「君を、ひとりにはしない私たちは、ひとりじゃない」
1. 角色介紹
こころ / 安西 こころ
女主角,閉門不出無法去上學的國一生
オオカミさま / ミオ / 水守 実生
NPC,帶著狼面具的少女
リオン / 水守 理音
擅長足球的少年
ウレシノ / 嬉野 遥
戀愛腦
マサムネ / 政宗 青澄
柯南
フウカ / 長谷川 風歌
女版有馬公生
スバル / 長久 昴
遊戲高手
アキ / 井上 晶子
可靠的大姊姊
喜多嶋老師 / 喜多嶋 晶子
自由學校老師
2. 故事
故事的開頭從漫步的こころ內心的一段獨白開始,隨著畫面回到現實
她與媽媽一同走進一間「心の教室」
那裡有點類似補習班,可以見到有些孩子在那裡學習
接著,こころ進到一間教室裡,此時喜多嶋老師走了進來並向她自我介紹
回到家中,こころ發現鏡子突然發出了五顏六色的光芒,隨即靠近並試著觸摸鏡面,結果鏡子逐漸將她吸入,即使掙扎也無用,不一會兒的功夫身影便消失在了鏡子裡
此時耳邊聽見一名女子呼喚自己醒來
睜眼一看是個戴著大野狼面具,身穿紅衣服的少女
少女興奮地歡迎她的到來,然後開始自說自話了起來
「妳也不體諒一下我都面試了六個人,就差妳這最後一個了...」
完全不明所以的こころ轉身就想回頭透過鏡子重返現實世界
然而戴著大野狼面具的少女竟然撲向自己的身上,把自己撲倒在地
即便掙扎著想要離開,但少女依舊不打算停下捶打自己的雙手
隨後說著 什麼冒險啊 自己為什麼這麼有力氣啊 等等諸如此類的奇怪話語便一手拉著自己的腳,硬生生拖進了城堡裡,然後粗暴地把自己當壘球一樣甩了進去
當大廳內的燈亮起時,こころ看見階梯上坐著4男2女
由於大家都搞不清楚此時的狀況,於是オオカミさま對他們再次說明,並稱呼他們為七位小紅帽
請大家找出誰都無法進入的房間,並且獲得鑰匙,如此一來便能實現任何願望。不過規則是進入城堡僅限日本時間的早上九點到下午五點,一旦超過時間還滯留在城堡裡便會被大野狼吃掉,同時,因為連坐罰的關係其他人也會被吃掉。同時,尋找鑰匙的期限也是從此刻到隔年的三月三十一為止。
接著便帶他們來到二樓的交誼廳,請他們各自自我介紹
基本上大家都只有簡短地介紹了自己的稱呼,不過這時有個少年マサムネ自顧自地要大家別將他的名字與武士刀啊、酒啊之類的做聯想。
不過由於這傢伙的聲線化成灰都認得出來,所以就親切的稱呼他「柯南」了
再來是ウレシノ,這傢伙從一開始就在對アキ獻殷勤,是個只要對方是女生就想去接近的戀愛腦
之後雖然こころ有很長一段時間都沒有再去過鏡中的城堡,不過有一天心血來潮去了之後,發現大家其實都滿歡迎自己的,於是自那以後前往城堡的次數便變得頻繁。某天進來時ウレシノ很自來熟地牽著自己的手,把自己拉到身邊坐下,然後送上他媽媽親手烤的餅乾,這才發現他獻殷勤的對象轉為了自己,而アキ則在旁邊偷偷嘲諷ウレシノ。
故事前期基本上都在描寫於城堡裡遊玩,時不時找一下鑰匙,並沒有太多的爆點。
但也有透露こころ其實是因為在學校受人排擠,才變得無法去上學,而且霸凌她的人還藉由小學曾經對こころ告白過的男生說出「我才不喜歡你這樣的醜女」這種傷人的話。
有天,ウレシノ把他的目標轉向了フウカ,不過人家フウカ可不吃他這套,反而是狠狠地嘴了他一頓,於是惱羞的ウレシノ暴言了一頓,說出了大家其實都沒有在上學的事情,也清楚知道女生把自己當傻子看的事情,於是便發下狠話說自己跟其他人不一樣,決定要去上學。
結果過了一段日子後,大家發現ウレシノ全身多處包著繃帶地來到了交誼廳。
原來是回到學校後有些人趁勢跟他要錢,以此維繫友誼的關係,不過ウレシノ拒絕並推開他們,於是便反遭一頓毆打,也不再去學校了。
於是柯南便邀請他一同加入遊戲,以此緩和之前不合的關係。
隨著7人之間的關係越來越好,他們訂下約定,要是找到鑰匙也不要許下願望,要告訴其他人,然後聽聽彼此的願望之後藉由抽籤或著猜拳來決定誰實現願望,不過這時オオカミさま出來潑了他們冷水,只要說出願望的當下,城堡就會關閉,同時所有人都會失去與城堡有關的所有人事物的記憶。
某天こころ向リオン詢問想要實現什麼樣的願望時,リオン回答他想要與因病死去的姊姊再次生活。
再某天,こころ進到鏡中世界時發現大家都迴繞在哭泣的アキ身邊,不曉得她發生了什麼事,同時注意到她那身制服,之後所有人才發現彼此都是雪科第五中學的學生,也意外得知リオン是一名在夏威夷留學並且持續都有在上學的優等生,並且原本也是預定要去讀雪科。
由於各自有的之後要轉學,於是柯南提議在第三學期的第一天大家一起去學校見個面。
在此之前,逐漸變得越來越能面對被霸凌過這一事實的こころ,某天出外拿信件時,遇見了喜多嶋老師,她問喜多嶋老師是不是對母親說了,自己之所以不能去上學,並不是自己的錯,喜多嶋老師正面回應了こころ,並告訴こころ她一直都知道こころ很努力地在未被霸凌的事情奮鬥,彷彿得到理解以及救贖般,こころ向母親坦白了一切,而母親也很為こころ著想,請來了班主任要討論霸凌同學的相關事情,就算老師有點想要霸凌同學與こころ面對面好好談談,最後走向互相諒解,媽媽也站在こころ身邊,不輕易妥協任何想要大事化小小事化無的心態。
所以こころ也才能夠在第三學期的第一天決定要去學校。
不過到了學校後,她發現常常來送信給自己的同學竟然不關心問候自己,然後看見自己的鞋櫃放上了那個霸凌自己的學生寫的信,還說什麼已經和自己很在意的那個男生(國小告白過こころ的男生)分手了,會支持自己跟那男生的戀情,こころ只能一邊忍受腹痛想吐的感覺,舉步維艱地走到保健室。
可當她走到保健室時卻不見任何一位同伴,隨即在看到喜多嶋老師後就這麼暈了過去。
之後眾人一起在交誼廳討論為什麼彼此都沒有來的原因,柯南大膽地提出了彼此都是平行世界的居民,生活的世界不同,還大聲嚷嚷「真相只有一個」然後就被オオカミさま打槍叫他們要動腦好好想想
時間來到三月三十日,鑰匙依舊沒有找到,就在明天一切就要結束了,但こころ並沒有感到遺憾,反而更多的是感謝與期待。
就在媽媽出門時,透過窗戶看見了那個常來送信的女生,於是急急忙忙地跑過去見她,看著こころ遲遲說不出話來,東条決定邀請こころ到家裡來聊天。
在過程中才得知,東条並非刻意要無視こころ,只是當時她也被那個曾經霸凌過こころ的女生排擠,為了避免こころ再次遭到攻擊,所以才沒向こころ搭話。
並且從東条口中得知,原來那霸凌過他的女生也用了同樣的招數的排擠東条。
就在要離開時,こころ注意到東条家玄關的一幅畫,心裡想著這可能跟找尋城堡鑰匙有關,便借了過來。
結果剛一出門就發現自己房間的方向傳來了玻璃碎裂的聲音,趕忙跑過去後發現房間裡的鏡子碎裂到只剩下三分之一,然後從鏡中的夥伴那得知アキ破壞了規則,其他人雖然在五點之前回到現實世界,但還是被鏡子給抓了回去,希望こころ能幫忙拯救アキ。
來到鏡中世界的こころ發現其他人的鏡子全都碎裂,並且倒在地上。
她憑藉著畫的線索得知了,先前在某些地方發現到的╳記號其實就是對應到七隻小羊中其他六隻小羊躲藏的地點。
於是こころ逐一將那些╳記號回收並且在最後得出了通往鑰匙所在的房間便是那時鐘,隨後便出現了階梯。
こころ踏著階梯進入了房間,發現了在地上的鑰匙,並一一看見了同伴們的記憶。
原來
在相約的那天,ウレシノ獨自一人在校門口等待,即使同學對他酸言酸語。
フウカ因為小時候被發掘具有鋼琴的才能,從此便刻苦練習,體育課時在一邊練習手勢時被同學以嘲笑的態度模仿,就練鋼琴大賽也沒能得名。
柯南則是說的話不被同學相信且嘲笑
スバル被祖父酸言酸語,且在學校是個孤僻的人
アキ則是在祖母過世那天,差點被義父猥褻得逞,オオカミさま緊急之下透過鏡子拯救了她,所以才會看到那天她是穿著制服的樣子。以及她的男友也拋棄了她,心灰意冷的她無處可去,也沒有奮鬥的目標,才會待在鏡中世界,不願離開。
在得知這一切後,こころ許下願望拯救了アキ,不過也因為找到鑰匙並許下了願望,所以城堡即將關閉。
回到交誼聽後大家發現,原來彼此是來自不同時間線,分別從
1985(スバル)→1992(アキ)→2006(こころ、リオン)→2013(柯南)→2020(フウカ)→2027(ウレシノ)
都是差了7年的時間,唯獨こころ和リオン來自同一年
透過蛛絲馬跡,推測オオカミさま的真身應該就是那死去的姊姊(1999),但並沒有得到答覆。
隨後オオカミさま趕著大家,要所有人趕快把行李收拾離開。
最後,所有人一一踏入回到各自世界的鏡中,而リオン再次向オオカミさま祈求能不能不要讓他忘掉有關於這一切的事情,オオカミさま表示會妥善處理並卸下面具,リオン看到後不禁流下了淚水,ミオ也正式道謝並說出再見。
回到現實,小時候的リオン在姐姐的病床邊,轉動了音樂盒,並放到姐姐病床旁邊的那個城堡裡。
長大後的井上 晶子嫁人後改名為喜多嶋 晶子並且回到最初こころ來到「心の教室」的畫面,鏡中反映出了在那的是年少的アキ
在こころ上學的途中リオン向她打了招呼,畫面轉到兩人一起並行上學的樣子
3. 心得
大概在中期的時候我就有留意到オオカミさま的真身可能是リオン的姐姐,但其實也沒有什麼特別的根據,只是以髮色很相近來判斷。而アキ=喜多嶋 晶子這點也是透過瞳孔跟髮色確認的,雖然途中因為發現アキ姓井上而一度懷疑自己是不是推測錯了,但也回想起故事最一開始有注意到喜多嶋老師左手上的戒指,想到也是有嫁人後改姓的可能性。
就這點來看,我還滿享受這部電影的,裡面有很多很有趣的地方可以推敲出來。
不過スバル配上他的姓氏之後會變成柯南口中的那位很有名的遊戲製作者這點我倒是沒想到。
再來就是從一開始我就被オオカミさま那句「七位小紅帽」給固定思考框架了。
直到最後看到東条家那幅畫材覺得好像哪裡怪怪的,原來整個故事不是大野狼與小紅帽,而是七隻小羊。
得知這點後我真的發自內心感覺這故事超級有趣。
這部電影刻畫了很多關於受到霸凌排擠而變得無法去上學的學生心境,我覺得這部份很難完整細說,可能要進入電影院或者看書才能窺知其一二。
至於為什麼是那些不去上學的人來到城堡呢,我想就是因為リオン希望可以跟姊姊一起上學,所以才會把除了リオン以外無法去上學的人招換來,讓他們彼此拯救,得到能夠向前邁進的勇氣,也一了ミオ躺在病床上早早逝世沒能去上國中的遺憾吧。
所以最後ミオ才會對リオン說「謝謝」以及「再見」
另外我最喜歡的是在鏡中受到こころ拯救的アキ在長大成人後回頭來拯救こころ
但其實這整個是一個閉鎖因果,沒有一個起頭跟結尾,在鏡子中こころ拯救アキ的同時,長大的アキ也在拯救こころ,甚至在其他時間線拯救其他人。這真的是我很喜歡的一個點。
最後的最後,優里的<メリーゴーランド>超完美,搭配ED彩蛋有ミオ的照片到消失,我眼淚差點就要潰堤。
能夠在三月的最後一天與這麼棒的電影與主題曲相遇真是由衷感到幸運。
有些劇情時間線可能不是那麼正確,所以還是推薦大家去看電影
忘了補充一個了,リオン生日那天有提到他母親飛到夏威夷幫他做了蛋糕,隨後眾人就說要不要叫オオカミさま一起來吃,然後オオカミさま就出現了,我想那肯定是因為ミオ想吃母親的蛋糕所以才跑出來的,一想到這點就覺得超級可愛。
最後曬一下特典海報以及推薦今天下午翻譯的歌詞:
<メリーゴーランド>然後票根好像被我弄丟了,哭啊。找到了,在很亂的桌上
同標籤作品搜尋:かがみの孤城
留言共 5 篇留言
前一篇:【歌詞翻譯】優里 - メ... 後一篇:【歌詞翻譯】ヨルシカ -...
アニメ (39)
└BLEACH (4)
└ONE PIECE (3)
神椿 (0)
└花譜 (1)
└理芽 (1)
└ヰ世界情緒 (2)
└幸祜 (0)
└春猿火 (2)
└Guiano (4)
└カンザキイオリ (6)
n-buna (11)
└幻燈 (11)
└創作 (4)
└盗作 (9)
└エルマ (10)
└だから僕は音楽を辞めた (10)
└だから僕は音楽を辞めた - 特典翻譯 (3)
└負け犬にアンコールはいらない (2)
└夏草が邪魔をする (0)