創作內容

8 GP

Kingdom Hearts 3D 劇情翻譯文前言

作者：No.81 亞當．龍│王國之心 3D〔Dream Drop Distance〕│2013-05-25 13:56:55│巴幣：16│人氣：1359

友善提醒：

因為DDD的遊玩過程較為複雜，必須要先解釋關於遊戲流程的部分

所以這篇前言就有捏它的部分，甚至捏到遊戲後期的東西

請觀看注意謝謝

該挖的坑還是得先挖好才行啊（炸

在下最近終於是忙完了該做的事了，雖然一做就是兩個月這樣

這個計畫本來是打算在HD 1.5發售後不久就開始翻譯的，所以一拖拖了兩個月

照慣例的還是要說本翻譯文是翻英文版，其對話跟日文版會有所不同

所以如果你拿著日版的片子來看的話，會發現有點格格不入的感覺

這次前言比較重要的是要先闡明翻譯計畫的過程

因為DDD的遊玩方式是雙主角同時進行遊戲且引入Drop強制換角制

跟一般雙主角制遊戲採用獨立兩篇進行的遊玩方式不同

加上KH的世界通關制，一部分的劇情會要雙主角通過了同一個世界才會看到

基本上的流程圖是如此：

黑色線是主要流程，也就是索拉篇和利克篇在同一世界中雙雙過關進入一段主要劇情

但只要有一人進度超過另一人，超前的角色可以先進入下一個世界，也就是紅色線

但主要劇情就必須等到落後角色將該世界通關後才會看的到這樣

另外前期「吊鐘之城、創界網路、搗蛋大師天國」三個世界

和中後期「劍客之國、魔法交響曲」兩個世界

遊玩世界可以隨玩家決定

至於在下則是採取遊戲中推薦的戰鬥等級為順序

也就是「吊鐘之城→創界網路→搗蛋大師天國」、「劍客之國→魔法交響曲」

的順序翻譯

所以在下的翻譯採取

各世界索拉篇和利克篇獨立一篇，然後雙雙過關後的主要劇情也獨立一篇

另外索拉篇在不存在的世界中就結束了，終章部分以利克為視角進行

序章和終章也各自獨立一篇

這次翻譯主要有幾個地方會有新增一點小東西

1.翻譯專有名詞時還是以「中文」為主，因為Re：Coded翻譯文時的投票決定的

2.會增加一點遊戲中的圖片以增加可看性

3.隨篇附上該世界的音樂

專有名詞對照

在下依舊採用的是電玩通的中翻

部分在下覺得電玩通翻的不好的部份則用我流翻譯

世界名
英文	日文	中文
Traverse Town	トラヴァースタウン	交叉鎮
La Cité des Cloches	ラ・シテ・デ・クローシュ	吊鐘之城
The Grid	ザー・グリッド	創界網路
Prankster's Paradise	プランクスターズ・パラダイス	搗蛋大師天國
Country of the Musketeers	カントリー・オブ・ザ・マスケティア	劍客之國
Symphony of Sorcery	シンフォニー・オブ・ソーサリー	魔法交響曲
The World That Never Was	存在しなかった世界	不存在的世界
Mysterious Tower	不思議な塔	神秘塔
Destiny Islands	デスティニーアイランド	命運之島
Twilight Town	トワイライトタウン	黃昏鎮
Disney Castle	ディズニーキャッスル	迪士尼城堡
Radiant Garden	レイディアントガーデン	閃耀花園

主要角色
英文	日文	中文
Sora	ソラ	索拉
Riku	リク	利克
Kairi	カイリ	凱莉
King Micky	王様,	國王
Donald Duck	ドナルドダック	唐老鴨
Goofy	グーフィー	高飛
Yen Sid	イェン‧シット	嚴‧西德
Brown Robed Figure	ローブの人物	咖啡色大衣男子
Lea	リア	里亞
Axel	アクセル	亞克賽爾
Pete	ビート	皮特
Queen Minnie	ミニー王妃	米妮王妃
Maleficent	マレフィセント	梅爾菲森
Xigbar	シグバール	席格巴爾
Braig	ブライグ	布萊格
Dilan	ディラン	迪藍
Even	エヴェン	伊萬
Aeleus	エレウス	艾雷烏斯
Ienzo	イエンツォ	伊安佐
Saix	サイクス	賽克斯
Roxas	ロクサス	洛克薩斯
Namine	ナミネ	娜米妮
Xion	シオン	席恩
Terra	テラ	泰拉
Aqua	アクア	亞克雅
Ventus	ヴェントゥス	菲恩圖斯
Nightmare Armor Ventus		夢魘菲恩圖斯鎧甲
Ansem, the Wise	賢者アンセム	賢者昂森
Master Xehanort	マスター・ゼアノート	傑亞諾特大師
Xemnas	ゼムナス	傑姆那斯
Ansem, Seeker of Darkness	闇の探求者アンセム	闇之探求者昂森
Young Xehanort	青年ゼアノート	青年傑亞諾特

交叉鎮
英文	日文	中文
Neku Sakuraba	サクラバ　ネク	櫻庭音操
Joshua	ヨシュア	約書亞
Shiki	シキ	四季
Rhyme	ライム	萊姆
Beat	ビイト	彼特

吊鐘之城
英文	日文	中文
Quasimodo	カジモド	加西莫多
Esmeralda	エスメラルダ	愛絲梅拉達
Hugo	ヒューゴー	雨果
Victor	ヴィクトル	維克多
Laverne	ラヴェーン	娜芬
Claude Frollo	クロード・フロロー	克諾德‧福羅諾
Phoebus	フィーバス	菲比斯

創界網路
英文	日文	中文
Sam Flynn	サム．フリン	山姆．費林
Quorra	クオラ	柯拉
Kevin Flynn	ケヴィン．フリン	凱文．費林
Black Guards	ブラックガード	黑衣守衛
CLU	クル	庫魯
Rinzler	リンズラー	林斯勒
Tron	トロン	創

搗蛋大師天國
英文	日文	中文
Pinocchio	ピノキオ	皮諾丘
Jiminy Cricket	ジミニー‧クリケット	吉米尼蟋蟀
Geppetto	ゼベット	蓋比特
Blue Fairy	ブルー‧フェアリー	藍仙女
Monstro	モンストロ	蒙斯特羅

劍客之國
英文	日文	中文
Mickey Mouse	ミッキー	米奇
Princess Minnie	ブインセス‧ミニー	米妮公主
Donald Duck	ドナルドダック	唐老鴨
Goofy	グーフィー	高飛
Pluto	プルート	布魯托
Beagle Boy S	ビーグルボーイス S	米格魯兄弟S
Beagle Boy M	ビーグルボーイス M	米格魯兄弟M
Beagle Boy L	ビーグルボーイス L	米格魯兄弟L
Pete	ビート隊長	皮特隊長

魔法交響曲
英文	日文	中文
Mickey Mouse	ミッキー	米奇
Magic Broom	はうきの召喚い	掃把型僕人
Chernabog	ファンタジアの魔神	荒山魔王

其他
英文	日文	中文
Ursula	アースラ	烏蘇拉
Moogle	モーグリ	莫古利
Isa	アイザ	艾薩
Vanitas	ヴァニタス	瓦尼塔斯

至於在下什麼時後翻的完...

希望是一年之內啦...

喜歡 8 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2021338
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：王國之心|Kingdom Hearts|3D|Dream Drop Distance|王國之心 3D〔Dream Drop Distance〕

Kingdom Hearts 3D 劇情翻譯後記

KH 3D 劇情翻譯【隱藏影片】

KH 3D 劇情翻譯【終章－神秘塔】

KH 3D 劇情翻譯【利克篇：不存在的世界（現實世界）】

KH 3D 劇情翻譯【利克篇：不存在的世界（夢之世界）】

留言共 3 篇留言

あおそら(青空)：
大大帥歐

05-25 15:43

No.81 亞當．龍：
[e24]05-25 15:48

喬：
分獨立篇是明智的選擇!
不然交叉翻的話自己都會頭痛:P

05-26 00:45

No.81 亞當．龍：
哈哈，畢竟每個玩家的Drop時間不同
在下不想也本來就不能用交叉翻啊05-27 14:08

爪孟爪：
頗詳細

06-05 22:16

No.81 亞當．龍：
這是當然06-06 13:25

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★klio0047 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【不定期生活碎碎念034... 後一篇：KH 3D 劇情翻譯【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

KH 358/2 Days 劇情翻譯 (80)

KH Re：Coded 劇情翻譯 (23)

KH DDD 劇情翻譯 (29)

KH Memoir 劇情懶人包 (6)

KH系列相關 (5)
└KH BbS(FM) (16)
└KH Re：Coded (9)
└KH DDD (18)
└KH系列預告片回顧特輯 (11)
└100% 達成文 (9)

神奇寶貝系列相關 (9)

生活隨筆 (45)
└不定期生活碎碎念 (45)

每日（周）小知識 (0)
└2011年 (101)
└2012年 (17)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說56分前