獵人中阿路加．揍敵客的性別 ── 是弟弟，或者是妹妹? (328雷)

(圖片來自：ノナさん (pixiv))
(誠摯感謝ノナさん同意本頁使用此圖！)


阿路加的性別是男是女 到目前為止 總共有以下這幾種說法
我認為應該是妹妹 至於你怎麼認為就取決於你的判斷了


◎ 支持是弟弟的論點
1. 伊耳謎(320話p16)、靡稽(323話p3)、莫老五(328話)稱阿路加為弟弟
2. 冨樫用「兄弟」描述揍敵客五名孩子
3. 管家們都稱阿路加為少爺或小少爺

◎ 支持是妹妹的論點
1. 322話的標題雖然唸做兄弟 但寫成兄妹
2. 322話p3的奇犽OS稱阿路加為妹妹
3. 324話p14-15 奇犽說阿路加是女孩
    梧桐語塞不能反駁 很可能是默認
    孜婆年跳出來接話時也沒有否定阿路加是女生
    管家應該很清楚阿路加性別 這可以視為一項證明
4. 阿路加的造型與服裝
5. 日文古語的弟可以代表妹妹 日文的妹不能代表弟弟。
    而獵人是架空漫畫、且揍敵客是古老的家族 使用古語是可以接受的。
6. 日文中的兄弟是手足的意思 所以五兄弟中是可能有女性的
    既然冨樫用稱奇曲的五個孩子是五兄弟 很可能順勢用古語的弟弟來稱呼妹妹
    以免一下用弟弟 一下用妹妹顯得不統一

◎ 支持阿路加是女的，「那一位」(ナニカ，東立譯拿尼加)是男的
理由是阿路加說話比較女孩子氣
那一位說話則比較像男孩子

◎ 支持阿路加曾經是男的，現在是女的
如題

◎ 支持阿路加身體是男的，心裡是女的
所以奇犽尊重阿路加  叫他妹妹
而其他人重視生理特徵 叫他弟弟

◎ 支持阿路加有多重人格，有些是男的，有些是女的
就像仙水一樣

◎ 支持奇犽是變態，硬要把弟弟說成女的
不是我說的


延伸閱讀
【翻譯】柯特．揍敵客 是男孩嗎？或者是女孩？
--
以上原刊於PTT HUNTER板
17791  2512/07 kozueamano   □ [整理] 阿路加的性別 ── 弟弟或者妹妹?
文章代碼(AID): #1EtpFjHo
後修改於哈拉區 獵人 Hunter x Hunter板