剛走過約書亞，約書亞就轉過頭叫住了利克。）
約書亞：「利克。我這裡還有其他的事情是你一定得讓你知道的。」
（利克聽到後停下來並轉了頭看向約書亞。）
約書亞：「這兩個被傳送門分離的交叉鎮…我原本以為它們只是兩個平行世界而已，但是現在看來我想錯了。」
（利克轉了過來。）
利克：「怎麼個錯法？」
（約書亞脫住下巴。）
約書亞：「因為情況有點微妙。在你和索拉離開之後，四季穿過了傳送門與她的遊戲夥伴會合。你之前有注意到每個遊戲玩家手上都有被刻上任務計時器嗎？」
（畫面暗了下來，然後伸出的是音操的手，而上面的計時器寫著『43：10』，同時也正在倒數著。）
約書亞：「嗯，當她去到另外一邊時，四季所剩餘的時間卻她的夥伴還要多。」
（畫面上接著伸出的是四季的手，而上面的計時器寫著『56：32』。）
約書亞：「而當比特的夥伴從另外一邊來到這裡時，她剩餘的時間卻又比較少。」
（畫面上又伸出的是比特的手，而上面的計時器寫著『49：47』。）
利克：「所以兩邊世界的時間流動速度不一樣囉？」
（畫面上最後伸出的是萊姆的手，而上面的計時器寫著『36：19』。）
利克：「那又怎麼樣呢？任何世界都會發生這種事啊。他們原本歸屬的世界也可能是在不同的時間軸之上啊。」
（畫面轉了回來，約書亞依然拖著下巴思考著。）
約書亞：「是啊，這我了解。但如果這兩個交叉鎮是平行世界，那時間的流動速度就必定是相同的。但事實並不是這樣，那就代表它們並不是平行世界。」
利克：「你的意思是說它們是過去…和未來的世界。」
約書亞：「不。這不可能。這兩個世界分離地相當徹底－並不只是時間這個因素將它們分開而已。就如同你自己所查覺到的，所有的世界都有它們自己的時間流動速率，這也述說了它們的相同之處，這是兩個完全不同的世界。」
利克：「完全不同的世界？」
約書亞：「是啊…雖然這只是推測。就像是由兩個人所想像出來的兩個完全相同的世界。這告訴你什麼呢？就是我們正在…」
（利克沉思了一下。）
利克：「在夢中…」
約書亞：「沒錯…又一次好極了，利克。這件事完全不會對我或是我的朋友造成任何影響。但是對你和索拉來說，我猜這或許是個重要的線索。」
（利克又沉思了一下。）
利克：「好的…謝謝。」
利克：「所以你要我去噴水廣場囉？」
約書亞：「哇。我都不知道還得說幾次『好極了』。」
利克：「就交給我吧。」
（利克一路來到了噴水廣場。）
（在噴水廣場中彼特跟萊姆正在跟一隻坐在掃把上飛行的鳥型食夢者－史佩爾康對質著。）
（萊姆身上發出一股綠光到彼特體內，然後拿著鑰匙之劍的利克衝了出來。）
利克：「彼特！」
彼特：「差不多是時候了，唷！」
利克：「彼特，你的食夢者到哪去了？」
彼特：「我不需要牠們了，我已經找到我的遊戲夥伴了。而且我也不需要你的幫忙！」
（萊姆聽到後放開備戰姿勢。）
萊姆：「喔，我們又要重覆剛剛的事了。五秒前他說的是『利克到底在哪裡啊？』－然後現在又是怎麼樣呢？」
（彼特聽到後也放開備戰姿勢，轉向萊姆。）
利克：「噗哇哇哇！別把這件事告訴他啊。」
（萊姆笑了笑，現場的氣氛變得一點都不緊張。）
（史佩爾康完全不能理解怎麼會發生這種事。）
（萊姆轉向利克。）
萊姆：「很高興認識你。我是萊姆。利克，對吧？不好意思我的夥伴就像是個蠢貨一樣。」
（利克也放開備戰姿勢，收回鑰匙之劍。）
彼特：「我不是！妳才是這樣到處亂跑然後…然後才會讓我名譽大增！」（※註一）
萊姆：「從什麼時後開始的啊？你不是早就抱著破釜沉舟的心了。『沒有人是靠著降低他人的名譽來提升自己的名譽的啊』。」
（利克邊聽邊摀著嘴笑。）
彼特：「唷，利克。你可以幫我抓好她讓我好好修理她一番嗎？」
（利克比出勸架的手勢。）
利克：「不好意思，只是…你們兩個真的是如出一轍。」
（彼特與萊姆同時回話。）
彼特：「我才不是用布做的呢！」（※註二）
萊姆：「我也這麼認為！」
（彼特又哈哈的笑了起來，在一旁的史佩爾康完全遭到忽視。）
萊姆：「彼特的外表和談吐都像是個無賴漢，但是在他心中還是有一段美好的心靈的。」
利克：「是啊。他有幫助過我，所以我知道妳說的意思。」
（史佩爾康看著眼前的三人自顧自的聊天，越來越不耐煩。）
彼特：「是吧，知道了沒？我可是個－萊姆！妳怎麼可以又叫我無賴漢呢！」
（萊姆笑了出來，隨後利克也笑了出來，現場一陣歡樂的氣氛。）
（史佩爾康終於是忍到極限了，向三人大叫出來。）
（這時彼特和萊姆才做做暖身操，利克也才抽出鑰匙之劍。）
利克：「好極了，這下我們激怒牠了。」
（彼特和萊姆擺出備戰姿勢，史佩爾康則喚出了閃電召喚陣。）
利克：「你們都準備好了吧？」
（彼特和萊姆回答是，從史佩爾康的召喚陣中冒出不少夢魘食夢者，而史佩爾康則往一旁的小巷理逃去。）
彼特：「我和萊姆來解決這裡的敵人。」
萊姆：「你去追那鬼東西吧。」
利克：「沒問題！」
（利克追著史佩爾康往小巷裡跑去。）
（史佩爾康在小巷裡飛竄著，利克追在後方。）
（然後前方突然出現一大群夢魘食夢者－犄角三角龍衝了過來。）
（利克抽出鑰匙之劍。）
利克：「質與量的對決，是吧？」
（利克解決所有出現的犄角三角龍後，約書亞利用傳送門出現在後上方的高台上，利克則轉過去看。）
約書亞：「利克，到三號街！我們要在兩個世界對牠進行夾擊！」
利克：「了解！」
（利克跑離，約書亞也利用傳送門離開了。）
（利克來到三號街，利用自由連貫動作追上史佩爾康，與史佩爾康在三號街廣場對著正著。）
利克：「這下抓到你了！」
彼特：「這裡就像我家後院一樣，唷！」
萊姆：「一切都得照規定來進行呦。」
（彼特與萊姆出現在剛剛的入口，把可以逃走了出口給堵住了。）
（史佩爾康轉過身，後方出現一個傳送門。）
彼特：「喔，不！」
萊姆：「嘿！」
（利克想追上去但卻來不及，史佩爾康與傳送門一同消失。）
（利克收回鑰匙之劍，望向空中。）
利克：「索拉，接下來就交給你了。」
彼特：「這實在是超級累人，唷。每次我們都追牠追個沒完沒了的…」
（彼特與萊姆往利克走去。）
利克：「我知道。但是在另一邊有我們的好幫手。不用擔心。」
（彼特與萊姆走到利克身邊，這時約書亞在非常高的屋頂上微笑著看著這一切。）
彼特：「是啊，不過，我還是不喜歡這樣。」
（約書亞從屋頂上跳了下來，卻不是快速落地，而是緩慢地降了下來，降到眾人眼前。）
約書亞：「你知道嗎，你真的是個非常棒的傾聽者呢，彼特。你真的就像是塊海綿。」
彼特：「我？我才不是什麼海綿呢。我就是我。」
（萊姆嘻嘻地笑了出來。）
約書亞：「你的意思是『尾藤 大輔之丞』嗎？」
（彼特聽到嚇了一大跳。）
彼特：「嘿！不要用我的全名啊！」
利克：「這名子好奇怪喔。」
彼特：「嘿！」
（彼特對利克抗議，所有人都笑了起來。）
（這時在上空出現一個鑰匙孔，所有人都看到了這件事。）
利克：「好啦，是時候該離開了。」
（利克走向鑰匙孔。）
萊姆：「嘿，利克－謝了。」
彼特：「是啊，好好保持吧！我們很快就會追上你的。」
（彼特對利克比了個讚，萊姆則揮揮手。）
萊姆：「姆－哼。幫我向索拉問好喔。」
（利克邊走邊向後看向他們。）
利克：「當然。」
約書亞：「利克。記好我說過的事情。小心點。」
（利克停了下來看向約書亞。）
約書亞：「如果這真的是場夢，那它一定會想辦法讓你覺得這裡是現實世界。」
利克：「我知道了。」
彼特：「什麼？我怎麼都不知道。」
（彼特向約書亞問話，約書亞則是一副不屑樣。）
約書亞：「你和索拉就算想破頭了也想不通吧。」
彼特：「蛤蛤蛤蛤蛤？」
（所有人都哈哈大笑了起來。）
（利克把鑰匙之劍指向鑰匙孔，鑰匙之劍射出一道光芒到鑰匙孔中，開啟了鑰匙孔。）
（※註一：這句話的意思是，因為萊姆到處亂跑的關係，彼特就得常常出去找她回來，因此彼特的聲望上升這樣，不過不知道彼特跟萊姆關係的人會不會看不懂啊？）
（※註二：利克與彼特的原句分別是，『Sorry, it’s just… youtwo are cut from the same cloth.』和『I ain’t made of cloth!』，利克的話直翻就是『你們兩個根本是由同一塊布做出來的嘛。』，是英文中『如出一轍』的一種說法，所以彼特才會回『我才不是用布做的呢！』。）
創作內容
KH 3D 劇情翻譯 【利克篇：交叉鎮再訪】
KH系列相關 (5)
