悲しいラブソングばかり聴く私を
kanashii rabusongu bakari kiku watashi wo
你一臉憂心忡忡地凝望著
不安そうな顔で見つめる君
fuansouna kao de mitsumeru kimi
不斷聽著失戀情歌的我
「誰を思って聴いてるの？」って
「dare wo omotte kiiteru no？」tte
問說「妳聽歌時是在想著誰呢？」
ほらまた泣きそうになってる
hora mata nakisouni natteru
經你這樣一問 我又快止不住淚水了
ごめんね
gomenne
抱歉
「いいよ」しか言わない君のことだから
「ii yo」shika iwanai kimi no koto dakara
正因為是對任何事只會「肯定回應」的你
今ここで私が別れを口にしても
ima koko de watashi ga wakare wo kuchi ni shitemo
就算我現在在這裡說出「我們分手吧」
「いいよ」って言うんでしょ
「ii yo」tte iundesho
你也會直接回答「行啊」的吧
強がらせてもくれないのね
tsuyogarasetemo kurenainone
不會留給我逞強挽回的餘地吧
「すぐに泣く女は嫌い」って君は言う
「suguni naku onna wa kirai」tte kimi wa iu
你說「我討厭一有事就哭鬧的女人」
あぁほんとに何にも分かってないのね
aa hontoni nanimo wakattenainone
唉 你根本 就一無所知啊
この涙は この涙は
kono namida kono namida wa
我的淚水 我的淚水
君のせいだよ
kimi no sei da yo
全是因你而起的啊
あんなに好きだった匂いも
annani sukidatte nioi mo
曾經很眷戀的你的味道
癖のあるやさしいキスも
kuse no aru yasashii kisu mi
以及你習慣性的溫柔親吻
全部全部が今じゃ
zenbu zenbu ga ima ja
全部全部 此刻
鬱陶しくて
uttoushikute
都令我感到煩悶不爽
あー、もう要らないや
aa mou iranai ya
啊啊 全都不要了
誰にだって優しい君のことだから
darenidatte yasashii kimi no koto dakara
正因為是對待任何人都很溫柔的你
きっと今も私の知らないところで
kitto ima mo watashi no shiranai tokoro de
所以此刻肯定也在我不知道的地方
優しさの無料配布しているんでしょ
yasashisa no muryouhaifu shiteirundesho
不求回報地將你那溫柔大肆分發出去吧
「なんでそんなに怒るの？」って君は言う
「nande sonnani okoru no？」tte kimi wa iu
你問我「幹嘛那麼生氣啊？」
あぁほんとに何も分かってないのね
aa hontoni nanimo wakattenainone
唉 你根本 就一無所知啊
その優しさ その優しさに傷ついてんだよ
sono yasashisa sono yasashisa ni kizutsuitenda yo
我是因你那份溫柔 受你的溫柔所傷的啊
あんなに好きだった匂いも
annani sukidatta nioi mo
曾經很眷戀的你的味道
癖のあるやさしいキスも
kuse no aru yasashii kisu mo
以及你習慣性的溫柔親吻
全部全部が今じゃ
zenbu zenbu ga ima ja
全部全部 此刻
鬱陶しくて
uttoushikute
都令我感到煩悶不爽
あー、もう要らないや
aa mou iranai ya
啊啊 全都不要了
愛想笑いばかり増えた日々に
aisouwarai bakari fueta hibi ni
想要徹底告別
さよならを告げてしまいたいんだ
sayonara wo tsugeteshimaitainda
那段只是不停強顏歡笑的日子
枯れ果てそうなこの涙は
karehatesouna kono namida wa
我這快要乾涸的淚水
もう君の為には使えない
mou kimi no tameniwa tsukaenai
已經無法再繼續為你而流了
あんなに好きだった匂いも
annani sukidatta nioi mo
曾經很眷戀的你的味道
癖のある優しいキスも
kuse no aru yasashii kisu mo
以及你習慣性的溫柔親吻
全部全部が本当は
zenbu zenbu ga hontou wa
全部全部 實際上卻
愛おしくて
itooshikute
都憐愛到
まだ手放したくないんだ
mada tebanashitakunainda
令我還不想放下
創作內容
【歌詞翻譯】あたらよ - 悲しいラブソング（中+日+羅）
アニメ (39)
