Le Sanctuaire
【利克篇：吊鐘之城】
？？？：「來人快阻止她啊。」
（在吊鐘之城的廣場上，有一名一名身穿黃色護甲還有配劍的壯士正追著一位皮膚黝黑、赤著腳的黑長髮大美女）
（大美女跑到死路，眼見無路可逃，只好轉過身，但她卻是笑著的。）
（大美女做出了謝謝收看的道謝姿勢，然後笑臉迎人的站起身，接著一陣粉紅色的煙霧冒出，大美女消失在原地。）
（黃色護甲的壯士見到對方消失了只好停了下來。）
（這時利克走在附近，剛剛消失的大美女從利克身邊跑過，利克停下來看了大美女往一旁的小巷內跑去。）
壯士：「那邊那位！ 你有沒有看到一位吉普斯女性？」
（黃色護甲的壯士走到利克面前。）
利克：「沒有。 不好意思。」
壯士：「好吧。 謝了。」
（而剛剛跑過去的吉普斯大美女則躲在後面。）
（壯士走離，回到一位穿著黑色修士長袍、精神亦亦眼神銳利的老人身後。）
壯士：「真的很抱歉，長官。 我們追丟他了。」
（老人聽聞十分憤怒。）
老人：「這手腳俐落的死害蟲！」
（老人轉過來看向黃色護甲的壯士。）
老人：「我開始對於把你從戰爭中給召回來的這個決定是否正確產生疑惑了，菲比斯隊長。」
（說完老人走離，叫作菲比斯的壯士則無奈地搖搖頭，然後跟了上去。）
（剛剛的大美女則看了看繼續往前走的利克，然後追了上去。）
大美女：「謝謝你。 幫了我一個大忙。」
（利克轉過身，大美女正好走到利克身後。）
大美女：「我是愛絲梅拉達。」
利克：「利克。 還有那只是因為我不知道『吉普斯』是什麼意思。 他們為什麼要追捕妳呢？」
（愛絲梅拉達無奈了一下。）
愛絲梅拉達：「福羅諾裁判已經追殺我們好多年了。 我們吉普斯人並沒有犯任何罪，而只是熱愛於屬於我們的自由，但是福羅諾相當憎恨他所無法掌控的事物。 現在他甚至還引進幾位新成員來折磨我們。」
（愛絲梅拉達嘆了口氣。）
愛絲梅拉達：「黑暗駕馭了那個男人的心並不是我想聽到的消息。」
（利克低下頭。）
利克：「我想我可以想像…」
（利克又看向愛絲梅拉達。）
利克：「再跟我多說一點。 他從以前就是這樣了嗎？」
（愛絲梅拉達轉向一邊。）
愛絲梅拉達：「我對福羅諾的事一點興趣都沒有。 但是如果你願意，你可以去聖母院裡試試。 人們總是說那裡有答案。」
（利克轉向後方的大聖堂。）
（畫面出現吊鐘之城的標誌。）
（接著利克走進大聖堂中，四周相當寬廣但似乎空無一人。）
利克：「這裡有人嗎？」
？？？：「你…你是誰？」
（一旁傳來一個聲音，聲音的主人是一位站在遠處、其貌不揚、左肩部還凸出一大塊，看起來就像個怪人。）
（利克往怪人走去。）
利克：「我是利克。」
怪人：「喔。 我－我的名子叫作加西莫多。 很不好意思，但是現在的領班神父他出去了。」
（說完加西莫多轉身走離。）
利克：「老實說，我是來找一位叫作福羅諾的人。 你知道他在什麼地方嗎？」
（加西莫多聽到福羅諾又轉了回來。）
加西莫多：「我的主人？ 他說他要去這城鎮的郊區辦一點事情。」
利克：「意思是你認識他囉？」
加西莫多：「喔，是的。 他…他相當地親切。 福羅諾主人救了我這一生。 他讓我免受外面世界之苦。」
利克：「他讓你『免受』外面世界之苦？」
（利克左手插起腰。）
加西莫多：「外面世界的人們都會殘酷地對待我。」
（加西莫多把自己的臉埋在自己的手掌之中。）
加西莫多：「我是個怪物，你知道吧。」
利克：「那是福羅諾告訴你的嗎？」
（加西莫多鬆開雙手看向利克。）
利克：「相信我，人不可貌相。 好的朋友看的是你的為人，無論你的外貌是什麼樣子。」
（利克笑了一下。）
利克：「你應該往外面走走－去尋找一些了解你的朋友。」
（加西莫又轉過身。）
加西莫多：「喔不… 我的主人禁止我這麼做。 我不能踏出這裡任何一步。」
（兩人沉默了一下。）
利克：「你確定那就是制止你的原因嗎？ 因為我認為是其他的東西絆住了你」
（加西莫多沒有理會立刻又再度走離。）
利克：「問問你的心吧，加西莫多。」
（聽到這句話加西莫多又停了下來。）
利克：「我會去城鎮邊緣處看看的。 謝謝你了。」
（說完利克走離。）
利克：「希望我也能照我自己說的去做就好了…」
（利克離開大聖堂，往市郊跑去。）
（當利克來到通往市郊的大牆上，地上突然出現一個巨大的陰影，利克往空中一看嚇了一跳，一隻巨大的夢魘食夢者飛在上空。）
利克：「食夢者。 而且好大一隻。」
（巨大的飛行食夢者－巴雷特賈格爾轉過身看到利克，朝利克吐出一枚火焰彈。）
利克：「什麼？」
（利克閃過火焰彈，火焰彈則擊中一旁的木箱。）
（巴雷特賈格爾則在空中不斷持續吐出數個火焰彈，利克只能一個個躲離。）
利克：「喔，現在看起來就像是一場嘉年華… 不過怎麼做都沒有用吧－我還是趕快逃離這鬼地方吧。」
（利克躲著空中降下的火焰彈，穿過了大橋，巴雷特賈格爾則緊追在後。）
（利克穿過大橋，來到郊外，再穿過郊外，來到風車小屋。）
（而在風車小屋這邊，菲比斯在小屋門前拿著劍對著剛剛的老人－福羅諾。）
福羅諾：「不要擋路，菲比斯隊長。」
菲比斯：「我不會讓路的！ 這些人到底做錯了什麼？」
福羅諾：「我不是已經證明了這家人有藏匿吉普斯人們了嗎！」
菲比斯：「那並不是罪。」
福羅諾：「我則認為這比一般的罪還要更嚴重。」
（這時菲比斯注意到空中飛來的巴雷特賈格爾，利克也追了上來。）
（巴雷特賈格爾飛到福羅諾身後，菲比斯則驚訝地看著。）
菲比斯：「這是什麼惡魔啊？」
（福羅諾則走到巴雷特賈格爾面前。）
福羅諾：「喔，這你就大錯特錯了，菲比斯隊長。」
（福羅諾轉過身看著菲比斯說話，越說身上還冒出陣陣黑煙。）
福羅諾：「這不是惡魔。 這是公正的審判！ 我獲得了這股力量所以我就可以將那些吉普斯人給永遠徹底地消滅掉！」
菲比斯：「這一切都不正當啊！」
（獲得『回憶事件：黑暗的著迷』。）
（利克和菲比斯做出備戰姿勢，福羅諾身上仍舊散發著黑氣。）
利克：「他聽不進去的。 一旦陷入地太深，就幾乎沒有回頭的機會了。」
福羅諾：「你們居然敢這麼做。 我可是善良的人啊。 只要吉普斯人們受到火焰的制裁…正義和邪惡就會清楚地分明了。」
（說完福羅諾伴隨著奸笑轉身離去，巴雷特賈格爾則跟著福羅諾飛去。）
（這時菲比斯追了上去，擋在巴雷特賈格爾面前，舉起劍對著巴雷特賈格爾。）
菲比斯：「我不會讓你得逞的！」
（巴雷特賈格爾則對菲比斯使出旋轉衝擊，把菲比斯壯飛在地。）
（利克見狀衝到菲比斯身邊，菲比斯明顯受了不小的傷，右手臂發痛。）
利克：「你沒事吧？」
菲比斯：「唉，這下我可說不出你當初沒先給我警告了。」
（菲比斯右手臂又發痛了一下。）
利克：「你放輕鬆點吧。 我會去解決福羅諾的。」
菲比斯：「謝謝了。 老實告訴你，這感覺真是尷尬－居然得依靠一個小孩。」
（利克小小地笑了一下。）
利克：「你不會是第一個人的。 不好意思了。」
菲比斯：「我得承認，現在你看起來比我更有能力去做這件事。 好吧，小心點了。」
（菲比斯看向飛去的巴雷特賈格爾。）
菲比斯：「看起來那個生物…是要飛去大聖堂吧。」
利克：「OK。 了解。」
【回憶事件：黑暗的著迷】
（福諾羅和菲比斯兩人在大聖堂的頂樓上走著，福諾羅走在前而菲比斯跟在後面。）
福諾羅：「你在巴黎最為黑暗的時刻來到這裡，隊長。 要保護人們那容易誤入歧途的脆弱思想就需要一雙堅牢的手。」
菲比斯：「誤入歧途…長官？」
（兩人停了下來，福諾羅轉身面對菲比斯。）
福諾羅：「二十多年來，我一直…都很照顧…吉普斯人。 而現在，由於我卓越的成功，他們十分地興旺。 我相信他們在這座巨大的城鎮中一定有個避風港的存在。」
菲比斯：「那我們應該要做什麼呢，長官？」
（福諾羅露出恐怖的表情瞪著菲比斯。）
福諾羅：「把他們通通消滅掉…一個接著一個。」
菲比斯：「你說重點的方式還真是相當顯明啊，長官。」 （※註一）
（利克一路跑回大聖堂，當利克來到大聖堂前的廣場，這裡已經是一片熊熊火海。）
（而在廣場中加西莫多以公主抱的方式抱著倒在懷中、穿著便服的愛絲梅拉達，一旁的火刑台正燃燒著。）
（利克跑到加西莫多身後。）
利克：「她沒有問題吧？」
（加西莫多轉向利克，愛絲梅拉達則微微醒了過來。）
愛絲梅拉達：「我沒事。 這都得感謝加西莫多。」
（利克安心地微笑一下，然後嚴肅地看向加西莫多。）
利克：「加西莫多，那生物跑去哪了。」
加西莫多：「它在…在那上面。」
（兩人抬頭一看，巴雷特賈格爾正在大聖堂上空飛著。）
利克：「很好。」
（利克跑向大聖堂，加西莫多看著利克跑去，愛絲梅拉達則又昏睡了過去。）
加西莫多：「等－等等。 等等，我跟你一起去！」
（加西莫多下了很大的決心大聲向利克喊出這句話，利克停了下來回頭。。）
利克：「謝了，但是你跟她待在一起吧。」
（然後利克向前跑了一步又停下來，想了想，轉過身看向加西莫多。）
利克：「加西莫多。 你的心已經有答案了嗎？」
（加西莫多點了點頭。）
（利克跑進教堂中，裡面已經充滿了夢魘食夢者。）
（但這時出現三個奇形怪狀會動的石像把夢魘食夢者給打倒了。）
（左邊較瘦的藍色石像是維克多，中間豬鼻較胖的綠石像是雨果，右邊紅色的矮石像則是娜芬。）
（利克停在三隻石像前面。）
利克：「喔！ 看來…你們三個可以好好守在這裡囉。」
（雨果跳出來說話。）
雨果：「這就像去公園散步一樣簡單！」
維克多：「你是怎麼知道的？ 你根本沒有半隻腳啊。」
（雨果轉過去看向維克多，然後陷入一陣沉默。）
雨果：「是啊，但是－喔，饒了我吧！ 這只是一種比喻而已。」
娜芬：「你們兩個，給我閉嘴。 還有準備好！ 因為他們越來越多了！」
（附近又出現不少夢魘食夢者。）
雨果：「咿－哈。」
（三隻石像往夢魘食夢者跑去。）
（利克看著他們，然後又往頂樓看去。）
利克：「就在這上面。」
（利克往大聖堂的頂樓跑去。）
（這時在頂樓欄杆上的是拿著一把劍的福羅諾，福羅諾看著眼前的景象大笑著。）
福羅諾：「好耶！ 繼續燃燒吧。 火焰將會焚毀一切事物！」
（利克跑到福羅諾身後，福羅諾轉了過來。）
福羅諾：「你看到了吧？ 這是早已屬於我的力量。」
利克：「我看到的是一個擁有黑暗心靈的悲哀老人。」
福羅諾：「又一次，你說錯了！」
（福羅諾憤怒地轉過身來，渾身散發出黑暗之氣。）
福羅諾：「現在就讓你跟其餘的人們一樣，接受審判的制裁吧！」
（不停冒出黑暗之氣的福羅諾雙手一舉，巴雷特賈格爾從下方的火焰中飛了出來，飛到兩人的上方。）
（福羅諾無力地向後倒去，手一鬆手上的劍掉到利克身旁，自己則往下掉落。）
福羅諾：「審判是屬於我的！」
（福羅諾在空中大喊，然後就掉落到下方的火海之中消失不見了。）
（這時有個人走到福羅諾遺留的劍旁，利克看見那個人嚇了一跳擺出備戰姿勢。）
利克：「你是昂森！ 你怎麼會在這裡？」
（出現的人是一代最終Boss闇之追求者昂森，而在他身旁是在交叉鎮出現的銀髮神秘青年。）
神秘青年：「你最好的朋友永遠都離你不遠。」 （※註二）
（闇之追求者昂森把劍撿了起來。）
昂森：「真可悲啊。 這就是屈服於黑暗的代價。」
利克：「你自己都可以寫出一本關於那件事的書了。」
（昂森把劍對著利克。）
昂森：「但是我欣然接受黑暗的擁抱－而你之後很快地也會走上相同的道路。 你的故事最終也會跟他一樣。」
（利克抽出鑰匙之劍。）
利克：「我走的是黎明之路！」
神秘青年：「在我看來你還是懼怕著黑暗。」
（神秘青年率先向後走，後面出現一個黑暗迴廊，神秘青年走了進去。）
（昂森則把劍丟到地上轉身，但又回頭對利克發出一抹奸笑，然後走進黑暗迴廊。）
利克：「等等！」
（利克追了上去，但黑暗迴廊卻已經消失了。）
利克：「他說我還是懼怕著黑暗？ 不，當我擁有鑰匙之劍的時候就不是了。」
（利克拿起鑰匙之劍對著巴雷特賈格爾。）
利克：「它會引導我走向光明！」
（利克與巴雷特賈格爾戰鬥。）
（戰勝巴雷特賈格爾後，巴雷特賈格爾失去了一雙翅膀，也掉進下方的熊熊火海中，而利克站在大聖堂頂樓看著。）
（大火過後，利克、加西莫多、愛絲梅拉達和菲比斯聚在廣場上。）
加西莫多：「福羅諾主人－他讓我在鐘塔中生活，但是真正阻礙我的是我自己在心中團團築起的高牆。 你幫助我看清這一切，利克。」
（利克則默默地握起拳頭，加西莫多注意到這件事看著利克。）
利克：「我只是…把個人經驗…說出來而已。」
菲比斯：「我覺得你還是把很多事情藏在你心裡。」
（愛絲梅拉達抱起胸，走近利克。）
愛絲梅拉達：「我們所有人有時都會這麼做。 永遠都會有我們不願意面對、不想去管它的事物。 最後直到我們花時間去了解它們為止。」
（愛絲梅拉達向利克微笑一下，利克也以微笑回應了這份微笑。）
（眾人散去，只剩利克獨自一人在廣場上。）
（利克閉上眼睛，想到昂森離去時的奸笑，利克又張開眼睛一臉嚴肅。）
利克：「我知道我的心該走什麼樣的路。」
（這時在廣場空中出現一個鑰匙孔，利克把鑰匙之劍指向鑰匙孔，鑰匙之劍射出一道光芒到鑰匙孔中，開啟了鑰匙孔。）
（※註一：怕有人會看不懂，所以來註一下，因為連在下自己都看了好久才想說應該是在下接下來要說的？這段回憶簡單來說就是福羅諾騙了菲比斯，讓菲比斯認為吉普斯人因為福羅諾而興起，但是他們的想法脆弱容易誤入歧途，菲比斯問說硬該要怎麼做，福羅諾說要將他們全部消滅掉，菲比斯原本不認為這是真的意思，認為只是將會讓吉普斯人誤入歧途的東西消滅掉而已。）
（※註二：一樣怕有人會看不懂，神秘青年這裡說的『你最好的朋友』是指闇之追求者昂森。）
創作內容
KH 3D 劇情翻譯 【利克篇：吊鐘之城】
KH系列相關 (5)
