創作內容

12 GP

Taisho Roman　-大正浪漫-

作者：湛澄│幻夢遊戲-玄武開傳│2011-01-09 23:00:01│巴幣：2│人氣：2004

大正浪漫，

是指具有大正時代（1912–1926）氣氛的思潮和文化現象；

當時日本受到大量的外來文化衝擊，

人們開始穿洋服、喝紅酒，和室塌塌米也改為西洋式的桌椅。

隨著留聲機而在日本普及的第一首“主打歌”，

是大正4年（1915）發表的《ゴンドラの唄》，我叫它《小船之歌》：

－－我聽過幾個版本，最喜歡倍賞千恵子的歌聲，

　　婉轉，柔和，就像溫水流過心頭一樣，

　　很有味道之餘，還讓人覺得親切自然而且安寧。

　　《ゴンドラの唄》被譽為『大正浪漫的結晶』，

　　而撇開留聲機不談，

　　曲子的旋律其實非常傳統，實而不華，

　　所以在我的想像裡，

　　大正時代一直是一個溫和敦厚、充滿古典美的時代。

曲：中山晋平

詞：吉井勇

中文翻譯：不詳

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著朱唇色未褪

熱愛的戀心未冷

珍惜明天再也沒有的朝朝暮暮

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著那臉頰泛紅

在這小船上牽手

不管是誰都不會來此處打擾的

生命苦短, 戀愛吧, 少女

在碧波蕩漾的船上

妳的柔荑輕摟我肩

這地方並沒有人們打量的目光

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著黑髮未灰白

趁著心之火未滅

珍惜永遠不會再來的今日良辰

大正時代的女學生　直覺聯想到林徽因的這張照片，那髮型和歪頭的角度根本是對稱鏡像。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　

不過，有一首曲子能把我幻想裡那種溫和敦厚的大正精神

詮釋得更加透徹：

夢のしるべ
http://mymedia.yam.com/m/2265927
　

－－所以我這麼喜歡 Sensitive Heart (koutaq) 的專輯《二胡陽炎～千秋恋歌》；

　　既有《予感》那麼具東方美和《月陽炎》那麼流麗瀟灑的曲目，

　　又有最穩重含蓄、散發著原木淡香似的《夢のしるべ》，聽著讓我好安心。

不管怎麼樣，

這就是我心目中的『大正浪漫』。

p.s.：最初會認識《ゴンドラの唄》這首近一百歲的老歌，

　　　是因為《玄武開傳》的這頁 :)

延伸閱讀

　◎日本史參考書－－《大正文化：帝國日本的烏托邦時代》

　　簡介：這是日本史上一個相對平靜的年代。日本吸收了西方文明而成為市民社會，一戰爆發又使海外訂單湧入未受波及的日本，電影、海水浴等娛樂流入民間；但社會矛盾不斷擴大，民眾的不安把日本逐步推向軍國主義。

　◎文學考究網站 (日文)－－『ゴンドラの唄』と『その前夜』劇

　　簡介：據說吉井勇填這首歌詞，是參照森鷗外對安徒生成名小說《即興詩人》裡某首俚謠的翻譯；連結裡有歌詞與小說譯文的對照分析。

　◎博報 (簡體) －－紅顏薄命：大正時代的國民偶像

　　簡介：原唱名伶松井須磨子與老師島村抱月相戀，男方早有妻兒，二人在輿論壓力下被迫退出藝壇，後來島村染上急病離世，名伶以33歲的大好年華自縊殉情，人們遵照她的遺言把二人合葬。

喜歡 12 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1205979
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：幻夢遊戲-玄武開傳|大和撫子系列|二胡系列|和楽|月陽炎

moonlight overdose　-月醉歌-

seasons' song　-四季の歌-

Dreams in full bloom　-莫忘櫻-

it's springtime　-春至-

Chinese fiddles　-胡弦-

留言共 13 篇留言

御劍流星：
不過提到大正我第一個會連想到的卻是櫻花大戰[e8]

01-10 00:05

湛澄：
流星你.....XD"
我是沒看過，
不過找《ゴンドラの唄》資料的時候發現這曲子有在櫻花大戰裡出現過~(茶)01-10 00:08

雨に歌う譚詩曲：
大正..第一個想到大和撫子XDD
姆..二胡陽炎比較對我胃口(絕對不是我本來就比較喜歡月陽炎唷!)

01-10 07:25

湛澄：
二胡陽炎....bro傲嬌了 XD
　
為什麼說大正會想到大和撫子呢？02-08 20:03

K．yt　婷：

總覺得每次來到這都有很多話想說
不過或許化成言語就沒那麼感動了 ~ 所以我老是靜靜的聽而已 XD

大正浪漫 !!

01-10 16:31

湛澄：
此時無聲勝有聲 :)
　
不過私心還是希望婷偶爾留下幾句感想，
不然我會很寂寞的 XD02-08 20:10

武藤奈奈：
那時代開始有西洋文化融入日本生活，還滿有趣的

ゴンドラの唄
柔和溫順的傳統旋律~

夢のしるべ
這首滿喜歡的，前後段樂器演奏很好聽
讓人聽了會有精神起來^^

01-10 16:57

湛澄：
夢のしるべ的確是佳作，
它總是讓我心情很好^^02-08 20:11

麻糬麵包：
倍賞千恵子的ゴンドラの唄好棒喔~~~
有種心靈被洗滌的感覺 (大心)

夢のしるべ的感覺也很不錯
那種寧靜悠然的感覺讓人有種懷念的悠揚
不過到後來有點太強烈的一點點
所以麻糬比較愛ゴンドラの唄 XDD

01-10 21:57

湛澄：
ゴンドラの唄我聽過至少七個翻唱版本，
唯獨倍賞千恵子的歌聲會讓我想要多聽幾遍，
因為聽起來自然柔和不造作，
而且好像在懷念美好的往昔一樣，讓我也nostalgic起來，
真的就像麻糬說的，能洗滌和治癒人心呢^^
　
夢のしるべ有強烈的地方嗎？
我再三聽也沒感覺出來.....^^"
總之，很高興麻糬會欣賞ゴンドラの唄呢~02-08 20:21