Traverse in Trance
【索拉篇：交叉鎮（再訪）】
（索拉回到了交叉鎮五號街的玻璃屋頂上。）
索拉：「嗯？我回到交叉鎮了。」
（這時約書亞坐在索拉身後的高台上。）
約書亞：「唉呀，好久不見，索拉。我正在等你呢。」
（索拉聽到聲音轉過身，看到坐在高處的約書亞。）
索拉：「那你應該知道你可以在地上等就好了吧？下來吧，這樣我們才能好好談談啊。」
（索拉一派輕鬆地把手放在頭後面。）
約書亞：「現在嗎？」
索拉：「『現在』？你說『現在』是什麼意思？不就是你說你正在等我的嗎！」
（約書亞擺出完全沒辦法的姿勢，然後約書亞走到索拉身邊。）
約書亞：「我覺得你真的是越來越像音操了。不過聽著，我很高興你們倆又出現了，因為－」
（索拉突然打斷了約書亞說的話。）
索拉：「『你們倆』？你的意思是利克也在這裡囉？」
約書亞：「是啊。但是你和他仍舊是處在不同的兩個世界。他看起來並沒有特別擔心什麼的。反過來說，他倒也認為他會找到你的。」
索拉：「是啊。」
約書亞：「回歸正題吧，是關於音操。他和其他人們都找到了屬於他們的遊戲夥伴了。」
索拉：「喔，他們已經平安回到家了嗎？」
（約書亞輕輕的搖了搖頭。）
約書亞：「還記得我跟你說過的嗎。他們一夥人的存在幾乎是生命共同體一般－而死神們則為了要將他們永遠地消除掉而對他們發動了猛烈的攻勢呢。但是他們在這個世界中獲得了庇護，還有其他幸運的人們也是。」
（約書亞往前走去，索拉則一臉不解。）
索拉：「『死神』？」
（索拉跟在約書亞身後。）
約書亞：「沒錯。如果音操和其他人想要回到他們原本的世界的話，他們就得在『死神遊戲』中獲勝。那就像是一連串的任務一般。這就是死神他們自己的地盤上的規則。」
（索拉和約書亞走到了玻璃屋頂的盡頭。）
約書亞：「但是…這一次的任務倒是相當的硬。他們必須得打倒一隻可以召喚出好幾百隻食夢者的那隻食夢者。所以呢，我有點希望你和利克可以幫幫我們。」
（約書亞轉過身看著索拉。）
約書亞：「你們擁有鑰匙之劍，而只要有那股力量，我們或許就有機會了。」
索拉：「嗯，我是很高興聽到會跟利克相見啦。」
約書亞：「如果他真的會就好了，利克在傳送門的一邊，而你則是在另一邊。或許他近在你眼前－也或許他遠在天邊。時間或空間的距離是無法測量的。」
（索拉點了點頭，但看起來就是完全聽不懂約書亞說的東西。）
約書亞：「即使你們倆之間並沒有一面牆擋著，這有點難解釋。」
（索拉抱起胸，閉上眼又點了點頭，但看起來還是一樣完全聽不懂約書亞說的東西。）
（然後索拉握起了自信的雙拳。）
索拉：「別擔心。他就在我身邊－就算我看不到也是一樣的。」
（索拉還拍了拍胸脯。）
（約書亞見狀只是轉過一邊笑了一下，索拉不解地看著約書亞。）
約書亞：「那你們倆還真是幸運啊。」
索拉：「你和你的朋友都也很幸運啊，約書亞。」
（索拉走到約書亞身邊握起自信的雙拳。）
（約書亞輕輕地笑了笑，索拉還是不解地看著約書亞。）
約書亞：「我很感謝你能說出這麼有說服力的話，即便你根本就不知道自己到底在說些什麼東西。」
索拉：「嘿！」
（索拉生了個莫名的小氣。）
（約書亞指著五號街通往四號街的出口。）
約書亞：「無論如何…音操和他的夥伴正被困在噴水廣場中。我能把這件事交給你對吧？」
索拉：「一直以來都是！」
（索拉來到噴水廣場。）
（這時音操和他的同伴－四季正在這裡跟食夢者戰鬥，音操打倒最後一隻食夢者後，身上發出一股綠光到四季體內。）
（四季喘息了一下，然後抱起貓布偶。）
四季：「我開始覺得累了。」
（音操轉過來看向四季，四季也看向音操。）
四季：「我們可以休息一下嗎？」
（音操點了點頭，兩人往噴水池走去。）
（但這時在兩人上空，有一隻坐在掃把上飛行的鳥型食夢者－史佩爾康，把頭上的帽書拿了下來念著咒語。）
（接著一陣落雷擊中了音操和四季之間，四季還被震到水中。）
音操：「什麼？」
（屋漏偏逢連夜雨，這時一旁出現一隻夢魘食夢者－火焰龍海馬，像音操射出一發火焰彈。）
（音操發現時已經反應不及，只能用雙手擋在面前。）
（但是火焰彈並沒有擊中音操，音操發現沒被攻擊後睜開了眼睛，四季也從水中坐了起來。）
索拉：「想我嗎？」
音操：「索拉？」
（擋下火焰彈攻擊的正是已經抽出鑰匙之劍的索拉，索拉對著眼前出現的眾多夢魘食夢者。）
索拉：「這裡就儘管交給我吧！」
音操：「不。我不需要你的幫助了。」
索拉：「你當然還是需要的！你的食夢者都跑哪了？沒有牠們你要怎麼戰鬥呢？」
音操：「我已經不需要牠們了。」
（四季跑到音操身邊。）
索拉：「喔，對了，你的夥伴。這個嗎，難道你不想早點離開這場遊戲嗎？如果你受傷了還有誰能幫她呢？」
（音操和四季對看了一下，然後四季對音操點了點頭，音操又看回索拉。）
音操：「OK，你贏了。」
（四季先行跑離。）
音操：「這苦差事就交給你了。」
（音操摸了摸頭髮，然後才跑離，索拉則自信地對著眾食夢者。）
（索拉擊敗出現的所有食夢者後。）
（抬頭一看，史佩爾康藉著一個傳送門消失了。）
索拉：「他逃走了！」
（索拉收回鑰匙之劍，音操和四季走了回來。）
音操：「索拉。」
（索拉看向四季。）
索拉：「所以，妳就是音操的夥伴吧。」
四季：「是啊。我是四季。很高興認識你。音操跟我說過有關你所有的事情呢。」
索拉：「酷耶。但妳應該也要聽聽他的故事。他之前可是到處在找妳呢。」
（音操聽到後連忙阻止索拉。）
音操：「嘿，索拉，別再說了！」
（索拉則不解地看著音操。）
索拉：「什麼？為什麼？你不是說過你很需要她嗎。這是件好事啊。」
（索拉握起自信的拳頭，音操則是一副你幹嘛說出來，但是已經來不及的樣子。）
（然後音操無力的低落，四季則看著音操。）
四季：「那好窩心喔，音操。」
（四季摸了摸貓布偶的頭，音操則不好意思地轉向一邊摸了摸頭髮。）
音操：「只要妳別再惹惱我就好了。」
四季：「姆－哼。嗯，我還是覺得很窩心。被需要的感覺真好。」
（四季看了看貓布偶，然後緊緊抱著它。）
（音操也不好意思地低著頭，然後把手插進口袋中。）
約書亞：「不好意思，我來錯時間了嗎？」
（約書亞從音操和四季身後出現，三人望向他，約書亞走向眾人。）
約書亞：「因為我們正在追的食夢者已經撤退到另一邊的這個世界了。」
索拉：「『另一邊的這個世界』？你是說…利克所在的世界。」
約書亞：「沒錯。他和我們其他的朋友們將會盡他們所能的。但是照現在的情況來看，我們只會陷入無限迴圈而已。我們得要把那東西困在一個地方才行，這樣我們才能徹底打敗牠。」（※註一）
（約書亞走到眾人面前。）
索拉：「困在哪裡呢？」
約書亞：「三號街。」
索拉：「OK。」
（接著索拉、音操和四季就往三號街跑去。）
（但剛起步不久音操就停了下來，索拉和四季則繼續向前跑。）
（約書亞看到音操停了下來，不解地頭歪一邊。）
音操：「約書亞。」
約書亞：「怎麼啦，音操？」
音操：「告訴我－我們真的可以回去嗎？」
約書亞：「但是音操，我想你絕對得在這場遊戲中獲勝吧。自己放棄了的話跟放棄了世界是一樣的？」（※註二）
音操：「是啊…所以我們回去之後還會在那裡碰面嗎？」
（約書亞小驚訝了一下，然後閉上眼睛想想，又張開眼睛。）
約書亞：「我？」
（音操轉過身來。）
音操：「是啊。你是我的朋友。那裡也是你的歸屬。」
（約書亞感動地小小笑了一下，然後走到音操身邊。）
約書亞：「或許其實是你越來越像索拉了。」
音操：「嗯？」
（音操不解地看向約書亞。）
（兩人沉默了一下，然後約書亞才輕輕說出一句話。）
約書亞：「謝謝。」
（接著索拉、音操和四季來到三號街，而約書亞也早已在此處的高台上了。）
（三號街的廣場上出現一個傳送門，然後史佩爾康從中出現）
（索拉抽出鑰匙之劍。）
索拉：「換我接手啦，利克！」
（史佩爾康發出召喚魔法陣和幾道雷，從召喚魔法陣中出現好幾隻夢魘食夢者－火焰龍海馬。）
索拉：「計畫成功了！牠真的往我們這邊避難了！」
（召喚出來的火焰龍海馬往四周竄去，飛到交叉鎮的其他地方，站在高台上的約書亞以及音操和四季都看到這一幕。）
音操：「那些東西就交給我們吧。那隻魔王就由你解決吧！」
索拉：「沒問題！」
（史佩爾康持續發出召喚魔法陣，而這次從召喚魔法陣中出現的之前的Boss－『箱猴．力量型態』。）
（索拉與箱猴．力量型態戰鬥。）
（戰勝後，史佩爾康再次召喚出之前的Boss－『巴雷特賈格爾』。）
（索拉與巴雷特賈格爾戰鬥。）
（戰勝後，史佩爾康又召喚出之前的Boss－『冰凍龍蝦』。）
（全部戰勝後。）
（索拉再度與史佩爾康對質，但這時在上空出現一個鑰匙孔。）
（史佩爾康飛進鑰匙孔消失了。）
索拉：「不會吧！」
（然後音操、四季和約書亞走了回來，來倒索拉身邊，索拉收回鑰匙之劍。）
音操：「嘿，約書亞，牠跑哪了呢？」
約書亞：「跑到其他地方了。離開了交叉鎮，也離開我所能到達的範圍了。我們現在就只能放牠走了。」
（音操失落的低頭手插口袋。）
音操：「好極了…」
（四季看到音操這樣，又問了約書亞。）
四季：「所以我們任務失敗了嗎？」
（約書亞低頭不語。）
索拉：「我會去追牠的！」
音操：「什麼？」
（音操抬起頭看向索拉，索拉則一副輕鬆把手放在頭後面。）
索拉：「拜託，我又不是真正的遊戲參加者。難道我就不能違反規定嗎？」
（約書亞和四季都輕輕地笑了一下。）
約書亞：「嗯，我猜只要你們的心是連在一起的，那這個世界的規則就毫無用武之地了－對吧，索拉？這就是你所想的吧。」
索拉：「沒錯！這樣就沒問題了。」
（索拉抽出鑰匙之劍向後跑去，把鑰匙之劍指向出現的鑰匙孔。）
（音操看著這一幕，低頭想了一下，然後又抬起頭。）
音操：「索拉。」
（索拉轉了過來。）
音操：「謝謝。這一切都不簡單，但你卻讓它變得簡單了。」
（索拉點了點頭。）
索拉：「是啊。」
四季：「哇，音操。你變了。」
音操：「嗯？妳這麼想？」
（四季點了點頭。）
四季：「是啊，你變得比較不呆了。」
音操：「什麼？」
（音操嚇了一跳，四季則笑了笑，然後兩人又看向索拉。）
四季：「當你找到你朋友之後，索拉，歡迎你們來我們的城鎮玩玩！」
音操：「肯定的。我們在涉谷再見吧。」
（索拉整個轉了回來。）
索拉：「當然。就這麼說定了。」
（索拉走了回來，然後伸出左手。）
（音操和四季看了看，然後把手放了上去。）
（索拉看向一旁的約書亞，約書亞也把手放了上來。）
約書亞：「有什麼話要我傳達給利克嗎？」
（索拉搖了搖頭。）
索拉：「沒有。我很快就會再跟他見面的。」
（眾人輕輕笑了一下。）
（索拉把鑰匙之劍指向鑰匙孔，鑰匙之劍射出一道光芒到鑰匙孔中，開啟了鑰匙孔。）
（※註一：怕有人看不懂約書亞說的無限迴圈的意思，也就是這次史佩爾康逃到利克所在的交叉鎮，若在那邊又要被打倒了，史佩爾康也可以再逃回索拉所在的交叉鎮，然後一樣可以再逃到另一邊，這樣變成只要快被打倒時就逃到另一邊就OK的無限迴圈了。）
（※註二：這句話是直接從『美麗新世界』中原封不動的直接般過來，在第二週第七天最後，也就是約書亞篇的結局時，當時音操跟約書亞的對手『猩』使用虛數等級爆炸，約書亞替音操擋下爆炸時對音操說的話。）
創作內容
KH 3D 劇情翻譯 【索拉篇：交叉鎮再訪】
KH系列相關 (5)
