I scream at myself when there's nobody else to fight
當不再有人能和我爭執時，在內心深處我尖叫著
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半
Used to get high with the dead end kids
還是孩子時，我們總愛在死巷子內
Abandoned houses where the shadows lived
或是在陰影遍布的廢棄房子中找樂子
I never been higher than I was that night
而那晚是我最嗨的一晚
I woke up driving my car
當我醒來時正開著車
I couldn't see then what I see right now
我眼前完全不如現在清晰
The road dissolving like an empty vow
路面就像虛無的誓言一般瓦解了
Couldn't remember where I'd been that night
也無法回憶起那晚我到底去了哪兒
I knew I took it too far
我知道我當時做得太過頭了
All you said to do was slow down
那時，你說要慢點兒
I remember, now I remember
我記得，我現在回想起來了
All you said to do was slow down
那時，你說要慢點兒
But I was already gone
但我早已逝去了
I scream at myself when there's nobody else to fight
當不再有人能和我爭執時，在內心深處我尖叫著
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed
我知道我想要甚麼，但我總感覺我像是癱瘓了一樣
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right (halfway right)
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半(對了一半)
Told me "Kid, you're going way too fast
你曾跟我說：「孩子，你前進的太快了
You burn too bright, you know you'll never last"
當你燃燒得太過耀眼，你知道最後你什麼也不會剩下的」
It was bullshit then, I guess it makes sense now
當時我覺得這是狗屁，但現在看來，這很合理
I woke up driving my car
當我醒來時正開著車
Said I'd lose you if I lost control
有人說要是我失控了，我會失去妳的
I just laughed because what do they know?
我只是笑他們知道什麼？
Here I am, standing all alone
但這不是，孓然一人站在這
Because I took it too far
因為我做得太過火了
All you said to do was slow down
那時，你說要慢點兒
I remember, now I remember
我記得，我現在回想起來了
All you said to do was slow down
那時，你說要慢點兒
But I was already gone
但我早已逝去了
I scream at myself when there's nobody else to fight
當不再有人能和我爭執時，在內心深處我尖叫著
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed
我知道我想要甚麼，但我總感覺我像是癱瘓了一樣
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right, halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半，對了一半
Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na
But I was already gone
但我早已經逝去了
I scream at myself when there's nobody else to fight
當不再有人能和我爭執時，在內心深處我尖叫著
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半
Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na
But I was already gone
但我早已經逝去了
I scream at myself when there's nobody else to fight
當不再有人能和我爭執時，在內心深處我尖叫著
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
我沒輸也沒贏，但就算我有錯，至少我也對了一半
創作內容
【One More Light專輯紀念翻譯】Halfway Right 對了一半
不專業歌曲翻譯 (5)
